Tibetan
་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༣༡༽སངས་རྒྱས་སྐལ་ལྡན་གཟི་བརྗིད་འཇིག་རྟེན་འོད༔ ཀུན་རྒྱལ་དགའ་བ་སྟེགས་མཛད་སྤོས་ཀྱི་གླང་༔ བློ་གྲོས་འོད་རྒྱལ་སྤོས་བཟང་རི་བོ་རྒྱལ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༣༢༽སངས་རྒྱས་ཆོས་བརྟན་དྲག་ཤུལ་ཆོས་ཀྱི་ནོར༔ བཟང་བྱིན་ཟླ་བ་ཚངས་དབྱངས་དཔལ་དང་ནི༔ སེང་གེ་ཟླ་རྒྱལ་ལེགས་སྐྱེས་ཐུབ་མེད་ཚོགས༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༣༣༽སངས་རྒྱས་བཤེས་གཉེན་བདེན་པ་དཀའ་ཐུབ་ཆེ༔ 23-26-19b ལྷུན་འོད་ཚལ་ཆེན་ཆོས་གྲགས་ཡོན་ཏན་བརྩེགས༔ སྦྱིན་འོད་དང་ནི་གློག་འབྱིན་བདེན་གསུང་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༣༤༽སངས་རྒྱས་འཚོ་བྱེད་ལེགས་ཚོགས་ན་ཚོད་བཟང་༔ རྣམ་ངེས་ནོར་སྤོས་རྒྱལ་དགྱེས་སེང་གེའི་འོད༔ རྣམ་སྣང་རིན་ཆེན་གྲགས་མཆོག་ཐུགས་རབ་གཞུངས༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༣༥༽སངས་རྒྱས་ནོར་བུ་འོད་ཟེར་བརྟུལ་ཐུབ་མེད༔ འགྲོས་མཆོད་ནོར་ཚོགས་བླ་མ་གླང་ཆེན་སེང་༔ ཟླ་བ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་སྒྲ་གཅན་སྦེད༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༣༦༽སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་འོད་ལྡན་རབ་ཏུ་ཞི༔ འཇིག་རྟེན་ཤུགས་བཅུ་སྟབས་དགྱེས་མྱ་ངན་མེད༔ མཐུ་དཔལ་མཐུ་ཐོབ་མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་བ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༣༧༽སངས་རྒྱས་ཡོན་སྙིང་བདེན་སྤྱོད་དགེ་མཆོག་དང་༔ སྐར་རྒྱལ་འོད་ཆེན་གློག་འོད་ཡོན་ཏན་ཆེ༔ རིན་ཆེན་དཔལ་འོད་གོ་ཆ་བགོས་པ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 23-26-20a ༼༣༨༽སངས་རྒྱས་སེང་ཕྱག་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་བཟང་༔ རྒྱ་མཚོ་ས་འཛིན་དོན་བློ་ཡོན་ཏན་བསགས༔ ཡོན་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་རིན་ཆེན་མེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༣༩༽སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་དབྱངས་སྙན་ཚངས་ཏོག་དང་༔ ཚོགས་ཅན་སེང་སྟབས་ཆོས་དབང་དྲག་ཤུལ་སྦྱིན༔ གཟི་བརྗིད་འོད་དང་འོད་ཆེན་རིན་ཆེན་གྲགས༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༤༠༽སངས་རྒྱས་ཚོགས་གསལ་གྲགས་མཐའ་འོད་དོན་ཡོད༔ དྲང་སྲོང་སྐྱེ་དབང་དགེ་འདུན
Chinese
诸佛皆赐予灌顶。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，佛，身，灌顶，吽) （31）佛陀具足福分，光辉照耀世间； 胜过一切，欢喜造作，香之巨象； 智慧之光胜过一切，妙香山王； 诸佛皆赐予灌顶。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，佛，身，灌顶，吽) （32）佛陀住于正法，勇猛具足，乃是正法之宝； 善妙赐予，如月，梵音，具足光辉； 狮子，月胜，善生，无能胜之众； 诸佛皆赐予灌顶。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，佛，身，灌顶，吽) （33）佛陀善知识，真实语者，大苦行者； 光辉聚集，大树林，正法名声，功德累积； 布施之光，以及闪电放射，真实之语； 诸佛皆赐予灌顶。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，佛，身，灌顶，吽) （34）佛陀如良医，善妙积聚，青春年少； 种种决定，财宝妙香，胜过一切，狮子之光； 种种显现，珍宝，名声至上，心意调柔； 诸佛皆赐予灌顶。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，佛，身，灌顶，吽) （35）佛陀如宝珠，光芒万丈，无能胜； 步伐供养，珍宝积聚，上师，巨象，狮子； 月亮，珍宝，光芒，罗睺遮蔽； 诸佛皆赐予灌顶。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，佛，身，灌顶，吽) （36）佛陀如大海，光芒万丈，寂静无比； 世间十力，步伐欢喜，无有忧伤； 威力，光辉，获得威力，大威力，胜者； 诸佛皆赐予灌顶。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，佛，身，灌顶，吽) （37）佛陀功德之精华，真实之行，善妙至上； 星宿之王，大光明，闪电之光，功德广大； 珍宝光辉，盔甲分列； 诸佛皆赐予灌顶。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，佛，身，灌顶，吽) （38）佛陀狮子之手，珍宝妙花； 大海，大地之支撑，意义，智慧，功德积累； 功德积聚，超脱世间，珍宝之火； 诸佛皆赐予灌顶。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，佛，身，灌顶，吽) （39）佛陀如月亮，声音美妙，梵天之顶； 具足之众，狮子之步伐，正法之权，勇猛赐予； 光辉，光明，以及大光明，珍宝之名； 诸佛皆赐予灌顶。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，佛，身，灌顶，吽) （40）佛陀之众清净，名声远扬，光明，意义具足； 仙人，生之自在，僧众。
