Tibetan
འི་སྐུ༔ གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ 23-1-29b ཧྲཱི༔ དེའི་རྗེས་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ༔ གཏོར་དབང་བསྐུར་བར་བྱ༔ རྗེས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ དམ་ཚིག་ཏུ་མ་ཎི་བཟླས༔ སྲོག་གཅོད་སྤང་པར་བྱས་པས༔ ཚེ་རིང་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་༔ ཚེ་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུས་ངན་སྐྱེས་པའི་ཇོ་སྲས་རྡོ་རྗེ་གླིང་པས། ཨུམ་སྟེང་མཚོ་ནས་ཟབ་གཏེར་བཏོན་ཡོད་དོ། །ལུང་ནས་བསྟན་པའི་ཆོས་བདག་སྐྱེས་མཆོག་ནི། །དྷརྨེ་ཤྭ་རའི་དོན་དུ་ལེགས་པར་བསྒྱུར། །མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་མ་ནོར་ལེགས་པར་ཕབ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་འཁོར་འདས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་དྲུང་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །དག་པར་ཡོད་པས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་ཞུ། །འདི་ཡི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས། །རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག། ༄། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཟབ་ཁྲིད་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་བཞུགས་སོ༔ ༄༅༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཟབ་ཁྲིད་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་བཞུགས་སོ༔ ༄༅༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྫོགས་རིམ་ཟབ་ཁྲིད་བསྟན་པ་འདི༔ དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཁ་ཁྲིད་པ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ངོ་སྤྲད་པ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་མཐའ་སྐྱོང་བའོ༔ དང་པོ་ནི་སློབ་མ་དབེན་པར་ཁྲིད༔ གཏོར་དབང་ 23-1-30a བསྐུར་ལ་མཚམས་བཅད༔ ཐོག་མར་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ཞིང་༔ ཆོས་དང་འཕྲད་པར་དཀའ་བ་ལ་ཞག་གསུམ་བློ་འབེབས་སུ་གཞུག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་བདེན་རྫུན་ལ་ཞག་གསུམ་གཞིག་ཏུ་གཞུག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཞག་གསུམ་གཞིག་ཏུ་གཞུག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་ལ་ཞག་གསུམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཆོས་མིན་གཞན་གྱིས་མི་ཕན་པ་ལ་ཞག་གསུམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཆོས་ཀུན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་ཞག་གསུམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཞག་གསུམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཞག་གསུམ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཚོགས་གསག་ཅིང་མཎྜལ་ཕུལ་བ་ལ་ཞག་གསུམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལ་ཞག་གསུམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ཁྲིད་རྐང་བཅུའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞི་ངོ་སྤྲད་པ་ནི༔ ཐོག་མར་ལུས་གློད༔ ངག་བསྡམ༔ སེམས་བསྒྲིམ་ལ་གོལ་བར་ཞག་གསུམ་བསྒ
Chinese
的身（སྐུ，藏文，body，身体）！宝藏之主（གཏེར་བདག་，藏文，treasure lord）的圣众们！因对有缘之子（སྐལ་ལྡན་བུ་，藏文，fortunate son）进行灌顶，愿获得不死寿命的权能！嗡（ཨོཾ，藏文，oṃ，梵文天城体，oṃ，梵文罗马拟音，圆满）！嗡（ཨོཾ，藏文，oṃ，梵文天城体，oṃ，梵文罗马拟音，圆满）嘛呢呗美吽（མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，藏文，maṇipadme hūṃ，梵文天城体，maṇipadme hūṃ，梵文罗马拟音，莲花中的珍宝）舍（ཧྲཱི，藏文，hrīḥ，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，种子字）！阿毗षेक（ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，藏文，abhiṣiñca，梵文天城体，abhiṣiñca，梵文罗马拟音，灌顶）舍（ཧྲཱི，藏文，hrīḥ，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，种子字）！ 之后献曼扎，进行朵玛灌顶。之后是收摄坛城，说吉祥语，以回向和祈愿来结尾。誓言是念诵嘛呢（མ་ཎི，藏文，maṇi，梵文天城体，maṇi，梵文罗马拟音，珍宝），戒杀生，这样就能长寿并生出一切功德。长寿成就如意宝圆满。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，samaya，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，gya gya gya，梵文天城体，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印）！ 恶时降生的觉沃之子（ཇོ་སྲས，藏文，jo sras）多杰林巴（རྡོ་རྗེ་གླིང་པ，藏文，rdo rje gling pa）从乌姆腾措（ཨུམ་སྟེང་མཚོ，藏文，um steng mtsho）取出甚深伏藏。经文中授记的法主殊胜者，为了达摩伊什瓦拉（དྷརྨེ་ཤྭ་ར，藏文，dharmeshwara）的利益而善加翻译。空行母的密语没有错谬地很好地翻译出来。愿以此善根，轮回涅槃一切有情，在慈悲的怙主前获得成佛。因为清净，请修持。愿以此善根之根本，获得遍知佛果。 大悲总集之圆满次第甚深窍诀——轮回深掘。 大悲总集之圆满次第甚深窍诀——轮回深掘。 