Tibetan
ོང་ནས། རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་རྗེས་འབྲེལ་གྱི་དབང་ལ་ཐོག་མར་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་བཀྲུས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ལས༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རང་བྱུང་བུམ་པ་འདི༔ མ་རིག་དྲི་མའི་ཚོགས་གཏོར་མི་བསྐྱོད་པས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨཀྵོ་བྷྱ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་དབུ་ལ་བཅིངས་པའི་ 20-57-13b མོས་པ་མཛོད། ཏྲཱཾ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལས༔ ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་འབར༔ ང་རྒྱལ་དྲི་མའི་ཚོགས་དག་ཅོད་པན་ཆེས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་གཡས་སུ་གཏད་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལས༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ༔ འདོད་ཆགས་དྲི་མའི་ཚོགས་དག་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་དྷ་ར་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དྲིལ་བུ་ཕྱག་གཡོན་དུ་གཏད་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨཱ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལས༔ སངས་རྒྱས་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་ཤེས་རབ་སྟེ༔ ཕྲག་དོག་དྲི་མའི་ཚོགས་དག་དྲིལ་བུ་ཆེས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེའི་མིང་གིས་མངོན་པར་དབང་སྐུར་ཞིང་རིགས་ཀྱི་ཅོད་པན་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གདགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྔར་བྲིས་པའི་གསང་མཚན་སྦྱིན་ཞིང་ཅོད་པན་གཙུག་ཏུ་གདགས་ལ། ཨོཾ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་དབྱིངས་ 20-57-14a ཡེ་ཤེས་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་མིང་ནི་བླ་ན་མེད༔ གཏི་མུག་ལ་སོགས་དྲི་མའི་ཚོགས་དག་པའི༔ ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེའི་མིང་༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བུདྡྷ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་དྷཱ་ར་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དེ་ལྟར་རིག་པའི་དབང་ལྔ་བསྐུར་པས། ཉོན་མོངས་མ་རིག་པའི་དྲི་མ་ལྔ་དག །ཕུང་པོའི་ཚོགས་ལྔ་པོ་གནས་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔ་མངོན་དུ་བྱས། རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་འཐོབ་པའི་ས་བོན་དང་ནུས་མཐུ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབ
Chinese
然后，观想用五部佛各自相关的灌顶。首先，观想用化为不动如来体性的宝瓶之水从头顶濯洗。 吽！从诸佛之明镜般智慧中，这自然生成的殊胜宝瓶，能摧毁无明垢染之众，为具缘种姓之子灌顶。 嗡 班杂 阿育 嘉纳 泽 仲 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyurjñāna tse bhrūṃ huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，智慧，长寿，仲，吽！）阿閦佛 宝瓶 灌顶 吽！（藏文：ཨཀྵོ་བྷྱ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：अक्षोभ्य कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：akṣobhya kalaśa abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：不动如来，宝瓶，灌顶，吽！） 观想将化为宝生如来体性的珍宝宝冠戴在头上。 创！从诸佛之平等性智中，这超胜一切的珍宝宝冠，能净化我慢垢染之众，赐予具缘种姓之子灌顶。 嗡 惹那 阿育 嘉纳 泽 仲 吽！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ रत्न आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna āyurjñāna tse bhrūṃ huṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，寿命，智慧，长寿，仲，吽！）宝生如来 宝冠 灌顶 吽！（藏文：རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：रत्न सम्भव मुकुट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ratna saṃbhava mukuṭa abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：宝生，宝冠，灌顶，吽！） 观想将化为阿弥陀佛体性的方便金刚杵置于右手中。 舍！从诸佛之妙观察智中，这不变不坏的方便自性，能净化贪欲垢染之众，以金刚杵赐予具缘种姓之子灌顶。 嗡 贝玛 阿育 嘉纳 泽 仲 吽！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ पद्म आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma āyurjñāna tse bhrūṃ huṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，寿命，智慧，长寿，仲，吽！）莲花 持金刚 灌顶 吽！（藏文：པདྨ་དྷ་ར་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：पद्म धर वज्र धर अधिपति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：padma dhara vajra dhara adhipati abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：莲花，持金刚，主，灌顶，吽！） 观想将化为不空成就佛体性的智慧铃置于左手中。 阿！从诸佛之成所作智中，这随佛音声的智慧，能净化嫉妒垢染之众，以铃赐予具缘种姓之子灌顶。 嗡 噶玛 阿育 嘉纳 泽 仲 吽！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ कर्म आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma āyurjñāna tse bhrūṃ huṃ，汉语字面意思：嗡，事业，寿命，智慧，长寿，仲，吽！）事业 不空成就 事业 铃 灌顶 吽！（藏文：ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：कर्म अमोघसिद्धि कर्म घण्टे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma amoghasiddhi karma ghaṇṭe abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：事业，不空成就，事业，铃，灌顶，吽！） 观想以金刚之名，对化为毗卢遮那佛体性者进行明显的灌顶，并将种姓的冠冕戴于顶髻。 赐予之前所写的密名，并将冠冕戴于顶髻。 嗡！从诸佛之法界体性智中，这智慧金刚之名至高无上，能净化愚痴等垢染之众，三界闻名的金刚之名，为具缘种姓之子灌顶。 嗡 布达 阿育 嘉纳 泽 仲 吽！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ बुद्ध आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha āyurjñāna tse bhrūṃ huṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，寿命，智慧，长寿，仲，吽！）佛陀 毗卢遮那 寿命 智慧 持 灌顶 我！（藏文：བུདྡྷ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་དྷཱ་ར་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文天城体：बुद्ध वैरोचन आयुर्ज्ञान धार मि अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：buddha vairocana āyurjñāna dhāra mi abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：佛陀，毗卢遮那，寿命，智慧，持，灌顶，我！） 如是，通过五种智慧灌顶，五种烦恼无明之垢得以净化，五蕴之聚得以转变，五种大智慧得以显现，使之成为能迅速获得五部佛长寿佛果位的种子和能力。 随后进行身语意的灌顶。
English
