Tibetan
དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ༔ རང་སྣང་འགག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ རིག་སྲོག་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་མ་གྲུབ་བར༔ དེ་སྲིད་མི་གཏོང་བཟུང་བར་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་ཀུན༔ སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་བདག་གིས་བཟུང་༔ ས་མ་ཡ༔ ས་མཱ་དྷི་ཧཱུྃ༔ ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ སྡིག་ལྟུང་ལས་ལ་རང་འགྱོད་དེ༔ སྐྱབས་ཡུལ་དཔང་པོར་དམིགས་ནས་ཀྱང་༔ རྒྱུན་བཤགས་སྙིང་ནས་འདི་ལྟར་བྱ༔ རིགས་འདུས་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱེད་ནི་རྣམ་དག་དྲི་མ་མེད༔ བདག་ནི་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ༔ སྤོས་དང་རོལ་མོས་བྱིན་འབེབ་བྱ༔ ཧྲཱི༔ ཞིང་ཁམས་སུམ་བརྩེགས་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཚེ་ཡི་བདག༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་མདངས་ལས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བཞི་སྐུར༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དུས་ལས་མི་འདའ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མོས་པའི་བུ་ལ་ཞལ་སྟོན་འཚལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ 20-40-5a ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཚན་མ་ནི༔ རིག་པ་ངར་སྐྱེ་ལུས་དྲོད་འབར༔ དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འབར་བྱིན་ཐིབས་འབྱུང་༔ དེ་ཚེ་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་བརླབ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་གསལ་ཐུགས་ལས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཉེས་པའི་སྐྱོན་སྦྱངས་འབྲུ་གསུམ་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཕྱི་ནང་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་འདོད་ཡོན་ལྔའི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིནྟ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཏེ་ན་ཏེ་ཧཱུྃ༔ ཏེ་ཕུ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བཅུ་པ་དང་༔ བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་རྒྱ་བཟུང་༔ རྒྱུན་བཤགས་བྱིན་འབེབ་མཆོད་པ་སྣོད་བཅུད་བརླབ༔ བཅུ་གཉིས་ཁྲིགས་འདི་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ 20-40-5b ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ དམིགས་མེད་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་ཆེ༔ ཀུན་ཁྱབ་གཟུང་འཛིན་མཐའ་ལས་འདས༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་འདི་ལྟར་སྨྲ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་ངང་ཉིད་ལས༔ ནམ་མཁའི་མཐའ
Chinese
系紧誓言手印。 自显无碍坛城尊。 觉性命脉金刚连。 未证与神无别前， 如是莫舍执持之。 金刚珍宝莲花等， 如是部族之手印， 根本支分一切皆， 纵遇命难我亦持。 萨玛亚（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 萨玛迪吽（藏文，梵文天城体：समाधि हूँ，梵文罗马拟音：samādhi hūṃ，汉语字面意思：三摩地 吽）。 自无始生死轮回起， 罪堕业力深生后悔意， 皈依境前立誓为见证， 恒常忏悔发自内心底： 诸部汇集长寿天众眷， 汝等本净无瑕无垢染， 我为烦恼障蔽所遮掩， 忏悔衰损罪障诸违犯。 萨玛亚 咻提 阿阿（藏文，梵文天城体：समय शुद्धे आ आ，梵文罗马拟音：samaya śuddhe ā ā，汉语字面意思：誓言 清净 阿阿）。 焚香奏乐祈降加持力。 赫利（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种字）！ 三层刹土之宫殿中， 三身部主寿自在尊前， 莫离慈悲光芒之游舞， 祈赐身语意之四种灌顶。 祈请加持秘密之坛城。 不逾时誓愿坚定者， 垂视虔信渴求之子嗣。 迅速昭示证验与征兆。 古汝 德瓦 达吉尼 嘉纳 阿维夏亚 阿（藏文，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी ज्ञान आवेशय आ，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī jñāna āveśaya ā，汉语字面意思：上师 本尊 空行 智慧 融入 阿）。 加持之征相是： 觉性生暖身燃热， 坛城光耀加持盈。 其时加持供养物。 让 扬 康（藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：种子字）。 嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：种子字）。 自身明观本尊心间让 扬 康（藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：种子字）。 涤除罪过三字放光芒， 内外供物意幻五妙欲， 普贤供云周遍诸刹土。 嗡 阿 吽 班杂 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内 维迪亚 夏达 嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 供水 洗足 鲜花 燃香 灯烛 香水 食物 声音 嗡 阿 吽）。 如巴 夏达 根de 惹萨 斯巴夏 达玛 达度 阿 吽（藏文，梵文天城体：रूप शब्द गन्धे रस स्पर्श धर्म धातु आः हूँ，梵文罗马拟音：rūpa śabda gandhe rasa sparśa dharma dhātu āḥ hūṃ，汉语字面意思：色 声 香 味 触 法界 阿 吽）。 嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 赫利 呸（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व पञ्चामृत हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañcāmṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 所有 五甘露 吽 赫利 呸）。 嗡 阿 吽 玛哈 惹达 嘉瓦拉 曼达拉 吽 赫利 呸（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ महारक्त ज्वाला मण्डल हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahārakta jvālā maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大红 光焰 坛城 吽 赫利 呸）。 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 爹 卓 巴林达 巴拉 巴爹 咕雅 萨玛亚 吽 赫利 呸（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ महा बलिन्त तेजो बलिन्त बल बते गुह्य समय हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā balinta tejo balinta bala bate guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 供品 光 供品 力 给予 秘密 誓言 吽 赫利 呸）。 嗡 菩提 奇达 咕雅 萨玛亚 吽 赫利 呸（藏文，梵文天城体：ॐ बोधि चित्त गुह्य समय हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ bodhi citta guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 菩提 心 秘密 誓言 吽 赫利 呸）。 嗡 爹纳 爹 吽（藏文，梵文天城体：ॐ तेन ते हूँ，梵文罗马拟音：oṃ tena te hūṃ，汉语字面意思：嗡 由彼 由彼 吽）。 爹 普 斯帕惹纳 萨玛耶 阿 吽（藏文，梵文天城体：ते पु स्फरन समये आः हूँ，梵文罗马拟音：te pu spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：彼 普 舒展 时 阿 吽）。 皈依发心十支行， 驱逐邪魔断界限， 观想防护之轮等， 开启手印之门户， 顶礼手印恒忏悔， 加持供品内外物， 此乃十二前行法。 萨玛亚（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉 嘉 嘉（藏文，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去 去 去）。 是后正行之次第： 赫利（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种字）！ 诸法本离戏论相， 无缘空明如虚空， 周遍离于能所执， 莲生金刚如是说： 达玛 达度 斯瓦巴瓦 阿玛 郭 杭（藏文，梵文天城体：धर्म धातु स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：dharma dhātu svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：法界 自性 自我）。 离言思议之自性中， 虚空无垠广袤无边际。
English
Bind the Samaya Mudra. Self-arisen, unobstructed Mandala Deity. Awareness-life, Vajra lineage. Until you realize inseparability from the Deity, Do not relinquish holding onto it. Vajra, Jewel, Lotus, and so forth, Likewise, the Mudras of the families, All the roots and branches, Even if life is at stake, I will hold onto them. Samaya (Tibetan, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal meaning: Vow). Samadhi Hum (Tibetan, Devanagari: समाधि हूँ, Romanized Sanskrit: samādhi hūṃ, Literal meaning: Samadhi Hum). From beginningless lifetimes, Regretting sins and downfalls, Taking refuge and witnessing, Continuously confessing from the heart: Assembly of the deities of longevity, You are pure and without defilement, I am obscured by afflictions and obscurations, I confess all breakages, downfalls, and sins. Samaya Shuddhe Ah Ah (Tibetan, Devanagari: समय शुद्धे आ आ, Romanized Sanskrit: samaya śuddhe ā ā, Literal meaning: Vow Pure Ah Ah). Invite blessings with incense and music. Hrih (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable)! From the three-tiered palace of the realm, The Lord of Life, the embodiment of the three Kayas, Without distraction, from the radiance of compassion, Bestow the four empowerments of body, speech, and mind. Bless the secret mandala. With unwavering commitment, Show your face to the devoted child. Quickly reveal signs and omens. Guru Deva Dakini Jnana Aveshaya Ah (Tibetan, Devanagari: गुरु देव डाकिनी ज्ञान आवेशय आ, Romanized Sanskrit: guru deva ḍākinī jñāna āveśaya ā, Literal meaning: Guru Deity Dakini Wisdom Merge Ah). The signs of blessing are: Awareness arises, body heat blazes, Mandala ablaze with light, blessings abound. At that time, bless the offering substances. Ram Yam Kham (Tibetan, Devanagari: रं यं खं, Romanized Sanskrit: raṃ yaṃ khaṃ, Literal meaning: Seed syllables). Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Seed syllables). Visualize oneself as the deity, from the heart Ram Yam Kham (Tibetan, Devanagari: रं यं खं, Romanized Sanskrit: raṃ yaṃ khaṃ, Literal meaning: Seed syllables). Purify faults, the three syllables radiate light, Outer and inner wealth, mind-created five desires, May the Samantabhadra cloud of offerings pervade all realms. Om Ah Hum Vajra Argham Padyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द ॐ आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum Vajra Water for drinking Water for washing Flowers Incense Light Perfume Food Sound Om Ah Hum). Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Dharma Dhatu Ah Hum (Tibetan, Devanagari: रूप शब्द गन्धे रस स्पर्श धर्म धातु आः हूँ, Romanized Sanskrit: rūpa śabda gandhe rasa sparśa dharma dhātu āḥ hūṃ, Literal meaning: Form Sound Smell Taste Touch Dharma Realm Ah Hum). Om Ah Hum Sarva Panchamrita Hum Hrih Thah (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ सर्व पञ्चामृत हूँ ह्रीः ठः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ sarva pañcāmṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal meaning: Om Ah Hum All Five Nectars Hum Hrih Thah). Om Ah Hum Maha Rakta Jwala Mandala Hum Hrih Thah (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ महारक्त ज्वाला मण्डल हूँ ह्रीः ठः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ mahārakta jvālā maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal meaning: Om Ah Hum Great Red Flame Mandala Hum Hrih Thah). Om Ah Hum Maha Balinta Tejo Balinta Bala Bate Guhya Samaya Hum Hrih Thah (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ महा बलिन्त तेजो बलिन्त बल बते गुह्य समय हूँ ह्रीः ठः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ mahā balinta tejo balinta bala bate guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal meaning: Om Ah Hum Great Offering Light Offering Power Give Secret Vow Hum Hrih Thah). Om Bodhi Citta Guhya Samaya Hum Hrih Thah (Tibetan, Devanagari: ॐ बोधि चित्त गुह्य समय हूँ ह्रीः ठः, Romanized Sanskrit: oṃ bodhi citta guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal meaning: Om Bodhi Mind Secret Vow Hum Hrih Thah). Om Tena Te Hum (Tibetan, Devanagari: ॐ तेन ते हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ tena te hūṃ, Literal meaning: Om By That By That Hum). Te Pu Spharana Samaye Ah Hum (Tibetan, Devanagari: ते पु स्फरन समये आः हूँ, Romanized Sanskrit: te pu spharaṇa samaye āḥ hūṃ, Literal meaning: That Pu Spreading Time Ah Hum). Taking refuge, generating Bodhicitta, the ten branches, Repelling obstacles, cutting boundaries, visualizing the protection wheel, Opening the symbolic door, prostrating, holding the mudra, Continuous confession, inviting blessings, blessing the inner and outer offerings, These twelve are the preliminary stages. Samaya (Tibetan, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal meaning: Vow). Gya Gya Gya (Tibetan, Devanagari: ग्या ग्या ग्या, Romanized Sanskrit: gya gya gya, Literal meaning: Go Go Go). Then, the main practice is: Hrih (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable)! All dharmas are primordially free from elaboration, Unconditioned, empty, and clear like the vast sky, All-pervading, beyond the limits of grasping and clinging, Lotus-born Vajra spoke thus: Dharma Dhatu Swabhava Atmako'ham (Tibetan, Devanagari: धर्म धातु स्वभाव आत्माकोऽहं, Romanized Sanskrit: dharma dhātu svabhāva ātmako'haṃ, Literal meaning: Dharma Realm Nature Self). From the state beyond speech, thought, and expression, The expanse of the sky is boundless. --------------------------------------------------------------------------------