Tibetan
འདིར༴ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཡ་ལ་ལ༔ ཞལ་ནི་འཛུམ་མདངས་མུ་ལུ་ལུ༔ རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་རོངས་སེ་རོང་༔ རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ ཕྱག་གིས་གར་བྱེད་ལིངས་སེ་ལིང་༔ ཞབས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཡིག་བདུན་སྒྲ་དབྱངས་དི་རི་རི༔ ཉམས་དང་རྟོགས་པ་འུ་རུ་རུ༔ དྲི་ཞིམ་ངད་པ་ཆི་ལི་ལི༔ ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་ལན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གཞལ་ཡས་འོད་དུ་ལམས་སེ་ལམ༔ དངོས་གྲུབ་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྔ་པ་བཞུགས་གསོལ་ནི། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཟ་འོག་གུར་ཁང་པ་ཏྲ་རིས༔ དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་༔ རྡོ་རྗེའི་ར་བ་པདྨའི་གདན༔ ཉི་ཟླའི་གྭ་འུ་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གསལ་སྟོང་ངོས་བཟུང་མེད་ 23-5-11b པ་ལ༔ མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྲུག་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བདག་གཞན་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་དང་༔ སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས་ཏེ་འབྲས་ཐོབ་ཕྱིར༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདུན་པ་མཆོད་འབུལ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་མེ་ཏོག་འབུལ༔ དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་བདུག་སྤོས་འབུལ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་མར་མེ་འབུལ༔ མདངས་ལྡན་བསིལ་འཇམ་དྲི་ཆབ་འབུལ༔ རོ་བཅུད་སྟོབས་ལྡན་ཞལ་ཟས་འབུལ༔ གསུང་སྙན་རོལ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་འབུལ༔ གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ བླང་དོར་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བལྟས་པས་ཡིད་ཚིམས་མཛེས་པའི་གཟུགས༔ ཐོས་པས་ཡིད་འོང་སྙན་པའི་སྒྲ༔ རྣམ་ཤེས་ཚིམས་འགྱུར་ཁྱད་འཕགས་དྲི༔ བཅུད་མཆོག་རོ་ཞིམ་བརྒྱ་ལྡན་ཟས༔ འཇམ་འཁྲིལ་རེག་པས་ནད་སེལ་གོས༔ དྲན་པས་འདོད་ཡོན་རང་གྲོལ་ཆོས༔ གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ བླང་དོར་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ 23-5-12a ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་དྷརྨ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ སྨན་དང་རཀྟ་གཏོར་མ་མཆོག༔ རིག་མ་སྦྱོར་སྒྲོལ་གླུ་དབྱངས་གར༔ མཁའ་མཉམ་ངོ་མཚར་མཆོད་པའི་རྫས༔ གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ བླང་དོར་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སྤྲོ་ན་ཚིགས་བཅད་འདི་རྣམས་སྔགས་བཅས་སོ་སོར་ཕྲལ་ཏེ་བྱ་ལ་སྔགས་མེད་པ་གསུམ་ལ་ཕྱི་མ་
Chinese
于此，身色白红相间，面容笑容灿烂，头戴珍宝顶冠闪耀，骨饰叮当作响，双手舞动轻盈，双足顿地节奏分明，身之庄严光芒四射，七字真言之声响彻，体验与证悟油然而生，芬芳气息扑鼻而来，护法朵玛供养堆积如山，坛城光芒闪耀，成就如云雾般涌现，祈请诸尊降临于此。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 第五，安住祈请：珍宝五料所成之宫殿，丝绸帐篷层层叠叠，绸缎彩带珍宝串，金刚围墙莲花座，日月垫轮中央，大悲尊之诸圣众，于明空无执之境，祈请不移稳固安住。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 第六，顶礼：于大悲尊之坛城中，为使自他积聚二资粮，清净二障而得证果，我向观世音菩萨顶礼。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 第七，供养：于大悲尊之诸圣众，供养色彩形状俱佳之鲜花，供养芬芳四溢之燃香，供养遣除无明之灯烛，供养清凉悦意之净水，供养滋养强身之美食，供养悦耳动听之乐音，以恭敬之心作供养，祈请毫无取舍纳受之。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 嗡 班杂 布贝 (梵文天城体：ओँ वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡！金刚花) 至 夏达 布杂 吽 (梵文天城体：शबद पūजा हूँ，梵文罗马拟音：śabda pūjā hūṃ，汉语字面意思：声音供养 吽) 于大悲尊之诸圣众，供养见之悦意之美色，供养闻之悦耳之妙音，供养令识满足之殊胜香，供养百味俱全之甘美佳肴，供养轻柔触之除病之衣物，供养忆念自解脱欲妙之法，以恭敬之心作供养，祈请毫无取舍纳受之。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 嗡 班杂 噜巴 夏达 根喋 惹萨 斯巴舍 达玛 布杂 吽 (梵文天城体：ओँ वज्र रूप शब्द गंधे रस स्पर्श धर्म पूजा हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rūpa śabda gandhe rasa sparśa dharma pūjā hūṃ，汉语字面意思：嗡！金刚色、声、香、味、触、法供养 吽) 于大悲尊之诸圣众，供养吉祥八物、珍宝七政宝，供养药物、血供、朵玛，供养明妃、降魔歌舞，供养等同虚空之奇妙供品，以恭敬之心作供养，祈请毫无取舍纳受之。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 嗡 嘛哈 萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿 (梵文天城体：ओँ महा सर्व पञ्च अम्रिता खं खः，梵文罗马拟音：oṃ mahā sarva pañca amṛta khaṃ khaḥ，汉语字面意思：嗡！大！一切！五！甘露！空！) 嗡 嘛哈 惹嘎达 卡让 卡嘿 (梵文天城体：ओँ महा रक्त खं खः，梵文罗马拟音：oṃ mahā rakta khaṃ khaḥ，汉语字面意思：嗡！大！血！空！) 嗡 嘛哈 巴林达 卡让 卡嘿 (梵文天城体：ओँ महा भलिन्त खं खः，梵文罗马拟音：oṃ mahā bhalinta khaṃ khaḥ，汉语字面意思：嗡！大！食子！空！) 嗡 嘛哈 萨瓦 布杂 吼 (梵文天城体：ओँ महा सर्व पूजा होः，梵文罗马拟音：oṃ mahā sarva pūjā hoḥ，汉语字面意思：嗡！大！一切！供养！吼！) 若有兴致，可将这些偈颂与咒语分别念诵，其中三个偈颂没有咒语，最后一个偈颂没有咒语。
English