顶礼大悲圣众！ 此圆满次第甚深窍诀的教授：首先是前行引导，其次是正行认识，第三是后行护持。首先是引导弟子到寂静处，进行朵玛灌顶并立誓。首先，对于闲暇圆满难得且与佛法相遇困难，进行三天的心性引导。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，samaya，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，gya gya gya，梵文天城体，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印）！ 然后，对于业果的真假，进行三天的剖析。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，samaya，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，gya gya gya，梵文天城体，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印）！然后，对于轮回的痛苦，进行三天的剖析。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，samaya，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，gya gya gya，梵文天城体，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印）！ 然后，对于死亡无常，进行三天。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，samaya，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，gya gya gya，梵文天城体，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印）！然后，对于非法不能利益，进行三天。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，samaya，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，gya gya gya，梵文天城体，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印）！ 然后，对于一切佛法的前行——皈依，进行三天。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，samaya，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，gya gya gya，梵文天城体，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印）！然后，对于大乘发心，进行三天。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，samaya，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，gya gya gya，梵文天城体，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印）！ 然后，用三天来忏悔罪业。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，samaya，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，gya gya gya，梵文天城体，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印）！然后，用三天来积累资粮并献曼扎。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，samaya，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，gya gya gya，梵文天城体，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印）！ 然后，用三天来祈请上师。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，samaya，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，gya gya gya，梵文天城体，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印）！这样，前行引导共有十个步骤。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，samaya，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，gya gya gya，梵文天城体，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印）！结束！ 然后是正行认识：首先是放松身体，约束语言，专注心念，用三天来训练。
English
Of the Body (སྐུ, Tibetan, body)! Assemblage of the Treasure Lord (གཏེར་བདག་, Tibetan, treasure lord)! By empowering the fortunate son (སྐལ་ལྡན་བུ་, Tibetan, fortunate son), may the empowerment of immortal life be obtained! Om (ཨོཾ, Tibetan, oṃ, Devanagari, oṃ, Romanized Sanskrit, perfection)! Om (ཨོཾ, Tibetan, oṃ, Devanagari, oṃ, Romanized Sanskrit, perfection) Mani Padme Hum (མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Tibetan, maṇipadme hūṃ, Devanagari, maṇipadme hūṃ, Romanized Sanskrit, jewel in the lotus) Hrih (ཧྲཱི, Tibetan, hrīḥ, Devanagari, hrīḥ, Romanized Sanskrit, seed syllable)! Abhisheka (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Tibetan, abhiṣiñca, Devanagari, abhiṣiñca, Romanized Sanskrit, empowerment) Hrih (ཧྲཱི, Tibetan, hrīḥ, Devanagari, hrīḥ, Romanized Sanskrit, seed syllable)! After that, offer the mandala and bestow the Torma empowerment. Afterwards, gather the mandala, speak auspicious words, and conclude with dedication and aspiration prayers. The samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow) is to recite Mani (མ་ཎི, Tibetan, maṇi, Devanagari, maṇi, Romanized Sanskrit, jewel), and to abandon killing, so that one may have a long life and all qualities will arise. The life accomplishment, Wish-Fulfilling Jewel, is complete. Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Tibetan, gya gya gya, Devanagari, gya gya gya, Romanized Sanskrit, seal)! Jowo Son (ཇོ་སྲས, Tibetan, jo sras) Dorje Lingpa (རྡོ་རྗེ་གླིང་པ, Tibetan, rdo rje gling pa), born in a degenerate time, extracted the profound treasure from Umteng Tso (ཨུམ་སྟེང་མཚོ, Tibetan, um steng mtsho). The prophesied Dharma Lord, the supreme being, was well translated for the benefit of Dharmeshvara (དྷརྨེ་ཤྭ་ར, Tibetan, dharmeshwara). The Dakini's coded language was translated well without error. By this merit, may all sentient beings of samsara and nirvana attain Buddhahood in the presence of compassion. Because it is pure, please practice it. By the root of this merit, may I attain all-knowing Buddhahood. The Profound Instruction on the Completion Stage of the Great Compassionate One, Kun Dus - Uprooting Samsara. The Profound Instruction on the Completion Stage of the Great Compassionate One, Kun Dus - Uprooting Samsara. Homage to the assembly of the Great Compassionate One! This teaching of the profound instruction on the Completion Stage: First, the preliminary guidance; second, the actual introduction; third, the subsequent protection. First, guide the disciple to a secluded place, bestow the Torma empowerment, and establish boundaries. First, for the difficulty of obtaining leisure and endowment and the difficulty of encountering the Dharma, spend three days settling the mind. Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Tibetan, gya gya gya, Devanagari, gya gya gya, Romanized Sanskrit, seal)! Then, for the truth and falsehood of karma and its results, spend three days analyzing. Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Tibetan, gya gya gya, Devanagari, gya gya gya, Romanized Sanskrit, seal)! Then, for the suffering of samsara, spend three days analyzing. Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Tibetan, gya gya gya, Devanagari, gya gya gya, Romanized Sanskrit, seal)! Then, for death and impermanence, spend three days. Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Tibetan, gya gya gya, Devanagari, gya gya gya, Romanized Sanskrit, seal)! Then, for the fact that non-Dharma cannot benefit, spend three days. Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Tibetan, gya gya gya, Devanagari, gya gya gya, Romanized Sanskrit, seal)! Then, for the preliminary practice of all Dharmas - taking refuge, spend three days. Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Tibetan, gya gya gya, Devanagari, gya gya gya, Romanized Sanskrit, seal)! Then, for the generation of the Great Vehicle mind, spend three days. Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Tibetan, gya gya gya, Devanagari, gya gya gya, Romanized Sanskrit, seal)! Then, spend three days confessing sins. Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Tibetan, gya gya gya, Devanagari, gya gya gya, Romanized Sanskrit, seal)! Then, spend three days accumulating merit and offering the mandala. Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Tibetan, gya gya gya, Devanagari, gya gya gya, Romanized Sanskrit, seal)! Then, spend three days supplicating the Lama. Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Tibetan, gya gya gya, Devanagari, gya gya gya, Romanized Sanskrit, seal)! Thus, there are ten steps of preliminary guidance. Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, samaya, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Tibetan, gya gya gya, Devanagari, gya gya gya, Romanized Sanskrit, seal)! End! Then, the actual introduction is: first, relax the body, restrain speech, focus the mind, and train for three days. -------------------------------------------------------------------------------- ོམ་དུ་གཞུག་གོ༔ 23-1-30b