Tibetan
ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༦༩༽སངས་རྒྱས་འོད་དྲྭ་མེ་ཏོག་བཻ་ཌཱུར་སྙིང་༔ ལྷ་རྒྱལ་ཟླ་བ་དྲན་འོད་དགེ་འོད་དང་༔ ཡོན་མཆོག་ཀུན་འོད་རིན་དཔལ་སྐྱེས་བུ་ཟླ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༧༠༽སངས་རྒྱས་སྒྲ་གཅན་བདུད་རྩི་འཇིག་རྟེན་མཆོག༔ སྐར་འོད་ཞི་སྟབས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ རི་དབང་རབ་ཞི་ལྷ་དབང་ཡོན་ཏན་སྟོབས༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༧༡༽སངས་རྒྱས་དབྱངས་སྙན་ངོས་བཟང་དོན་གནས་དང་༔ ཡོན་ཏན་གཟི་དཔལ་མཁྱེན་ཟླ་ང་རོ་ཆེ༔ འོད་བཟང་ཐུགས་གཞུངས་དོན་ 23-26-23b དགོངས་དབྱངས་ཡན་ལག༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༧༢༽སངས་རྒྱས་མཆོག་མཛེས་ཞི་དོན་སྐྱོན་མེད་དང་༔ བློ་སྦྱངས་པད་མཛོད་འོད་བཟང་སྤོབས་པའི་མཆོག༔ སྟེགས་བཟང་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་བསྙེངས་བྲལ་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༧༣༽ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བཞེད་དང་སྤོབས་ཅན་དང་༔ བློ་མཆོག་ཟླ་བ་ཟླ་འོད་བསྙེངས་མེད་དང་༔ གཟིགས་པ་ཚངས་དབྱངས་དབྱངས་བཟང་ཤེས་རབ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༧༤༽སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་རྡོ་མཁྲེགས་བྱང་ཆུབ་བློ༔ ལྗོན་དབང་གདངས་སྙན་བསོད་སྟོབས་མཐུ་དཔལ་དང་༔ འཕགས་དགྱེས་དང་ནི་མཐུ་སྟོབས་སྐར་དགྱེས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༧༥༽སངས་རྒྱས་རྔ་སྒྲ་སྤྱན་སྡུག་ཡེ་ཤེས་བཟང་༔ འབྱོར་ལྡན་ཡོན་ཕུང་གསལ་བ་ཆོས་རྒྱལ་མཚན༔ ཡེ་ཤེས་ང་རོ་ནམ་མཁའ་མཆོད་སྦྱིན་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༧༦༽སངས་རྒྱས་རྣམ་འགོད་འོད་བརྗིད་དྲང་ 23-26-24a སྲོང་དབང་༔ བློ་ལྡན་སྤོབས་པ་མཆོད་བཟང་ཟླ་ཞལ་དང་༔ ཤིན་ཏུ་གཟིགས་པ་རྡུལ་བྲལ་ཡོན་ཏན་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༧༧༽སངས་རྒྱས་ཏོག་ལྡན་ཡུལ་འཁོར་རིན་ཆེན་བྱིན༔ ཟླ་དགྱེས་ཁེངས་མེད་སེང་སྟོབས་དབང་སྒྱུར་རྒྱལ༔ རྩི་གསལ་བསམ་གཏན་སྙོམས་པ་འཁྲུགས་མེད་གཏེར༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༧༨༽སངས་རྒྱས་དྲི་ཞི་མ་བསླད་མཛེས་པ་དང་༔ ཞལ་བཟང་ཤུགས་གནས་གསུང་དབང་གཟི་བརྗིད་ཆེ༔ བློ་གྲོས་ཟབ་མོ་བདུད་རྩི་ཆོས་སྟོབས་
Chinese
加持身体，吽！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：काया अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，身体，灌顶，种子字） 诸佛光网，如意宝珠之心， 天王月光，忆念光明，吉祥光明， 胜妙供养，普光明，珍宝光辉之士， 诸佛以此作灌顶。 顶礼一切如来佛身，加持，吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，顶礼，一切，如来，佛，身体，灌顶，种子字） 诸佛罗睺罗，甘露世间胜， 星光寂静，智慧海， 山王极寂，天王功德力， 诸佛以此作灌顶。 顶礼一切如来佛身，加持，吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，顶礼，一切，如来，佛，身体，灌顶，种子字） 诸佛妙音，面容端正，义理所在， 功德光辉，智慧如月，大吼声， 光明殊胜，心之正道，义理 意念妙音支分。 诸佛以此作灌顶。 顶礼一切如来佛身，加持，吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，顶礼，一切，如来，佛，身体，灌顶，种子字） 诸佛胜妙，寂静义理，无有缺失， 修心莲花藏，光明殊胜，雄辩之胜， 高妙之座，众会之主，无有怯懦， 诸佛以此作灌顶。 顶礼一切如来佛身，加持，吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，顶礼，一切，如来，佛，身体，灌顶，种子字） 诸佛智慧，如意，具雄辩， 殊胜智慧，如月，月光，无有怯懦， 观视梵音，妙音，大智慧， 诸佛以此作灌顶。 顶礼一切如来佛身，加持，吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，顶礼，一切，如来，佛，身体，灌顶，种子字） 诸佛智慧，坚固如石，菩提心， 树王，妙音，福德力，威德光辉， 圣者欢喜，以及威力，星辰欢喜， 诸佛以此作灌顶。 顶礼一切如来佛身，加持，吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，顶礼，一切，如来，佛，身体，灌顶，种子字） 诸佛鼓声，悦意之眼，殊胜智慧， 富饶，功德聚，明亮，法王幢， 智慧吼声，虚空，供养布施， 诸佛以此作灌顶。 顶礼一切如来佛身，加持，吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，顶礼，一切，如来，佛，身体，灌顶，种子字） 诸佛善名，光明威严，正直 自在，具慧，雄辩，殊胜供养，月容颜， 极善观视，无尘，功德， 诸佛以此作灌顶。 顶礼一切如来佛身，加持，吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，顶礼，一切，如来，佛，身体，灌顶，种子字） 诸佛顶髻，国土，珍宝布施， 月喜，无骄慢，狮子力，自在胜王， 净妙，禅定，等持，无扰动之藏， 诸佛以此作灌顶。 顶礼一切如来佛身，加持，吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，顶礼，一切，如来，佛，身体，灌顶，种子字） 诸佛寂静，无垢，美妙， 面容殊胜，大力，语自在，光辉盛大， 甚深智慧，甘露，法力