English
May all the Buddhas bestow empowerment. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Anoint, Hūṃ) (31) Buddha, possessor of fortune, glory, light of the world; Victorious over all, creating joy, elephant of incense; Wisdom's light victorious, excellent incense, king of mountains; May all the Buddhas bestow empowerment. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Anoint, Hūṃ) (32) Buddha, steadfast in Dharma, fierce, treasure of Dharma; Bestowing goodness, moon, Brahma's voice, and glory; Lion, victorious moon, well-born, assembly of the invincible; May all the Buddhas bestow empowerment. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Anoint, Hūṃ) (33) Buddha, spiritual friend, truth, great ascetic; Gathered light, great grove, Dharma's fame, accumulation of qualities; Light of generosity, and emitting lightning, truthful speech; May all the Buddhas bestow empowerment. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Anoint, Hūṃ) (34) Buddha, healer, excellent assembly, good age; Distinct determination, wealth, incense, victorious, lion's light; Various appearances, precious, supreme fame, mind most gentle; May all the Buddhas bestow empowerment. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Anoint, Hūṃ) (35) Buddha, like a jewel, rays of light, invincible; Paces of offering, assembly of wealth, lama, great elephant, lion; Moon, precious, rays of light, Rāhu conceals; May all the Buddhas bestow empowerment. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Anoint, Hūṃ) (36) Buddha, like an ocean, full of light, utterly peaceful; World's ten powers, joyful steps, without sorrow; Power, glory, attainment of power, great power, victorious one; May all the Buddhas bestow empowerment. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Anoint, Hūṃ) (37) Buddha, essence of virtue, truthful conduct, supreme goodness; King of stars, great light, lightning's light, great qualities; Precious glory, armor divided; May all the Buddhas bestow empowerment. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Anoint, Hūṃ) (38) Buddha, lion's hand, precious excellent flower; Ocean, support of the earth, meaning, wisdom, accumulation of qualities; Assembly of qualities, transcendence of the world, precious fire; May all the Buddhas bestow empowerment. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Anoint, Hūṃ) (39) Buddha, like the moon, melodious voice, Brahma's crest; Possessing assembly, lion's pace, Dharma's power, fierce bestowal; Glory, light, and great light, precious fame; May all the Buddhas bestow empowerment. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage, All, Thus-gone, Buddha, Body, Anoint, Hūṃ) (40) Buddha's assembly clear, fame widespread, light, meaning fulfilled; Sage, power of birth, Sangha. --------------------------------------------------------------------------------