Tibetan
ིཿཧཱུྃ༔ ང་ནི་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་ཉིད་དེ༔ བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀུན་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ འདས་ན་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ཞེས་དང་དྲག་སྔགས་ཡུངས་ཐུན་གུ་གུལ་དུད་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྐྲད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སོགས་ཀྱི་བྱིན་འབེབས་སྔར་ 22-31-15b བཞིན་བྱ། ཉམས་ཆག་བཤགས་པ་སྤྱི་བཤགས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ལྟ་བུ་བརྗོད་ཀྱང་ཆོག་མོད། བསྡུ་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྐུ་གསུམ་གདུང་གསོབ་རྡོ་རྗེ་ལྕམ་དྲལ་མཆེད༔ དཔང་གྱུར་དཀོན་མཆོག་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལ་ངན་སྨྲས་ཤིང་༔ ཡི་དམ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བ་བསྒྲགས༔ རྩ་བའི་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཤེས་བྱ་ལྔ་དང་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ལྔ༔ མི་སྤངས་ལྔ་དང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་རྒྱུ་ལྔ༔ དང་ལེན་ལྔ་སོགས་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཀུན༔ ཉམས་གྱུར་རང་གནོང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ སྔགས་ལ་ཐེ་ཚོམ་བླ་མེད་ཐེག་པ་སྨད༔ ལྟ་སྒོམ་ཡ་བྲལ་བསྙེན་སྒྲུབ་གཞུང་མ་བསྲང་༔ ལོང་ཡོད་ལེ་ལོས་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆག༔ སྒོ་གསུམ་ཐུན་མོང་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ རིག་པའི་རྩལ་ཆུང་སྙིང་པོའི་དོན་མ་རྟོགས༔ སྒོམ་པའི་སྲན་ཆུང་གནས་ལུགས་སོ་མ་ཐུབ༔ བློ་ཡི་སྟོབས་ཆུང་སྤྱོད་པ་བོགས་མ་ཐོན༔ ལེགས་བསམ་དཔྱད་ཀྱང་དོན་ལོག་ཐུགས་འགལ་བསགས༔ འབྲས་བུ་ཡིད་སྨོན་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཞེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ལས་གཞུང་ 22-31-16a ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། གསུམ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག་གིས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ། བསྙེན་སྒྲུབ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཏྲཱཾ༔ ཀརྨ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་གམ་བརྒྱ་རྩ་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླས་པས། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་རྣམ་པས་བདག་གིས་གནས་ལྔར་ཐིམ་པར་བསམ། སྐྱ་རེངས་འཆར་བ་དང་བསྟུན་མྱང་གྲོལ་སྣོད་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་སོགས་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལས་རྡོར་གྱིས་བཏེགས་ལ་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི། ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་འགྲན་དུ་མེད་པ་ཡི༔ གཟི་བརྗིད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབ༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གཟུངས་དྲན་ཏིང་འཛིན་མཁྱེན་བརྩེ་ཡོངས་ཀྱི་གཞི༔ འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བུམ་པ་བཟང་༔ འདོད་འབྱུང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་མོས་པ་ཇི་བཞིན་དུ༔
Chinese
ཧཱུྃ༔ 我乃大权马头明王（藏文：དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ，含义：伟大的力量马头明王），金刚秘密之自性（藏文：རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་ཉིད་དེ），驱逐一切邪魔众（藏文：བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀུན་ཕྱིར་དེངས་ཤིག），若不离去定摧毁（藏文：འདས་ན་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ）！’ 以此语及猛咒，以芥子、杜松烟等驱逐。 ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 如同虚空无边际，如前降临加持。 可念诵忏悔文，如《总忏悔文》、《智慧身圣尊》等。若要简略，则念： ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 诸佛寂怒金刚上师（藏文：རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་），善逝圆满护法具誓者（藏文：བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན），三身传承金刚兄妹眷（藏文：སྐུ་གསུམ་གདུང་གསོབ་རྡོ་རྗེ་ལྕམ་དྲལ་མཆེད），祈请见证诸佛悉垂念（藏文：དཔང་གྱུར་དཀོན་མཆོག་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ）！ 我以无明身语意三门（藏文：བདག་ནི་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས），恶语毁谤金刚师兄弟（藏文：རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལ་ངན་སྨྲས་ཤིང་），泄露本尊真言及手印（藏文：ཡི་དམ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བ་བསྒྲགས），违犯根本誓言今忏悔（藏文：རྩ་བའི་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་མཐོལ་ཞིང་བཤགས）！ 