Then, visualize receiving the empowerments associated with each of the five Buddha families. First, visualize being cleansed from the crown of the head with the water from the vase that has transformed into the essence of Akshobhya. Hūṃ! From the mirror-like wisdom of all the Buddhas, this spontaneously arising, supreme vase, which destroys the multitude of stains of ignorance, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage. Oṃ Vajra Āyurjñāna Tse Bhrūṃ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyurjñāna tse bhrūṃ huṃ，English literal meaning: Om, Vajra, Life, Wisdom, Longevity, Bhrum, Hum!) Akshobhya Kalasha Abhishinca Hūṃ! (藏文：ཨཀྵོ་བྷྱ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：अक्षोभ्य कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：akṣobhya kalaśa abhiṣiñca huṃ，English literal meaning: Immovable One, Vase, Empower, Hum!) Visualize placing the precious crown, which has transformed into the essence of Ratnasambhava, upon your head. Trāṃ! From the wisdom of equality of all the Buddhas, this supreme, blazing, precious crown, which purifies the multitude of stains of pride, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage. Oṃ Ratna Āyurjñāna Tse Bhrūṃ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ रत्न आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna āyurjñāna tse bhrūṃ huṃ，English literal meaning: Om, Jewel, Life, Wisdom, Longevity, Bhrum, Hum!) Ratna Saṃbhava Mukuṭa Abhishinca Hūṃ! (藏文：རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：रत्न सम्भव मुकुट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ratna saṃbhava mukuṭa abhiṣiñca huṃ，English literal meaning: Jewel Born, Crown, Empower, Hum!) Visualize placing the vajra of skillful means, which has transformed into the essence of Amitābha, in your right hand. Hrīḥ! From the discriminating wisdom of all the Buddhas, this unchanging, indestructible nature of skillful means, which purifies the multitude of stains of desire, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage with the vajra. Oṃ Padma Āyurjñāna Tse Bhrūṃ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ पद्म आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma āyurjñāna tse bhrūṃ huṃ，English literal meaning: Om, Lotus, Life, Wisdom, Longevity, Bhrum, Hum!) Padma Dhara Vajra Dhara Adhipati Abhishinca Hūṃ! (藏文：པདྨ་དྷ་ར་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：पद्म धर वज्र धर अधिपति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：padma dhara vajra dhara adhipati abhiṣiñca huṃ，English literal meaning: Lotus Holder, Vajra Holder, Lord, Empower, Hum!) Visualize placing the bell of wisdom, which has transformed into the essence of Amoghasiddhi, in your left hand. Āḥ! From the all-accomplishing wisdom of all the Buddhas, this wisdom that follows the voice of the Buddhas, which purifies the multitude of stains of jealousy, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage with the bell. Oṃ Karma Āyurjñāna Tse Bhrūṃ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ कर्म आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma āyurjñāna tse bhrūṃ huṃ，English literal meaning: Om, Action, Life, Wisdom, Longevity, Bhrum, Hum!) Karma Amoghasiddhi Karma Ghaṇṭe Abhishinca Hūṃ! (藏文：ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：कर्म अमोघसिद्धि कर्म घण्टे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma amoghasiddhi karma ghaṇṭe abhiṣiñca huṃ，English literal meaning: Action, Unfailing Accomplishment, Action, Bell, Empower, Hum!) Visualize explicitly bestowing empowerment with the name of the vajra upon the one who has transformed into the essence of Vairochana, and placing the crest jewel of the lineage upon the crown of the head. Bestow the secret name written earlier, and place the crest jewel upon the crown of the head. Oṃ! From the wisdom of the dharmadhatu of all the Buddhas, this name of the wisdom vajra is unsurpassed, which purifies the multitude of stains such as delusion, the name of the vajra known throughout the three realms, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage. Oṃ Buddha Āyurjñāna Tse Bhrūṃ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ बुद्ध आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha āyurjñāna tse bhrūṃ huṃ，English literal meaning: Om, Buddha, Life, Wisdom, Longevity, Bhrum, Hum!) Buddha Vairocana Āyurjñāna Dhāra Mi Abhishinca Māṃ! (藏文：བུདྡྷ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་དྷཱ་ར་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文天城体：बुद्ध वैरोचन आयुर्ज्ञान धार मि अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：buddha vairocana āyurjñāna dhāra mi abhiṣiñca māṃ，English literal meaning: Buddha, Vairochana, Life, Wisdom, Holder, Me, Empower, Me!) Thus, by bestowing the five wisdom empowerments, the five stains of afflictive emotions and ignorance are purified, the aggregates of the five skandhas are transformed, the five great wisdoms are manifested, and one is made into a seed and possessor of the power to quickly attain the state of Amitayus of the five Buddha families. Following that, perform the empowerments of body, speech, and mind. --------------------------------------------------------------------------------