Tibetan
ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༥༠༽སངས་རྒྱས་མཚོས་བྱིན་ཚངས་ཏོག་ཟླ་གདུགས་དང་༔ འོད་འཕྲོ་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀུན་རྒྱལ༔ ཡོན་ཏན་འོད་དང་ཟླ་གྲགས་ཟླ་རྒྱས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༥༡༽སངས་རྒྱས་པད་འོད་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་སྒྲོན་རྒྱལ༔ གློག་ཏོག་འོད་རྒྱལ་སྐར་མཁན་གྲགས་རྫོགས་དང་༔ པད་སྙིང་དང་ནི་རྒྱལ་དང་སྤྱན་མཛེས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༥༢༽སངས་རྒྱས་རྙོག་མེད་དྲག་སྡེ་བསོད་ནམས་བརྗིད༔ རྩལ་ཆེན་ཐོགས་མེད་སྒྲ་གཅན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་༔ ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ 23-26-21b སྐྱེ་དབང་མེ་ཏོག་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༥༣༽སངས་རྒྱས་སྒྲ་འཛིན་རྩི་ཆེན་སྐར་རྒྱལ་དང་༔ སྨན་རྒྱལ་བསོད་ནམས་གླང་པོ་གཅོད་མཛད་དང་༔ རྣམ་གྲགས་ཉི་ཟེར་ཆོས་མཛོད་བློ་གྲོས་བཟང་༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༥༤༽སངས་རྒྱས་ཡོན་མཚུངས་ཤེར་བརྩེགས་རྡོ་རྗེའི་སྡེ༔ ལེགས་གནས་བློ་སྦྱངས་ཚངས་དབྱངས་ཡོན་ཏན་མཆོག༔ འབྲུག་སྒྲ་མངོན་ཤེས་ཏོག་དང་ཏོག་འོད་དེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༥༥༽སངས་རྒྱས་དགེ་བ་ཚངས་པ་སྐྱེས་མཆོག་དང་༔ སྤྱན་སྡུག་ཀླུས་སྦྱིན་བདེན་ཏོག་བརྒྱན་པ་དང་༔ ཞུམ་མེད་དབྱངས་དང་རིན་འོད་དབྱངས་བྱིན་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༥༦༽སངས་རྒྱས་སེང་གེ་འོད་ཟེར་ཡེ་ཤེས་དཔའ༔ པད་སྙིང་མེ་ཏོག་རྒྱས་དང་མཐུ་རྩལ་སྟོབས༔ འདིར་མདོ་སྡེ་བསྐལ་བཟང་ལས་བདེ་གཤེགས་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཞེས་འབྱུང་།་བདེ་གཤེགས་གཟུགས་མཆོག་སྐར་མཁན་ཟླ་བ་སྒྲོན༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༥༧༽སངས་ 23-26-22a རྒྱས་གཟི་ཕུང་བྱང་རྒྱལ་མི་ཟད་དང་༔ མངོན་རྟོགས་ཡན་ལག་ཡུལ་འཁོར་ཤེས་རབ་མཆོག༔ གཟི་བརྗིད་ཚིམས་མཛད་ཤེས་བྱིན་འཇམ་དབྱངས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༥༨༽སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ཆགས་མེད་གཙོ་བོས་བྱིན༔ གཙོ་བོ་ཡེ་ཤེས་མཐུ་རྩལ་འོད་འཕྲོ་དང་༔ དབང་པོ་ཤུགས་འཆང་སྐར་རྒྱལ་འོད་བཟང་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༥༩༽སངས་རྒྱས་གྲགས་བྱིན་གཟུགས་བཟང་རྒྱལ་པོ་ད
Chinese
ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ)（藏文，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身灌顶 吽） 诸佛如海，赐予光辉的宝伞和明月， 光芒四射，无垢无染，智慧之声遍胜一切。 功德之光，明月之声，如月渐圆满， 所有这些佛陀都为我灌顶。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ)（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来身灌顶 吽） 诸佛如莲花之光，苦行，善灯王， 闪电之灯王，光王，星宿工匠，名声圆满， 莲花心，以及胜者和美目者， 所有这些佛陀都为我灌顶。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ)（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来身灌顶 吽） 诸佛如无垢者，猛力军团，福德威严， 大能者，无碍者，罗睺（Rāhu），智慧蕴， 调御者，生权，鲜花者， 所有这些佛陀都为我灌顶。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ)（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来身灌顶 吽） 诸佛如持声者，大药，星宿王， 药王，福德，象王，断除者， 名闻者，日光，法藏，善慧者， 所有这些佛陀都为我灌顶。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ)（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来身灌顶 吽） 诸佛如功德等同者，智慧堆积者，金刚军团， 善住者，修心者，梵音，功德之最， 龙音，现证，宝顶和宝顶之光， 所有这些佛陀都为我灌顶。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ)（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来身灌顶 吽） 诸佛如善者，梵天之殊胜者， 美目者，龙施者，真宝顶庄严者， 无畏之音，以及珍宝之光音施者， 所有这些佛陀都为我灌顶。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ)（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来身灌顶 吽） 诸佛如狮子光芒，智慧勇士， 莲花心，鲜花盛开者，以及威力力量， 在此经中，《贤劫经》中说如来福德蕴，如来妙色，星宿工匠，明月灯。 所有这些佛陀都为我灌顶。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ)（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来身灌顶 吽） 诸佛如光蕴，菩提王，无尽者， 现证支分，国土，殊胜智慧， 光辉圆满者，智慧施者，妙音者， 所有这些佛陀都为我灌顶。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ)（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来身灌顶 吽） 诸佛如怙主，无染著，主尊施者， 主尊智慧，威力，光芒四射者， 自在力强者，星宿王，善光者， 所有这些佛陀都为我灌顶。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ)（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来身灌顶 吽） 诸佛如名施者，妙色，国王，
English
kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ (Tibetan, Devanagari: काय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Body empowerment Hūṃ) Buddhas like the ocean, granting radiant parasols and moons, Radiating light, immaculate, the sound of wisdom conquering all. The light of merit, the sound of the moon, like the moon waxing full, All these Buddhas bestow empowerment upon me. na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ (Tibetan, Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddha body empowerment Hūṃ) Buddhas like lotus light, asceticism, good lamp king, Lightning lamp king, light king, constellation artisan, fame complete, Lotus heart, and the victorious one and the beautiful-eyed one, All these Buddhas bestow empowerment upon me. na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ (Tibetan, Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddha body empowerment Hūṃ) Buddhas like the immaculate one, fierce army, majestic merit, The mighty one, the unobstructed one, Rāhu, the aggregate of wisdom, The tamer, birth authority, the flower one, All these Buddhas bestow empowerment upon me. na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ (Tibetan, Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddha body empowerment Hūṃ) Buddhas like the sound holder, great medicine, constellation king, Medicine king, merit, elephant king, the cutter, The renowned one, sunlight, dharma treasury, good intelligence, All these Buddhas bestow empowerment upon me. na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ (Tibetan, Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddha body empowerment Hūṃ) Buddhas like those equal in merit, the accumulation of wisdom, the vajra host, The well-dweller, the mind trainer, Brahma's sound, the supreme of merit, Dragon's sound, manifest realization, the crest and the light of the crest, All these Buddhas bestow empowerment upon me. na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ (Tibetan, Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddha body empowerment Hūṃ) Buddhas like the virtuous one, the supreme born of Brahma, The beautiful-eyed one, the Nāga giver, adorned with the true crest, The fearless sound, and the jewel light sound giver, All these Buddhas bestow empowerment upon me. na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ (Tibetan, Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddha body empowerment Hūṃ) Buddhas like the lion's light, wisdom hero, Lotus heart, the blossoming flower, and power strength, Here in the sutra, in the 'Bhadrakalpa Sutra' it says Tathagata's accumulation of merit, Tathagata's excellent form, constellation artisan, moon lamp. All these Buddhas bestow empowerment upon me. na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ (Tibetan, Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddha body empowerment Hūṃ) Buddhas like the light aggregate, Bodhi king, the inexhaustible one, Manifest realization branch, land, supreme wisdom, The radiant fulfiller, wisdom giver, gentle voice, All these Buddhas bestow empowerment upon me. na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ (Tibetan, Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddha body empowerment Hūṃ) Buddhas like the protector, the unattached one, the chief giver, Chief wisdom, power, radiant one, The powerful one, strength holder, constellation king, good light, All these Buddhas bestow empowerment upon me. na maḥ sarba ta thā ga ta bud dha kā ya a bhi ṣiñ ca hūṃ (Tibetan, Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Homage to all Tathagata Buddha body empowerment Hūṃ) Buddhas like the name giver, beautiful form, king, --------------------------------------------------------------------------------