Tibetan
ང་༔ དོན་གྲུབ་སེང་གེའི་སྡེ་དང་ནོར་ལྷའི་བུ༔ གྲགས་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་ཆེན་བསོད་ནམས་འོད༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༦༠༽སངས་རྒྱས་སྨྲང་འདོན་སྒྲོན་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས༔ ལྷ་མཆོག་ས་བདག་གྲོལ་བརྙེས་གཙུག་གསེར་དང་༔ སྒྲ་གཅན་བཟང་པོ་ཐུབ་དཀའ་ཐུབ་གསལ་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༦༡༽སངས་རྒྱས་ཟླ་འོད་གསེར་འོད་ཡོན་ཏན་དབང་༔ ཆོས་གདུགས་བསོད་ནམས་ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་དང་༔ བློ་ཞིབ་གཟི་བྱིན་ཐམས་ཅད་རྩི་སྨན་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ 23-26-22b ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༦༢༽སངས་རྒྱས་རྣམ་གྲོལ་འོད་མཛོད་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ༔ འཇིགས་མཛད་ཆུ་བོ་ཐོགས་མེད་བདེན་པའི་ཕུང་༔ དབྱངས་སྙན་རི་དབང་མཚུངས་དང་ཆོས་བརྩེགས་སོགས༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༦༣༽སངས་རྒྱས་ཐར་པ་ལེགས་མཛད་རབ་ཞིའི་སྐུ༔ ཡིད་འོངས་བློ་སྦྱངས་ཆུ་ལྷ་སེང་གེའི་ལོགས༔ ཆོས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་སྐལ་བཟང་མི་འཁྲུགས་མདོག༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༦༤༽སངས་རྒྱས་གཟི་རྒྱལ་རྟོགས་མཛད་སྤྱན་ལེགས་དང་༔ དོན་གནས་སྣང་འོད་སྤོས་གཟི་ཀུན་དགའ་མཛད༔ དོན་ཡོད་གཤེགས་དང་ཁྲོ་བཅོམ་གཟུགས་མཆོག་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༦༥༽སངས་རྒྱས་ལེགས་གཤེགས་རབ་སྦྱིན་འོད་གཙང་དང་༔ ལྷ་ཉི་ཤེས་བྱིན་མཉམ་གཞག་གཟི་མདངས་དང་༔ རྒྱལ་རིགས་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་གསེར་མཆོག་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༦༦༽སངས་རྒྱས་རྣམ་གྲོལ་ཆོས་ལྡན་སྤོས་གནས་དང་༔ དྲེགས་སྤངས་ཚངས་གཤེགས་ཙན་དན་ཡེ་ཤེས་མཛོད༔ མྱ་ངན་མེད་པ་སེང་འོད་ཡུལ་འཁོར་ཏོག༔ 23-26-23a སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༦༧༽སངས་རྒྱས་པད་སྙིང་མཐའ་ཡས་ལྷ་ཡི་འོད༔ ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་མཁས་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱོར༔ ཚངས་དབྱིག་ཕྱག་རིན་དབང་ལྡན་རྫོགས་པར་གསུང་༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༦༨༽མཆོག་གསུང་མཆོད་འོས་ཉི་མ་འདམ་ལས་བརྒལ༔ ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་གྲུབ་པ་རྨ་བྱ་དང་༔ ཆོས་སྦྱིན་ཕན་བཞེད་གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྡན༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་
Chinese
我，义成狮子之众与财神之子，名闻胜者广大福德之光，诸佛皆已为我灌顶。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，字面意思：皈命一切如来身，灌顶 吽) 佛陀明灯幢顶王，智慧积聚，天中之尊，地神解脱，顶髻金饰。 罗睺善妙，难胜能仁明，诸佛皆已为我灌顶。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，字面意思：皈命一切如来身，灌顶 吽) 佛陀月光，金光功德力，法幢福德，无染智慧。 慧细光辉，一切药草，诸佛皆已为我灌顶。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，字面意思：皈命一切如来身，灌顶 吽) 佛陀解脱，光明藏，智慧王，怖畏施，河流无碍，真实蕴。 妙音山王等，法蕴等，诸佛皆已为我灌顶。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，字面意思：皈命一切如来身，灌顶 吽) 佛陀解脱，善作极寂身，悦意，调伏，水神狮子胁。 法之神力，贤劫不动色，诸佛皆已为我灌顶。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，字面意思：皈命一切如来身，灌顶 吽) 佛陀光胜，证悟善眼者，义住，明光，香光，普喜作。 义成逝，忿怒摧，胜妙身，诸佛皆已为我灌顶。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，字面意思：皈命一切如来身，灌顶 吽) 佛陀善逝，极施光洁者，天日施予，等持光彩。 王族具德，车乘金中胜，诸佛皆已为我灌顶。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，字面意思：皈命一切如来身，灌顶 吽) 佛陀解脱，具法香住者，离慢梵逝，旃檀智慧藏。 无忧狮光，国土顶庄严，诸佛皆已为我灌顶。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，字面意思：皈命一切如来身，灌顶 吽) 佛陀莲心，无边天之光，智慧花朵，智者智慧富。 梵天自在，手印宝，具力圆满说，诸佛皆已为我灌顶。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，字面意思：皈命一切如来身，灌顶 吽) 胜语应供，日出莲泥者，智慧证得，成就孔雀相。 法施利他，名闻智慧具，诸佛皆已为我灌顶。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达
English
