Tibetan
སྡུས་སྐལ་ལྡན་ལུས་ལ་དབྱེར་མེད་གྱུར༔ སྔགས་སོགས་གོང་ལྟར། ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ འོད་ཟེར་ཕྱག་མཚན་ཡིག་འབྲུའི་སྐར་མདའ་ཆད༔ ནམ་མཁའ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བ་ལྔའི༔ སྔོ་སེར་དམར་ལྗང་དཀར་མཐིང་བཅུད་བསྡུས་ཏེ༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་སེམས་ཀྱི་ཁམས་ཉམས་གསོས༔ སླར་ཡང་ལྕུག་ཕྲན་དྲོད་གཤེར་འཛོམ་པ་ལྟར༔ སྟོབས་བརྗིད་རྩལ་དབང་འཆི་མེད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྔགས་སོགས་གོང་བཞིན། ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་ཐུགས་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ མ་ལུས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང་༔ གྲུབ་ཐོབ་པཎ་ཆེན་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་གྱི༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་མཁྱེན་བརྩེའི་ནུས་མཐུ་རྣམས༔ འོད་ཀྱི་གོང་བུར་བསྡུས་ལ་ལུས་ལ་ཐིམ༔ མི་ཤིགས་སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་སོགས་གོང་བཞིན། བསྡུ་ན་འདི་ཁོ་ནས་བསྐུར་ཡང་ཆོག །ཧྲཱི༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་བསོད་དང་༔ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་མི་ཤིགས་ཚེ་དབང་འདི༔ སྒོ་གསུམ་དག་ལ་ཐིམ་པས་འོད་ལུས་གྱུར༔ འཇིགས་བྲལ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ 20-21-10b ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གནས་གསུམ་དུ་དབང་སྦྱིན་ནོ། །ཚེ་མདའ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཀོད་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་འོད་ལྔའི་དྲྭ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་པར་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བཅིངས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི༔ འོད་ལྔའི་དྲྭ་བ་ཡེ་ཤེས་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྒོ་གསུམ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་དབྱིངས་རིག་ཀློང་༔ འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་རང་བྱུང་རྒྱས་གདབ་བོ༔ སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལག་ཏུ་གཏད། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལག་གཡས་སུ་ཚེའི་རིལ་བུ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཏད་ཅིང་ཟོས་པས་ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱི༔ རུ་རྟ་སྦྲང་རྩི་དབང་ལག་རྟག་ཏུ་ངུ༔ ཁ་མངར་ཚ་སྐྱུར་སྨན་ནུས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ འབྲུ་བཅུད་རིལ་བུ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ལྷ་སྟེ༔ ཟོས་པས་འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ཡང་ལག་གཡོན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཚེ་ཆང་གཏད་པ་མྱང་བས་ཚེ་མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱི༔ ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ་དང་ག་པུར་དང་༔ སི་ཧླ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་ལྔ༔ རྩ་བརྒྱད་ནུས་ལྡན་ཆང་དང་སྦྱར་བ་འདི༔ རྩ་ཐིག་སེམས་གསུམ་དྭངས་མའི་ངོ་བོར་གསལ༔ བདེ་དྲོད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བླ་རྡོ་འོད་དཔག་མེད་པའི་རང་བཞིན་ 20-21-11a དར་སྣས་དྲིལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ ཀུན་གཞིའི་ངོ
Chinese
与具缘之身无别融合，咒语等如前。 ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 宝瓶之自性乃为薄伽梵无量寿，光芒、法器、字、星如流星般降临。 天空、大地、水、火、风，五大元素之精华，蓝、黄、红、绿、白、深蓝，汇集。 滋养血肉、暖意、气息、心之界，如嫩芽般再次，温暖湿润具足，愿获得力量、威严、能力、自在、不死。 咒语等如前。ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 宝瓶之慈悲乃为薄伽梵无量寿，无余光芒如铁钩般放射。 寂静、忿怒，胜者如海之本尊众，以及三身本尊众、三族怙主，成就者、班智达，长寿持明者之，慈悲加持、智慧之能力，汇集为光团融入身。 愿获得不坏、坚固、金刚之自在。咒语等如前。若仅以此汇集亦可。ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 五大元素之精华与众生之寿命福德，以及胜者之加持、不坏寿命自在，融入三门化为光身，赐予无惧、不死金刚之成就。 咒语末尾加：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，身成就 嗡） ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，语成就 啊） ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，意成就 吽） 如是于三处赐予灌顶。寿命箭，五智之自性，于顶门布置十字，全身化为五光之网，以智慧之幻化金刚，无论如何亦不分离，如连珠般紧缚之信解。 ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具足五智，成办四事业之，五光之网，智慧连珠，三门无生无死，法界智慧界，不变、清净、任运自成而印封。སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，善安住 班杂 梭哈） 如是置于手中。之后，将您等之右手置于寿命丸，观想为方便之自性，食之，信解寿命不坏如金刚般坚固。 ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 灵芝、蜂蜜、使人愉悦之手、常啼，甘甜、辛辣、酸涩，药之能力转化为甘露，谷物精华丸，乃为薄伽梵寿命天，食之，愿战胜死主魔众。 又于左手置于智慧之自性寿命酒，饮之，信解寿命不变为雍仲。ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 旃檀、沉香、冰片与，尸陀林五肉，甘露之五种体性，八万根脉，具力之酒混合于此，脉、明点、心三者，显现为清净之体性，愿获得安乐、暖意、智慧、寿命自在。 将以丝绸包裹，自性为无量光（Amitabha）之护身符置于头顶。ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿赖耶识之体性
