Tibetan
བང་ཆེན་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ ཡོ་བྱད་དབང་མཛད་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ༴ གསང་བ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་དུཥྚཱན༴ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན༴ ཚེ་ལ་དབང་མཛད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ལྷོ་ཡི་ 22-31-7a ཕྱོགས་སུ༴ གསང་བ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན༴ ཆོས་ལ་དབང་མཛད་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས༴ གསང་བ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན༴ ལས་ལ་དབང་མཛད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ༴ གསང་བ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་སརྦ༴ བྱང་ཤར་ནས་མཚམས་བཞི་གཡོན་སྐོར་དུ་གདབ་ལ། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན༴ རྫུ་འཕྲུལ་དབང་མཛད་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ༴ གསང་བ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན༴ སེམས་ལ་དབང་མཛད་འདོད་པའི་རྒྱལ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ༴ གསང་བ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན༴ མོས་ལ་དབང་མཛད་མི་གཡོ་མགོན༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ༴ གསང་བ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན༴ ཡེ་ཤེས་དབང་མཛད་དབྱུག་སྔོན་ཅན༔ ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ གསང་བ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ༴ འོག་ཕུར་ནུབ་ཀྱི་ནུབ་ཏུ་གདབ་ལ། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན༴ སྨོན་ལམ་དབང་མཛད་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ༴ 22-31-7b གསང་བ་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་སརྦ༴ ཞེས་པ་ནི་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐབས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོས་པ་ཡིན་ལ། བསྡུ་ན་གཏེར་གཞུང་དངོས་བསྟན་ཀྱི་སྐུལ་ཚིག །ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དབང་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ གསང་བ་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་འཐུས་ཤིང་འདིའི་སྐབས་སུའང་ཧཱུྃ་བཅུ་པོ་རེ་རེ་བཞིན་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སོགས་ཤམ་སྦྱར་ན་ལེགས་སོ། །གང་ལྟར་མཐར། བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་སྙིང་གར་ཕུར་པའི་དབལ་གྱིས་གཟིར་ཏེ་སྐུ་དང་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉས་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་གྱུར༔ ཅེས་བསྒོམ། གསུམ་པ་ལྷག་གནས་ལ་གཉིས། ལྷ་དང་། བུམ་པ་སྟ་གོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ལྷ་ལ་སྙན་གསན་དབབ་པ་སྟེ། རྡུལ་ཚོན་གྱི་སྐབས་སུ་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ཀྱི་ཐིག་བཏབ་ནས་ལྷ་གནས་ངེས་པར་བྱ་དགོས་ཀྱང་དཀྱུས་སུ་རས་བྲིས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་
Chinese
威猛者，您掌控一切！持有器械，完全胜利！于东方……秘密……嗡 班杂 卓达 贝匝 雅 吽 哈纳 哈纳 萨瓦 杜斯达 南（Om Vajra Krodha Vidzaya Hum Hana Hana Sarva Dustan， सर्व दुष्टानाम्， सर्वदुष्टानाम्，摧毁一切邪恶！），吽！威猛者……您掌控生命，是阎罗王的死敌！于南方……秘密……嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽 帕匝 帕匝 萨瓦（Om Vajra Krodha Yamantaka Hum Paca Paca Sarva，यमन्तक，यमन्तक，阎魔敌！），吽！威猛者……您掌控佛法，是殊胜的马王！于西方……秘密……嗡 班杂 卓达 嘿呀 哥瑞瓦 吽 呼噜 呼噜 萨瓦（Om Vajra Krodha Hayagriva Hum Hulu Hulu Sarva，हयग्रीव，马头明王！），吽！威猛者……您掌控业，是甘露盘旋者！于北方……秘密……嗡 班杂 卓达 阿弥利达 昆扎利 吽 匝达 匝达 萨瓦（Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum Chinda Chinda Sarva，अमृत कुण्डली，甘露瓶！），从东北开始，按逆时针方向设置四个方位。 吽！威猛者……您掌控神通，是三界之王！于东北方……秘密……嗡 班杂 卓达 扎洛亚 贝匝雅 吽 宾达 宾达 萨瓦（Om Vajra Krodha Trailokya Vidzaya Hum Bhindha Bhindha Sarva，त्रैलोक्य，三界胜！），吽！威猛者……您掌控心，是欲望之王！于西北方……秘密……嗡 班杂 卓达 阿帕拉吉达 吽 迪斯达 迪斯达 萨瓦（Om Vajra Krodha Aparajita Hum Tistha Tistha Sarva，अपराजित，无能胜！），吽！威猛者……您掌控信仰，是不动之主！于西南方……秘密……嗡 班杂 卓达 雅 雅 阿匝拉 吽 班达 班达 萨瓦（Om Vajra Krodha Arya Achala Hum Bandha Bandha Sarva，आर्य अचला，圣不动！），吽！威猛者……您掌控智慧，持有青色杖！于东南方……秘密……嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽 达哈 达哈 萨瓦（Om Vajra Krodha Nila Danda Hum Daha Daha Sarva，नील दण्डा，青杖！），将下部金刚橛安置于西方的西部。 吽！威猛者……您掌控愿望，是伟力之主！于下方……秘密……请执行秘密结界的仪式！嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽 斯波达 斯波达 萨瓦（Om Vajra Krodha Maha Bala Hum Sphota Sphota Sarva，महा बल，大力！），以上是与复杂仪轨相关的详细阐述。若要简化，则遵循伏藏文本的直接指示：吽！威猛者，您掌控一切！十力之主，十位忿怒尊！安住于坛城的十方……请执行秘密结界的仪式！吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 班杂 卓达 萨瓦 杜斯达 南 玛拉雅 吽 吽 帕！（Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Vajra Krodha Sarva Dustan Maraya Hum Hum Phat，सर्व दुष्टानाम् मारय，摧毁一切邪恶！），这样就足够了。在这种情况下，最好将每个“吽”与“班杂 卓达”等词语连接起来。无论如何，最后，观想：所有障碍之主，以及十方守护神的内心，都被金刚橛的火焰所折磨，他们的身体、光芒和化身使者，所有阻碍都被彻底摧毁！ 第三部分是安住，分为两部分：本尊和宝瓶的准备。第一部分是：向本尊禀告。在彩沙坛城的情况下，必须通过智慧和事业的标记得以确定本尊的住所。但通常，以绘制在布上的唐卡为例，在坛城中央的平台上……