应知五事及应行五（藏文：ཤེས་བྱ་ལྔ་དང་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ལྔ），不舍五事及应修五（藏文：མི་སྤངས་ལྔ་དང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་རྒྱུ་ལྔ），应取五事等支分誓言（藏文：དང་ལེན་ལྔ་སོགས་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཀུན），违犯失坏今皆发露忏（藏文：ཉམས་གྱུར་རང་གནོང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས）！ 于咒生疑谤无上乘法（藏文：སྔགས་ལ་ཐེ་ཚོམ་བླ་མེད་ཐེག་པ་སྨད），见修脱离本尊法未修（藏文：ལྟ་སྒོམ་ཡ་བྲལ་བསྙེན་སྒྲུབ་གཞུང་མ་བསྲང་），放逸懈怠致时供中断（藏文：ལོང་ཡོད་ལེ་ལོས་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆག），三门共同誓言皆违犯，今忏悔（藏文：སྒོ་གསུམ་ཐུན་མོང་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས）！ 智慧力弱未悟心要义（藏文：རིག་པའི་རྩལ་ཆུང་སྙིང་པོའི་དོན་མ་རྟོགས），禅定力弱未能证实相（藏文：སྒོམ་པའི་སྲན་ཆུང་གནས་ལུགས་སོ་མ་ཐུབ），心力弱小未能生起用（藏文：བློ་ཡི་སྟོབས་ཆུང་སྤྱོད་པ་བོགས་མ་ཐོན），纵然善思然违背圣意（藏文：ལེགས་བསམ་དཔྱད་ཀྱང་དོན་ལོག་ཐུགས་འགལ་བསགས），果位之期盼皆忏悔之（藏文：འབྲས་བུ་ཡིད་སྨོན་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས）！’ 如是念诵百字明，并如仪轨供养赞颂。 三者，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 诸佛如海（藏文：རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་）等，以一颂祈请成就。于念诵修法咒语之后，加念： kāya siddhi oṃ（藏文，梵文天城体，kāya siddhi oṃ，身成就 嗡，身体成就 嗡）！vāka siddhi āḥ（藏文，梵文天城体，vāka siddhi āḥ，语成就 阿，语言成就 阿）！citta siddhi hūṃ（藏文，梵文天城体，citta siddhi hūṃ，意成就 吽，意念成就 吽）！guṇa siddhi trāṃ（藏文，梵文天城体，guṇa siddhi trāṃ，功德成就 创，功德成就 创）！karma siddhi āḥ（藏文，梵文天城体，karma siddhi āḥ，事业成就 阿，事业成就 阿）！sarva loka jñāna siddhi phala hūṃ（藏文，梵文天城体，sarva loka jñāna siddhi phala hūṃ，一切世间智成就 啪啦 吽，一切世间智慧成就 啪啦 吽）！ 如是加持千遍或百遍以上，观想一切成就如光芒彩虹般融入自身五处。于黎明时分，从解脱器、身语意所依等修法物中，以金刚杵迎请并接受成就： ཧྲཱི༔ 祈请赐予无与伦比之（藏文：ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་འགྲན་དུ་མེད་པ་ཡི），智慧身之光辉成就（藏文：གཟི་བརྗིད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ）！ 祈请降下梵音之妙雨（藏文：ཚངས་པའི་དབྱངས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབ），赐予咒语之能力成就（藏文：ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ）！ 祈请赐予总持忆念定（藏文：གཟུངས་དྲན་ཏིང་འཛིན་མཁྱེན་བརྩེ་ཡོངས་ཀྱི་གཞི），光明心髓之精要成就（藏文：འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ）！ 祈请赐予如意宝珠及（藏文：ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བུམ་པ་བཟང་），如意宝瓶之宝藏成就（藏文：འདོད་འབྱུང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ）！ 祈请如调伏众生之意乐（藏文：གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་མོས་པ་ཇི་བཞིན་དུ）
English
HŪṂ! I am the mighty Hayagrīva (Tibetan: དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ, meaning: the great powerful Hayagrīva), the embodiment of Vajra secret (Tibetan: རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་ཉིད་དེ), drive away all the hordes of obstacles (Tibetan: བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀུན་ཕྱིར་དེངས་ཤིག), if you don't leave, you will surely be destroyed (Tibetan: འདས་ན་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ)!' With these words and fierce mantras, drive away with mustard seeds, juniper smoke, etc. HŪṂ HRĪḤ! Like the edge of the sky, bestow blessings as before. One can recite confessions, such as 'General Confession', 'Supreme Embodiment of Wisdom'. If you want to be brief, then recite: OṂ ĀḤ HŪṂ! Buddhas, peaceful and wrathful, Vajra Guru (Tibetan: རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་), Sugatas, complete protectors with vows (Tibetan: བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན), Three Kayas, lineage Vajra siblings (Tibetan: སྐུ་གསུམ་གདུང་གསོབ་རྡོ་རྗེ་ལྕམ་དྲལ་མཆེད), may all the Jewels be witnesses and heed (Tibetan: དཔང་གྱུར་དཀོན་མཆོག་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ)! I, through the three doors of body, speech, and mind of ignorance (Tibetan: བདག་ནི་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས), have spoken ill of the Vajra Guru and siblings (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལ་ངན་སྨྲས་ཤིང་), have revealed the secret of Yidam mantras and mudras (Tibetan: ཡི་དམ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བ་བསྒྲགས), I confess and repent for violating the root vows (Tibetan: རྩ་བའི་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་མཐོལ་ཞིང་བཤགས)! The five things to know and the five things to practice (Tibetan: ཤེས་བྱ་ལྔ་དང་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ལྔ), the