English
Unseparatedly merged with the fortunate body, mantras etc. as before. ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The nature of the vase is Bhagavan Amitayus (Tsepakme), rays of light, emblems, letters, stars fall like meteors. Sky, earth, water, fire, wind, the essence of the five elements, blue, yellow, red, green, white, dark blue, gathered. Nourishing flesh and blood, warmth, breath, the realm of mind, like a tender sprout again, warmth and moisture complete, may strength, majesty, ability, freedom, immortality be obtained. Mantras etc. as before. ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The compassion of the vase is Bhagavan Amitayus, all the rays of light radiate like iron hooks. Peaceful, wrathful, victorious ones, the assembly of deities like the ocean, and the assembly of deities of the three bodies, the three lords of the family, the accomplished ones, the great scholars, the life-holding awareness holders, the blessings of compassion, the power of wisdom, gathered into a ball of light and absorbed into the body. May the indestructible, solid, vajra freedom be obtained. Mantras etc. as before. Gathering with this alone is also permissible. ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The essence of the elements and the life and merit of beings, and the blessings of the victorious ones, this indestructible life freedom, absorbed into the three doors, transformed into a light body, grant fearlessness, immortal vajra accomplishment. At the end of the mantra add: ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Body accomplishment Om) ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Speech accomplishment Ah) ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Mind accomplishment Hum) Thus, empowerment is bestowed in three places. The life arrow, the nature of the five wisdoms, arranged in a cross at the crown of the head, the entire body transformed into a net of five lights, with the vajra of the illusion of wisdom, in any case, inseparable, the faith of being bound like a string of beads. ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Possessing the five wisdoms, accomplishing the four activities, the net of five lights, the string of wisdom beads, the three doors without birth or death, the realm of the wisdom realm, unchanging, pure, spontaneously accomplished and sealed. སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Well established Vajra Svaha) Thus, placed in the hand. Then, place the life pill in your right hand, contemplate it as the nature of skillful means, eat it, and have faith that life is indestructible and as firm as a vajra. ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Lingzhi, honey, the hand that pleases, Constant Weeping, sweet, spicy, sour, the power of medicine transformed into nectar, the essence of grain pill, is Bhagavan life deity, eating it, may you conquer the lord of death and the maras. Again, place the life wine, the nature of wisdom, in the left hand, drink it, and have faith that life is unchanging and made eternal. ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Sandalwood, agarwood, camphor and, five meats from the charnel ground, the five essences of nectar, eighty thousand roots, powerful wine mixed with this, the three, veins, drops, and mind, appear as the nature of purity, may you obtain bliss, warmth, wisdom, life freedom. Place the amulet, wrapped in silk, whose nature is Amitabha (Öpakme) on the crown of the head. ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The nature of the alaya --------------------------------------------------------------------------------