Tibetan
་ཁོངས་ལ་འགྱེལ་བ་སློངས༔ ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བའི་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཅེས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཛཔ྄་དབྱངས་བཟླས༔ ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་བསྟོད་ཚོགས་རེ་ཡང་གཏང་༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་མངའ་བ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ཕྱག་གིས་ 23-1-28b མདའ་དར་ད་སྐྱོད་ཅིག༔ བུམ་པའི་ནང་དུ་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་དང་སྟེང་འོག་ནས༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ སྟེང་ལྷའི་ཚེ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྡུས༔ འོག་གི་ཀླུ་ཡི་ཚེ་སྲོག་སྡུས༔ བདུད་ཕོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བདུད་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས༴ གདོན་དང་འབྱུང་པོའི་ལག་ནས༴ ཉི་མ་ཟླ་བའི་ལག་ནས༴ སྲེད་མེད་བུ་ཡི་ལག་ནས༴ དབང་ཕྱུག་སྲེད་མེད་ལག་ནས༴ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡོ་བ་སྲོངས་ལ་ཆད་པ་མཐུད༔ བྲུལ་པ་རུག་ལ་འཐོར་པ་སྡུས༔ སྟོང་པ་ཁོངས་ལ་འགྱེལ་བ་སློངས༔ ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བའི་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཅེས་པས་ཀུན་ལ་འགྲེས་འདི་ཤེས་པར་གྱིས། དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་མངའ༴ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི༴ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི༴ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི༴ གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི༴ བཀའ་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི༴ ལས་མཁན་རྒྱ་མཚོའི༴ ཅེས་སོགས་གོང་ལྟར་གཏང་། དེ་ནས་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་མཆོད་ཡོན་འབུལ༔ སྤྲོས་བཅས་ལྟར་གཏང་༔ བསྡུས་པ་བྱེད་ན་བསྐྱེད་རིམ་ཕོག་ལ་ཚེ་བུམ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ 23-1-29a དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་ལ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་བུམ་ཆུ་སྦྱིན༔ དེ་ནས་ཚེ་ཆང་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ༴ འཆི་མེད༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་གསེར་གཡུ་མགོ་ལ་བཞག༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ༔ དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི༴ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མདའ་དར་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི༴ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི༴ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཆང་བྱིན༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་དཀར་མོའི་སྐུ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི༴ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི༴ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་པ
Chinese
将倾倒之物扶正，将百年寿命收拢，庇佑得见百秋之福。' 在此结尾处，念诵咒语，进行内外供养和赞颂。 ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)。 上师如海之身，为求长寿成就，以您之誓愿力，驱使我等行事。请以手持箭幡，此刻奋力摇动！于宝瓶之中，增长福德！从四面八方、上下各处，将长寿之成就汇聚于此！ 汇聚上方天神之寿命福德，收拢下方龙族之生命精华！从男魔手中夺回寿命，从女魔手中夺回寿命，从诸神鬼八部手中夺回，从鬼怪和精灵手中夺回，从日月手中夺回，从无贪子手中夺回，从自在无贪者手中夺回，夺回那光彩夺目的寿命！ 将断裂的寿命接续，将减少的寿命补全，将散失的寿命收拢，将空虚之处填满，将倾倒之物扶正，收拢可活百年的寿命，庇佑得见百秋之福！' 要让所有人都明白这个道理。 勇士如海之身……空行母如海之身……胜者如海之身……护法如海之身……财神如海之身……护誓如海之身……行者如海之身……' 等等，都如前述方式进行。如果想要更隆重，就献上供品和供养，按照广式仪轨进行。如果想要简略，就专注于生起次第，将长寿宝瓶置于头顶。 ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)。 世尊无量寿佛之身，大悲怙主之坛城安住于此，因对具缘弟子灌顶，愿获得无死长寿之加持！ 嗡 (Oṃ，梵文种子字，表示身、语、意)，阿 (Āḥ，梵文种子字，表示空性)，吽 (Hūṃ，梵文种子字，表示智慧)，ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)。嗡 (Oṃ，梵文种子字，表示身、语、意)，嘛呢 (maṇi，梵文，意为‘宝珠’)，贝美 (padme，梵文，意为‘莲花中’)，吽 (Hūṃ，梵文种子字，表示智慧)，ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)。根本咒语之后加上阿 (āyuṣe，梵文，寿命)，阿毗 (abhiṣiñca，梵文，灌顶)，嗡 (Oṃ，梵文种子字，表示身、语、意)！' 念诵后，布施宝瓶之水。 然后将长寿酒置于喉间。 ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)。 