English
O Powerful One, you control everything! Holding implements, completely victorious! In the East... Secret... Om Vajra Krodha Vidzaya Hum Hana Hana Sarva Dustan (Om Vajra Krodha Vidzaya Hum Hana Hana Sarva Dustan, सर्व दुष्टानाम्, सर्वदुष्टानाम्, Destroy all evil!), Hum! Powerful One... You control life, the enemy of Yama (Lord of Death)! In the South... Secret... Om Vajra Krodha Yamantaka Hum Paca Paca Sarva (Om Vajra Krodha Yamantaka Hum Paca Paca Sarva, यमान्तक, यमन्तक, Destroyer of Yama!), Hum! Powerful One... You control Dharma, the supreme Horse Lord! In the West... Secret... Om Vajra Krodha Hayagriva Hum Hulu Hulu Sarva (Om Vajra Krodha Hayagriva Hum Hulu Hulu Sarva, हयग्रीव, Hayagriva!), Hum! Powerful One... You control Karma, the swirling nectar! In the North... Secret... Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum Chinda Chinda Sarva (Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum Chinda Chinda Sarva, अमृत कुण्डली, Amrita Kundali!), Starting from the Northeast, set the four boundaries counterclockwise. Hum! Powerful One... You control magical powers, the king of the three realms! In the Northeast... Secret... Om Vajra Krodha Trailokya Vidzaya Hum Bhindha Bhindha Sarva (Om Vajra Krodha Trailokya Vidzaya Hum Bhindha Bhindha Sarva, त्रैलोक्य, Conqueror of the Three Realms!), Hum! Powerful One... You control the mind, the king of desire! In the Northwest... Secret... Om Vajra Krodha Aparajita Hum Tistha Tistha Sarva (Om Vajra Krodha Aparajita Hum Tistha Tistha Sarva, अपराजित, Invincible!), Hum! Powerful One... You control faith, the immovable lord! In the Southwest... Secret... Om Vajra Krodha Arya Achala Hum Bandha Bandha Sarva (Om Vajra Krodha Arya Achala Hum Bandha Bandha Sarva, आर्य अचला, Noble Immovable One!), Hum! Powerful One... You control wisdom, holding a blue staff! In the Southeast... Secret... Om Vajra Krodha Nila Danda Hum Daha Daha Sarva (Om Vajra Krodha Nila Danda Hum Daha Daha Sarva, नील दण्डा, Blue Staff!), Place the lower phurba (ritual dagger) to the west of the west. Hum! Powerful One... You control aspirations, the lord of great strength! In the lower direction... Secret... Please perform the ritual of the secret boundary! Om Vajra Krodha Maha Bala Hum Sphota Sphota Sarva (Om Vajra Krodha Maha Bala Hum Sphota Sphota Sarva, महा बल, Great Strength!), The above is a detailed explanation related to complex rituals. To simplify, follow the direct instructions of the terma (treasure text): Hum! Powerful One, you control everything! Lord of the ten powers, the ten wrathful deities! Residing in the ten directions of the mandala... Please perform the ritual of the secret boundary! Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Vajra Krodha Sarva Dustan Maraya Hum Hum Phat! (Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Vajra Krodha Sarva Dustan Maraya Hum Hum Phat, सर्व दुष्टानाम् मारय, Destroy all evil!), This is sufficient. In this case, it is best to connect each 'Hum' with 'Vajra Krodha' and so on. In any case, finally, visualize: The heart of the chief of all obstacles, and the guardians of the ten directions, are tormented by the flames of the phurba, and their bodies, rays of light, and emanated messengers, all obstructions are completely destroyed! The third part is abiding, which has two parts: the preparation of the deity and the vase. The first part is: reporting to the deity. In the case of a sand mandala, the deity's abode must be determined by the marks of wisdom and activity. But usually, taking the example of a thangka painted on cloth, in the center of the mandala's platform... --------------------------------------------------------------------------------