I, the assembly of Dondup Senge (དོན་གྲུབ་སེང་གེ།, Meaning: Accomplishing Lion) and the son of the wealth god, Drakpa Gyalwa Gyachen Sonam Oe (གྲགས་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་ཆེན་བསོད་ནམས་འོད།, Meaning: Famous Victorious Great Fortune Light), all those Buddhas have empowered me. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddhas' bodies, empower Hūṃ) Buddha Smrangdön Drön Gyal Yeshe Tseg (སངས་རྒྱས་སྨྲང་འདོན་སྒྲོན་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས།), Lha Chok Sadak Drolnyen Tsukser (ལྷ་མཆོག་ས་བདག་གྲོལ་བརྙེས་གཙུག་གསེར།), Drakchen Zangpo Thupka Thupsal (སྒྲ་གཅན་བཟང་པོ་ཐུབ་དཀའ་ཐུབ་གསལ།), all those Buddhas have empowered me. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddhas' bodies, empower Hūṃ) Buddha Dawa Oe (ཟླ་འོད་, Meaning: Moon Light), Ser Oe (གསེར་འོད་, Meaning: Golden Light) Yönten Wang (ཡོན་ཏན་དབང་, Meaning: Quality Power), Chöduk Sönam Chakme Yeshe (ཆོས་གདུགས་བསོད་ནམས་ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས།), Lo Ship Zipjin Thamche Tsimen (བློ་ཞིབ་གཟི་བྱིན་ཐམས་ཅད་རྩི་སྨན།), all those Buddhas have empowered me. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddhas' bodies, empower Hūṃ) Buddha Namdrol Oe Dzö Yeshe Gyal (རྣམ་གྲོལ་འོད་མཛོད་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ།), Jikje Chuwo Thokme Denpai Phung (འཇིགས་མཛད་ཆུ་བོ་ཐོགས་མེད་བདེན་པའི་ཕུང་།), Yangnyen Ri Wang Tsungdang Chö Tsek Sok (དབྱངས་སྙན་རི་དབང་མཚུངས་དང་ཆོས་བརྩེགས།), all those Buddhas have empowered me. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddhas' bodies, empower Hūṃ) Buddha Tharpalekje Rapzhi Ku (ཐར་པ་ལེགས་མཛད་རབ་ཞིའི་སྐུ།), Yiong Losojang Chulha Sengel Lok (ཡིད་འོངས་བློ་སྦྱངས་ཆུ་ལྷ་སེང་གེའི་ལོགས།), Chökyi Thutsal Kalzang Mikdruk Dok (ཆོས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་སྐལ་བཟང་མི་འཁྲུགས་མདོག།), all those Buddhas have empowered me. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddhas' bodies, empower Hūṃ) Buddha Zikgyal Tokje Chenlek Dang (གཟི་རྒྱལ་རྟོགས་མཛད་སྤྱན་ལེགས་དང་།), Dönne Nang Oe Pözi Kunga Dze (དོན་གནས་སྣང་འོད་སྤོས་གཟི་ཀུན་དགའ་མཛད།), Dönyö Shekdang Trojom Zukchok Te (དོན་ཡོད་གཤེགས་དང་ཁྲོ་བཅོམ་གཟུགས་མཆོག།), all those Buddhas have empowered me. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddhas' bodies, empower Hūṃ) Buddha Lekshek Rapjin Oe Tsangdang (ལེགས་གཤེགས་རབ་སྦྱིན་འོད་གཙང་དང་།), Lhanyi Shejin Nyamzhak Zidangdang (ལྷ་ཉི་ཤེས་བྱིན་མཉམ་གཞག་གཟི་མདངས་དང་།), Gyalrik Kalden Shingta Sermo Chok (རྒྱལ་རིགས་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་གསེར་མཆོག།), all those Buddhas have empowered me. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddhas' bodies, empower Hūṃ) Buddha Namdrol Chöden Pö Ne Dang (རྣམ་གྲོལ་ཆོས་ལྡན་སྤོས་གནས་དང་།), Trekpang Tsangshek Tsanden Yeshe Dzö (དྲེགས་སྤངས་ཚངས་གཤེགས་ཙན་དན་ཡེ་ཤེས་མཛོད།), Nyangen Mepa Seng Oe Yulkhor Tok (མྱ་ངན་མེད་པ་སེང་འོད་ཡུལ་འཁོར་ཏོག།), all those Buddhas have empowered me. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddhas' bodies, empower Hūṃ) Buddha Penying Thaye Lhayi Oe (པད་སྙིང་མཐའ་ཡས་ལྷ་ཡི་འོད།), Sherap Metok Khepa Yeshe Jyo (ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་མཁས་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱོར།), Tsangyik Chakrin Wangden Dzokpar Sung (ཚངས་དབྱིག་ཕྱག་རིན་དབང་ལྡན་རྫོགས་པར་གསུང་།), all those Buddhas have empowered me. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddhas' bodies, empower Hūṃ) Choksung Chö Oe Nyima Damle Gye (མཆོག་གསུང་མཆོད་འོས་ཉི་མ་འདམ་ལས་བརྒལ།), Yeshe Nyepa Drupta Maja Dang (ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་གྲུབ་པ་རྨ་བྱ་དང་།), Chöjin Pen Zhey Drakpa Yeshe Den (ཆོས་སྦྱིན་ཕན་བཞེད་གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྡན།), all those Buddhas have empowered me. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha --------------------------------------------------------------------------------