世尊无量寿佛之身，上师如海之坛城安住于此，因对具缘弟子……愿获得无死……嗡 (Oṃ，梵文种子字，表示身、语、意)，阿 (Āḥ，梵文种子字，表示空性)，吽 (Hūṃ，梵文种子字，表示智慧)！嗡 (Oṃ，梵文种子字，表示身、语、意)，嘛呢 (maṇi，梵文，意为‘宝珠’)，贝美 (padme，梵文，意为‘莲花中’)，吽 (Hūṃ，梵文种子字，表示智慧)，ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)。阿 (āyuṣe，梵文，寿命)，阿毗 (abhiṣiñca，梵文，灌顶)，阿 (Āḥ，梵文种子字，表示空性)！' 然后将金玉置于头顶。 ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)。 世尊无量寿佛之身，勇士如海之坛城安住于此，因对具缘弟子……愿获得无死长寿……嗡 (Oṃ，梵文种子字，表示身、语、意)，阿 (Āḥ，梵文种子字，表示空性)，吽 (Hūṃ，梵文种子字，表示智慧)！嗡 (Oṃ，梵文种子字，表示身、语、意)，嘛呢 (maṇi，梵文，意为‘宝珠’)，贝美 (padme，梵文，意为‘莲花中’)，吽 (Hūṃ，梵文种子字，表示智慧)！阿毗 (abhiṣiñca，梵文，灌顶)，吽 (Hūṃ，梵文种子字，表示智慧)！' 然后将箭幡交于手中。 ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)。 世尊无量寿佛之身，护法如海之……因对具缘弟子……愿获得无死长寿……嗡 (Oṃ，梵文种子字，表示身、语、意)，阿 (Āḥ，梵文种子字，表示空性)，吽 (Hūṃ，梵文种子字，表示智慧)！嗡 (Oṃ，梵文种子字，表示身、语、意)，嘛呢 (maṇi，梵文，意为‘宝珠’)，贝美 (padme，梵文，意为‘莲花中’)，吽 (Hūṃ，梵文种子字，表示智慧)！阿毗 (abhiṣiñca，梵文，灌顶)，ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)！' 然后给予灌顶酒。 ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)。 世尊无量寿白度母之身，空行母如海之……因对具缘弟子……愿获得无死长寿……嗡 (Oṃ，梵文种子字，表示身、语、意)，阿 (Āḥ，梵文种子字，表示空性)，吽 (Hūṃ，梵文种子字，表示智慧)，ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)。嗡 (Oṃ，梵文种子字，表示身、语、意)，嘛呢 (maṇi，梵文，意为‘宝珠’)，贝美 (padme，梵文，意为‘莲花中’)，吽 (Hūṃ，梵文种子字，表示智慧)！阿毗 (abhiṣiñca，梵文，灌顶)，ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)！ ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，梵文种子字，表示阿弥陀佛的种子字，意为‘惭愧’或‘光荣’)。 世尊无量寿佛之身……
English
Right what is falling, gather a hundred years of life, and protect the glory of seeing a hundred autumns.' At the end of this, recite the mantra and perform outer and inner offerings and praises. Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory'). O Guru, embodiment of the ocean, to seek the accomplishment of longevity, by the power of your samaya, urge us to act. With your hand, wield the arrow banner, and shake it now! Increase glory within the vase! From the four directions, intermediate directions, above and below, gather the accomplishment of longevity here! Gather the longevity and fortune of the gods above, collect the life essence of the nagas below! Take back life from the hands of male demons, take back life from the hands of female demons, take back from the hands of the eight classes of gods and demons, take back from the hands of ghosts and spirits, take back from the hands of the sun and moon, take back from the hands of the son of Sredmed, take back from the hands of the powerful Sredmed, take back that radiant life! Connect the broken life, replenish the diminished life, gather the scattered life, fill the empty spaces, right what is falling, gather the life to live a hundred years, and protect the glory of seeing a hundred autumns!' Let everyone understand this principle. Warrior, embodiment of the ocean... Dakini, embodiment of the ocean... Victor, embodiment of the ocean... Protector, embodiment of the ocean... Wealth deity, embodiment of the ocean... Vow protector, embodiment of the ocean... Worker, embodiment of the ocean...' etc., proceed as before. If you want to be more elaborate, offer offerings and worship, and proceed according to the elaborate ritual. If you want to be brief, focus on the generation stage and place the longevity vase on your head. Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory'). Bhagavan Amitayus's body, the mandala of the great compassionate ones dwells here, by empowering the fortunate child, may you obtain the empowerment of immortal life! Oṃ (Sanskrit seed syllable, representing body, speech, and mind), Āḥ (Sanskrit seed syllable, representing emptiness), Hūṃ (Sanskrit seed syllable, representing wisdom), Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory'). Oṃ (Sanskrit seed syllable, representing body, speech, and mind), maṇi (Sanskrit, meaning 'jewel'), padme (Sanskrit, meaning 'in the lotus'), Hūṃ (Sanskrit seed syllable, representing wisdom), Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory'). After the root mantra, add āyuṣe (Sanskrit, longevity), abhiṣiñca (Sanskrit, empower), Oṃ (Sanskrit seed syllable, representing body, speech, and mind)!' Recite and give the vase water. Then place the longevity wine on the throat. Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory'). Bhagavan Amitayus's body, the mandala of the guru ocean dwells here, because of the fortunate child... may you obtain immortality... Oṃ (Sanskrit seed syllable, representing body, speech, and mind), Āḥ (Sanskrit seed syllable, representing emptiness), Hūṃ (Sanskrit seed syllable, representing wisdom)! Oṃ (Sanskrit seed syllable, representing body, speech, and mind), maṇi (Sanskrit, meaning 'jewel'), padme (Sanskrit, meaning 'in the lotus'), Hūṃ (Sanskrit seed syllable, representing wisdom), Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory'). āyuṣe (Sanskrit, longevity), abhiṣiñca (Sanskrit, empower), Āḥ (Sanskrit seed syllable, representing emptiness)!' Then place gold and turquoise on the head. Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory'). Bhagavan Amitayus's body, the mandala of the warrior ocean dwells here, because of the fortunate child... may you obtain immortal life... Oṃ (Sanskrit seed syllable, representing body, speech, and mind), Āḥ (Sanskrit seed syllable, representing emptiness), Hūṃ (Sanskrit seed syllable, representing wisdom)! Oṃ (Sanskrit seed syllable, representing body, speech, and mind), maṇi (Sanskrit, meaning 'jewel'), padme (Sanskrit, meaning 'in the lotus'), Hūṃ (Sanskrit seed syllable, representing wisdom)! abhiṣiñca (Sanskrit, empower), Hūṃ (Sanskrit seed syllable, representing wisdom)!' Then hand over the arrow banner. Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory'). Bhagavan Amitayus's body, the protector of the ocean... because of the fortunate child... may you obtain immortal life... Oṃ (Sanskrit seed syllable, representing body, speech, and mind), Āḥ (Sanskrit seed syllable, representing emptiness), Hūṃ (Sanskrit seed syllable, representing wisdom)! Oṃ (Sanskrit seed syllable, representing body, speech, and mind), maṇi (Sanskrit, meaning 'jewel'), padme (Sanskrit, meaning 'in the lotus'), Hūṃ (Sanskrit seed syllable, representing wisdom)! abhiṣiñca (Sanskrit, empower), Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory')!' Then give the empowerment wine. Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory'). Bhagavan White Tara Amitayus's body, the dakini of the ocean... because of the fortunate child... may you obtain immortal life... Oṃ (Sanskrit seed syllable, representing body, speech, and mind), Āḥ (Sanskrit seed syllable, representing emptiness), Hūṃ (Sanskrit seed syllable, representing wisdom), Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory'). Oṃ (Sanskrit seed syllable, representing body, speech, and mind), maṇi (Sanskrit, meaning 'jewel'), padme (Sanskrit, meaning 'in the lotus'), Hūṃ (Sanskrit seed syllable, representing wisdom)! abhiṣiñca (Sanskrit, empower), Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory')! Hrīḥ (Sanskrit seed syllable, representing the seed syllable of Amitabha, meaning 'shame' or 'glory'). Bhagavan Amitayus's body... --------------------------------------------------------------------------------