Here, the body color is white and red mixed, the face has a smiling expression, the precious crown shines, the bone ornaments jingle, the hands dance lightly, the feet stomp rhythmically, the body's splendor radiates, the sound of the seven-character mantra resounds, experience and realization arise spontaneously, the fragrant scent wafts, the Dharma protector's Torma offerings pile up like mountains, the mandala's light shines, and accomplishments emerge like clouds. I invite all deities to come to this place. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，Literal meaning: Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) Fifth, the request to dwell: A palace made of five precious materials, silk tents layered upon layers, silk ribbons and precious garlands, a vajra fence and a lotus seat, in the center of the sun and moon cushions, all the deities of Great Compassion, in the state of clarity and emptiness without attachment, I request you to dwell steadfastly and immovably. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，Literal meaning: Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) Sixth, prostration: In this mandala of Great Compassion, in order to accumulate the two accumulations for myself and others, purify the two obscurations and attain the result, I prostrate to Avalokiteśvara. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，Literal meaning: Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) Seventh, offering: To the deities of Great Compassion, I offer flowers of good color and shape, I offer fragrant incense, I offer lamps that dispel ignorance, I offer cool and pleasant water, I offer nourishing and strengthening food, I offer pleasant and melodious music. I make offerings with reverence, please accept them without discrimination. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，Literal meaning: Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) Oṃ Vajra Pūṣpe (梵文天城体：ओँ वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，Literal meaning: Om! Vajra Flower) to Śabda Pūjā Hūṃ (梵文天城体：शबद पūजा हूँ，梵文罗马拟音：śabda pūjā hūṃ，Literal meaning: Sound Offering Hum) To the deities of Great Compassion, I offer beautiful forms that please the eye, I offer pleasant sounds that delight the ear, I offer excellent fragrances that satisfy the mind, I offer delicious food with a hundred flavors, I offer soft clothes that heal diseases with touch, I offer the Dharma that liberates desires upon remembrance. I make offerings with reverence, please accept them without discrimination. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，Literal meaning: Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) Oṃ Vajra Rūpa Śabda Gandhe Rasa Sparśe Dharma Pūjā Hūṃ (梵文天城体：ओँ वज्र रूप शब्द गंधे रस स्पर्श धर्म पूजा हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rūpa śabda gandhe rasa sparśa dharma pūjā hūṃ，Literal meaning: Om! Vajra Form, Sound, Smell, Taste, Touch, Dharma Offering Hum) To the deities of Great Compassion, I offer the eight auspicious symbols, the seven precious royal emblems, I offer medicine, blood, and excellent Tormas, I offer consorts, subjugating songs and dances, I offer wondrous offerings equal to space. I make offerings with reverence, please accept them without discrimination. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，Literal meaning: Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) Oṃ Mahā Sarva Pañca Amṛta Khaṃ Khaḥ (梵文天城体：ओँ महा सर्व पञ्च अम्रिता खं खः，梵文罗马拟音：oṃ mahā sarva pañca amṛta khaṃ khaḥ，Literal meaning: Om! Great! All! Five! Amrita! Empty!) Oṃ Mahā Rakta Khaṃ Khaḥ (梵文天城体：ओँ महा रक्त खं खः，梵文罗马拟音：oṃ mahā rakta khaṃ khaḥ，Literal meaning: Om! Great! Blood! Empty!) Oṃ Mahā Bhalinta Khaṃ Khaḥ (梵文天城体：ओँ महा भलिन्त खं खः，梵文罗马拟音：oṃ mahā bhalinta khaṃ khaḥ，Literal meaning: Om! Great! Balinta! Empty!) Oṃ Mahā Sarva Pūjā Hoḥ (梵文天城体：ओँ महा सर्व पूजा होः，梵文罗马拟音：oṃ mahā sarva pūjā hoḥ，Literal meaning: Om! Great! All! Offering! Ho!) If you are interested, you can recite these verses and mantras separately, of which three verses do not have mantras, and the last one does not have a mantra. --------------------------------------------------------------------------------