Tibetan
་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། དེ་རིང་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ནམ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ནད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། མཚན་མ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལ་སོགས་ཏེ། མི་མཐུན་པའི་ 20-8-8b ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མཐུན་ཞིང་དགེ་བའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་པའི་མཐར་རོལ་མོ་བྱས་པས་ཚར་གཅིག་གྲུབ། ཕྲིན་བཅོལ་གྱི་ཚེ་བཤམ་སྔ་མ་རྣམས་སྣོད་སྟོང་བཞག་པའི་ནང་བླུགས། བཤམ་སྣོད་རྣམས་ཀྱང་འོ་ཆབ་ཀྱིས་བཤལ། ཚར་རྗེས་མའི་བསྔོ་རྒྱུ་བཤམ་གྲུབ་པ་བྱ་དགོས། དེ་ནས་བྱིན་རླབས་ནས་ཕྲིན་བཅོལ་བར་བསྐྱལ་ཏེ་བཏང་བའི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྫོགས་པར་འགྲོ་དགོས་པས་འདོན་མི་མང་ན་མི་གྲངས་ལྟར་བརྩི། གཅིག་ལས་མེད་ན་མ་ཚང་བར་བསྐྱར་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་དམར་མཆོད་ལ་སྦྱོར་བ་དང་དངོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་སྔགས་ཆས་སྤྲད། མ་གྲུབ་ན་ཞྭ་གྱོན་ཅིང་གདོང་ལ་སོལ་བའི་ཞུར་ནག །མཁུར་ཚོས་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་སོགས་དྲག་པོའི་ཆས་དང་འདུག་སྟངས་བྱས་ལ། ངེས་པར་ཡི་དམ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལྟ་བུ་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་གཡེལ་བ་མེད་པས་གོང་གསལ། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་སོགས་ཚིག་ལྷུག་དང་། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་སོགས་ཀྱི་དགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་གསུམ་དང་། སྔགས་ཙམ་བརྗོད་ལ་སྲུང་འཁོར་གསལ་བཏབ། ལིངྒ་རྣམས་ཨེ་སྣོད་དུ་བཀོད། བསྒྲལ་ཆས་འདུ་བྱས་ལ། ཨེ་ཡཾ་ཛྭ་ལ་རཾ། བྲུབ་ཁུང་ཡངས་ཤིང་གཏིང་ཟབ་པའི་ནང་དུ་ནྲྀ་ཏྲི་ཡོངས་སུ་ 20-8-9a གྱུར་པ་ལས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་ཕུང་དབང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནྲྀ་དམར་ལྗང་དང་ཏྲི་དམར་སེར་ལ་ཕོག་པས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་གཟུགས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས། བྱད་ཁ་ཆེ་ན་བྱད་མ་བཀུག་ལ་བསྒྲལ་ནས་འཆི་བདག་ལ་བསྟབས་པས་ལས་མྱུར། གདིང་ལྡན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་རང་དོན་བྱེད་ན་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་དང་ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ཅིང་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སླར་ཁོ་རང་རྣམས་ལ་བྱིན་པས་རང་དབང་མེད་པར་ཟོས་པར་དམིགས་པར་གསུངས་ཀྱང་སུ་ཐོད་ཐོད་ཀྱིས་བྱར་མི་རུང་ངོ་ ། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། ན་མོ། དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ མ་གནས་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི༴ དཔལ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ ཁྱད་པར་དུའང་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་ 20-8-9b དག་ཅིང་། རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལ་རྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་འཇབ་པ། དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གར་གནས་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཨཱ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿ ལན་གསུམ། ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དཔལ་ཆེན་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་འོད་ཟེར་འཁྱུགས༔ ལྕགས་ཀྱུ་སྤྲུལ་པས་ནམ་མཁའ་གང་༔ ཞགས་པ་སྤྲུལ་པས་བར་སྣང་གང་༔ ལྕགས་སྒྲོག་སྤྲུལ་པས་ས་གཞི་གང་༔ དྲིལ་བུ་སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་མཚམས་གང་༔ འཁོར་འདས་ལག་ཏུ་ཤོར་མི་འཚལ༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ སྥོ་ཊ་བཾ༔ གྷཎྜེ་ཧོ༔ ཞེས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་འགུགས་འཆིང་བསྡམ་མྱོས་བྱ། ཧཱུྃ༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ གདུག་ཅན་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་དང་ད་ 20-8-10a ཕྲོལ་ཅིག༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདུད་དང་སྤྲོད༔ ཟུངས་ཤིག་རྒྱོབ་ཅིག་བྱད་དུ་ཆུགས༔ སྨྱོ་འབོག་རེངས་ཤིང་སྒུལ་སྐྱོད་བྲལ༔ ཕུང་པོ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཅེས་ལྷ་དང་དབྱེ་བ་སོགས་བྱ། ཕུར་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་སྐུ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ༔ བཀའ་སྡོད་རབ་འཇིགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་ཕུར་པས་ཐོབ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་ལྟ་བུ་བརྗོད། ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པས་ཕུར་བུས་བཏབ་ལ། ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རུ་ཏྲ་བདུད་དཔུང་ལ༔ འབར་བའི་མཚོན་ཆ་ལྔ་ཡི་ཆར་ཕབས་པས༔ འཇོམས་བྱེད་ཐོ་བ་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་དང་༔ རྡུང་བའི་དབྱུག་ཐོ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ གཅོད་པའི་སྟྭ་རེ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡིས༔ བསམ་པའི་སྙིང་ལ་ཕོག་ན་དུམ་བུ་སྟོང་༔ གདུག་པའི་ལུས་ལ་ཕོག་ན་ཕྱེ་མ་བརྒྱ༔ སྨྲ་བའི་ལྕེ་ལ་ཕོག་ན