five things not to abandon and the five things to accomplish (Tibetan: མི་སྤངས་ལྔ་དང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་རྒྱུ་ལྔ), the branch vows such as the five things to accept (Tibetan: དང་ལེན་ལྔ་སོགས་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཀུན), I confess and repent with remorse for all violations and impairments (Tibetan: ཉམས་གྱུར་རང་གནོང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས)! Doubting the mantras, disparaging the unsurpassed vehicle (Tibetan: སྔགས་ལ་ཐེ་ཚོམ་བླ་མེད་ཐེག་པ་སྨད), separating view and practice, not practicing the deity's method (Tibetan: ལྟ་སྒོམ་ཡ་བྲལ་བསྙེན་སྒྲུབ་གཞུང་མ་བསྲང་), being lazy and negligent, causing the interruption of timely offerings (Tibetan: ལོང་ཡོད་ལེ་ལོས་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆག), I confess and repent for violating the common vows of the three doors (Tibetan: སྒོ་གསུམ་ཐུན་མོང་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས)! Weak in the power of wisdom, not realizing the essential meaning (Tibetan: རིག་པའི་རྩལ་ཆུང་སྙིང་པོའི་དོན་མ་རྟོགས), weak in the strength of meditation, not able to realize the true nature (Tibetan: སྒོམ་པའི་སྲན་ཆུང་གནས་ལུགས་སོ་མ་ཐུབ), weak in the power of mind, not generating benefit from practice (Tibetan: བློ་ཡི་སྟོབས་ཆུང་སྤྱོད་པ་བོགས་མ་ཐོན), even with good thoughts, accumulating actions contrary to the holy mind (Tibetan: ལེགས་བསམ་དཔྱད་ཀྱང་དོན་ལོག་ཐུགས་འགལ་བསགས), I confess all the aspirations for the result (Tibetan: འབྲས་བུ་ཡིད་སྨོན་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས)!' Thus, recite the Hundred Syllable Mantra, and offer praises according to the ritual. Thirdly, OṂ ĀḤ HŪṂ! Buddhas, like the ocean (Tibetan: རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་), etc., invoke the siddhi with one verse. At the end of the recitation mantra, add: kāya siddhi oṃ (藏文，梵文天城体，kāya siddhi oṃ，body accomplishment oṃ，身体成就 嗡)! vāka siddhi āḥ (藏文，梵文天城体，vāka siddhi āḥ，speech accomplishment āḥ，语言成就 阿)! citta siddhi hūṃ (藏文，梵文天城体，citta siddhi hūṃ，mind accomplishment hūṃ，意念成就 吽)! guṇa siddhi trāṃ (藏文，梵文天城体，guṇa siddhi trāṃ，quality accomplishment trāṃ，功德成就 创)! karma siddhi āḥ (藏文，梵文天城体，karma siddhi āḥ，action accomplishment āḥ，事业成就 阿)! sarva loka jñāna siddhi phala hūṃ (藏文，梵文天城体，sarva loka jñāna siddhi phala hūṃ，all world wisdom accomplishment phala hūṃ，一切世间智慧成就 啪啦 吽)! Thus, bless it a thousand times or more than a hundred times, and visualize all the siddhis merging into the five places of oneself in the form of light and rainbow. At dawn, from the liberation vessel, the supports of body, speech, and mind, etc., invite with the vajra and receive the siddhi: HRĪḤ! Please grant the splendorous siddhi of the wisdom body (Tibetan: ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་འགྲན་དུ་མེད་པ་ཡི, that is unmatched, the wisdom body), (Tibetan: གཟི་བརྗིད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ)! Please bestow the great rain of Dharma in the voice of Brahma (Tibetan: ཚངས་པའི་དབྱངས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབ), bestow the siddhi of the power of mantra (Tibetan: ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ)! Please bestow the essence of the clear light heart, the basis of all retention, memory, samādhi, knowledge, and love (Tibetan: གཟུངས་དྲན་ཏིང་འཛིན་མཁྱེན་བརྩེ་ཡོངས་ཀྱི་གཞི, the basis of all retention, memory, samādhi, knowledge, and love), (Tibetan: འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ)! Please bestow the treasure of the wish-fulfilling jewel and the excellent wish-fulfilling vase (Tibetan: ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བུམ་པ་བཟང་), (Tibetan: འདོད་འབྱུང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ)! According to the inclinations of each being to be tamed (Tibetan: གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་མོས་པ་ཇི་བཞིན་དུ) --------------------------------------------------------------------------------