English
Bless the body, Hūṃ! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：काया अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，Body, Consecrate, Seed Syllable) Buddhas' light net, the heart of wish-fulfilling jewel, Celestial king's moonlight, remembrance light, auspicious light, Supreme offering, all-illuminating light, jewel splendorous one, Those Buddhas bestow empowerment. Namo Sarva Tathagata Buddha Kaya Abhisinca Hum! (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Consecrate, Seed Syllable) Buddhas Rahula, nectar world supreme, Star light peaceful, wisdom ocean, Mountain king utterly peaceful, celestial king merit power, Those Buddhas bestow empowerment. Namo Sarva Tathagata Buddha Kaya Abhisinca Hum! (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Consecrate, Seed Syllable) Buddhas melodious voice, fair face, meaning abiding, Merit splendor, wisdom moon, great roar, Excellent light, heart's uprightness, meaning, Thought melodious voice limb. Those Buddhas bestow empowerment. Namo Sarva Tathagata Buddha Kaya Abhisinca Hum! (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Consecrate, Seed Syllable) Buddhas supreme beauty, peaceful meaning, without fault, Mind trained lotus treasury, excellent light, eloquence supreme, Exalted seat, lord of assemblies, without timidity, Those Buddhas bestow empowerment. Namo Sarva Tathagata Buddha Kaya Abhisinca Hum! (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Consecrate, Seed Syllable) Buddhas wisdom, wish, possessing eloquence, Supreme wisdom, like the moon, moonlight, without timidity, Vision Brahma voice, melodious voice, great wisdom, Those Buddhas bestow empowerment. Namo Sarva Tathagata Buddha Kaya Abhisinca Hum! (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Consecrate, Seed Syllable) Buddhas intellect, hard as stone, bodhi mind, Tree king, melodious tone, merit power, might splendor, Noble pleased, and might, power, star pleased, Those Buddhas bestow empowerment. Namo Sarva Tathagata Buddha Kaya Abhisinca Hum! (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Consecrate, Seed Syllable) Buddhas drum sound, lovely eyes, excellent wisdom, Affluent, merit heap, clear, Dharma king banner, Wisdom roar, sky, offering generosity, Those Buddhas bestow empowerment. Namo Sarva Tathagata Buddha Kaya Abhisinca Hum! (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Consecrate, Seed Syllable) Buddhas name proclaimed, light majestic, upright Sovereignty, intelligent, eloquence, excellent offering, moon face, Extremely good vision, dustless, merit, Those Buddhas bestow empowerment. Namo Sarva Tathagata Buddha Kaya Abhisinca Hum! (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Consecrate, Seed Syllable) Buddhas crest, land, precious generosity, Moon joy, without pride, lion strength, sovereign victorious king, Clear essence, meditation, equipoise, undisturbed treasure, Those Buddhas bestow empowerment. Namo Sarva Tathagata Buddha Kaya Abhisinca Hum! (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Consecrate, Seed Syllable) Buddhas fragrance peaceful, unblemished, beautiful, Excellent face, great strength, speech sovereign, splendor great, Profound wisdom, nectar, Dharma power --------------------------------------------------------------------------------