Chinese
以铁钩手印加持。顶礼！祈请慈悲的根本上师和传承上师，以及所有具德上师的真实语；祈请诸佛的真实语；祈请正法的真实语；祈请僧伽的真实语；祈请本尊坛城诸尊的真实语；祈请三处空行母的真实语；祈请护法誓言护持者的真实语；特别是祈请大吉祥饮血忿怒尊诸神的真实语； 依靠法性完全清净，以及因果不虚的威力和能力，愿我等师徒眷属，寿命不被偷盗，生命不被侵扰，所有阻碍行持善业的鬼神，无论身在何处，都毫无自主地立即聚集到此目标物上！阿卡夏 雅 匝！（Ākarṣaya jaḥ）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，勾招之意）念诵三遍。吽！大誓言之时已到！大吉祥炽燃的诸神众！化现神变之时已到！毫无自主地聚集于此！受我掌控聚集于此！吽！忿怒嬉戏的光芒闪耀！化现的铁钩遍满虚空！化现的索套遍满中空！化现的铁链遍满大地！化现的铃铛遍满四方！轮回涅槃皆不离我手！班杂 阿姆 库夏 匝！（vajra aṃ kuśa jaḥ）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚钩，来！） 帕夏 吽！（pāśa hūṃ）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，索，套索） 斯坡 达 邦！（sphoṭa vaṃ）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，爆炸） 嘎 德 霍！（ghaṇṭe ho）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，铃，喜悦）以四手印进行勾招、束缚、捆绑、迷醉。 吽！役使使者之时已到！阻碍成就的魔障！心怀恶毒嗔恨者！莫要指望救护之神！与俱生魔一同争斗！吸取精血，击败他们，使其成为祭品！使其昏迷、僵硬、失去行动能力！将蕴、界、处从所依处分离！如此区分神与非神。手持普巴杵。吽！我乃饮血炽燃之身！眷属化身有百千俱胝！派遣威猛的执行使者！大吉祥诸神众，时机已到！右手挥舞普巴杵！左手紧握铁钩！以铁钩勾取，以普巴杵击打！迅速解脱作害的仇敌魔障！念诵三十五种猛咒。以具有命力沐浴之意，击打普巴杵。吽！对于作害的仇敌魔障、鲁扎（Rudra，破坏神）魔军！降下炽燃五种兵器的暴雨！摧毁之锤、斩断之剑！击打之杖、勾取之铁钩！以及砍断之斧等！击中其思维之心，则粉碎成千片！击中其恶毒之身，则粉碎成百份！击中其言说之舌，则……
English
Accompanied by the Iron Hook Mudra. Homage! By the truth of the words of the kind root and lineage masters, and all glorious and sacred lamas; by the truth of the words of the Buddhas; by the truth of the Dharma; by the truth of the Sangha; by the truth of the yidam (yi-dam, personal deity) mandala deities; by the truth of the dakinis (ḍākinī, female spirit) of the three abodes; by the truth of the glorious protectors and oath-bound guardians; and especially by the truth of the deities of the Great Glorious Blood-Drinking Wrathful King; Relying on the power and ability of the completely pure nature of reality and the infallible cause and effect, may the life of us, the master, disciples, and retinue, not be stolen, and may our lives not be encroached upon. May all the spirits and non-humans who obstruct the accomplishment of white virtuous deeds, wherever they may be, be involuntarily gathered here to this target object in an instant! Ākarṣaya jaḥ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，勾招之意) (Repeat three times). Hūṃ! The time of the great oath has come! The glorious and blazing deities! The time to emanate transformations has come! Involuntarily gather here! Be subdued and gathered here! Hūṃ! The light of wrathful play flashes! The emanated iron hooks fill the sky! The emanated nooses fill the space! The emanated iron chains fill the earth! The emanated bells fill the directions! Saṃsāra and nirvāṇa are not lost from my hand! Vajra aṃ kuśa jaḥ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚钩，来！) Pāśa hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，索，套索) Sphoṭa vaṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，爆炸) Ghaṇṭe ho! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，铃，喜悦) With the four mudras, attract, bind, restrain, and intoxicate. Hūṃ! The time of the working messengers has come! The obstructing demons of accomplishment! Those who are malicious and full of hatred! Do not expect a protecting deity! Fight with the co-emergent demon! Drink their blood, defeat them, and make them into offerings! Make them faint, stiff, and unable to move! Separate the aggregates, elements, and sources from their basis! Thus, distinguish between gods and non-gods. Hold the phurba (ritual dagger). Hūṃ! I am the blazing form of the Blood Drinker! The retinue of emanations is hundreds of thousands of millions! Send forth the terrifying execution messengers! The time of the Great Glorious deities has come! In the right hand, whirl the phurba! In the left hand, hold the iron hook! Hook with the iron hook and strike with the phurba! Swiftly liberate the harmful enemies and obstructors! Recite the thirty-five fierce mantras. With the intention of life-force ablution, strike with the phurba. Hūṃ! Upon the harmful enemies and obstructors, the Rudra (Rudra, destructive god) demon army! Rain down a shower of five blazing weapons! The destroying hammer, the severing sword! The striking staff, the attracting iron hook! And the cutting axe, etc.! If it strikes their mind of thought, it will shatter into a thousand pieces! If it strikes their malicious body, it will shatter into a hundred pieces! If it strikes their speaking tongue, then... --------------------------------------------------------------------------------