Tibetan
དར་དམར་སྨད་གཡོགས་དར་ལྗང་གསོལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ཚངས་སྐུད་མཛེས་པར་སྤྲས༔ ཕྱག་གཉིས་ཏིང་འཛིན་མཉམ་གཞག་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་༔ པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་བཛྲ་ཨཀྵོ་ལས༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿསྐུ་མདོག་ཤེལ་ལྟ་བུ༔ མཉམ་གཞག་ཕྱག་ན་མན་ཤེལ་བུམ་པའི་ནང་༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་བཀང་བ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཞུགས་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་སྲོག་རྡོ་རྗེ་ནི༔ རྩེ་ལྔ་གྱེན་བསྒྲེང་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿཡིས་མཚན༔ ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་གསལ་བར་གྱུར༔ གཙོ་བོའི་ཕྱི་རོལ་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བུདྡྷ་ལས་ཀྱི་རིགས༔ ཚེ་བདག་རིགས་བཞི་ལོངས་སྤྱོད་ 20-1-4b རྫོགས་པའི་ཚུལ༔ དཀར་སེར་མཐིང་ལྗང་སྐུ་མདོག་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་འཆི་མེད་བུམ་པ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཏིང་འཛིན་ངང་ལ་བཞུགས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་མཱ་ཀཱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་ཡུམ་ཆེན་རྣམ་བཞི་ཡང་༔ དཀར་དམར་སྔོ་ལྗང་སེར་སྔོ་དཀར་ལྗང་མདོག༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་ཅོད་པན་མཛེས༔ རང་རང་མདོག་མཚུངས་བུམ་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན༔ སེམས་མའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དགྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྟེང་༔ འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་སྡུད་ལྷ་མོ་རྣམ་བཞི་ནི༔ སྔོ་སེར་དམར་ལྗང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ དར་ཟབ་ཡུག་གོན་རས་དཀར་ན་བཟའ་མཛེས༔ ལྷ་མོའི་ཚུལ་ཅན་ཕྱག་ན་བུམ་པ་བསྣམས༔ སེམས་མའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ་འོ༔ སྒོ་བཞིར་བཀའ་ཉན་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མོ༔ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སྟེ༔ རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་མཛེས་པས་བརྒྱན་པ་འོ༔ སྟེང་གི་ནམ་མཁར་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ནམ་མཁར་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གཏིབས་པར་བསམ༔ ཕྱི་རོལ་འཁོར་ཡུག་མུ་ཁྱུད་སྟེང་རྣམས་སུ༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ལོ་ཟླ་ཞག་ 20-1-5a གི་ལྷ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ལ་འདུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བསྒོམས་པ་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚོགས༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་སྤོས་རོལ་དབྱངས་བཅས། ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་མགོན་པོ་དང་༔ ཚེ་བདག་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས༔ འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་སྡུད་ལྷ་མོ་བཞི༔ སྒོ་སྐྱོང་བཞི་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ དྲང་སྲ
Chinese
身着绛红色裙裾，披着翠绿色披肩，以珍宝饰品和梵天丝线庄严点缀；双手结禅定印，其上托着盛满甘露的红莲宝瓶；于其心间，由班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）和阿字（藏文：ཨཀྵོ，梵文天城体：अक्ष，梵文罗马拟音：akṣa，汉语字面意思：字）所化现，金刚长寿尊，身如水晶般澄澈；禅定印持着盛满不死甘露的曼殊宝瓶；以金刚跏趺坐姿安住，乃智慧之心；于其心间，心髓乃金刚，五股向上，中心以赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）字标示；清晰观想为禅定尊之自性。 主尊之外，四瓣莲花之上，乃金刚、珍宝、佛陀、事业四部之长寿自在；以圆满受用之姿态显现；白色、黄色、蓝色、绿色，身色光芒四射；双手结禅定印，持着不死宝瓶；以金刚跏趺坐姿安住于禅定之中；其外围四瓣莲花之上，乃佛眼佛母、摩摩枳佛母、白度母等四大佛母；白色、红色、蓝色、绿色、黄色、蓝色、白色、绿色；以珍宝饰品、天衣和宝冠庄严；各自持着与自身颜色相应的宝瓶于心间；以嬉戏之姿安住于莲花座上。 其外围四瓣莲花之上，乃汇集四大元素精华之四位天女；蓝色、黄色、红色、绿色，以珍宝饰品庄严；身着丝绸衣裳和白色天衣；具天女之相，手中持着宝瓶；以嬉戏之姿安住。 四门处，乃四位护法怖畏大明王；金刚钩女、金刚索女、金刚锁女、金刚铃女；以珍宝和骨饰庄严。 上方虚空中，虹光围绕着持明成就者众；天神、仙人、如海般的诸佛菩萨；观想如乌云般密集。 外围，于护轮之上，乃忿怒尊、忿怒母、空行母、护法神；四大天王和年月日的星曜神；以恭敬之姿朝向坛城主尊安住；从坛城本尊心间的心髓种子字中，光芒四射，从西方极乐世界；迎请与所观修本尊无二无别的智慧尊众；降临于前方虚空之中。 第二，迎请智慧轮。摇动幡旗，伴随着香、乐之声： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）从西方极乐清净刹土，从无有变迁之宫殿中，祈请世尊长寿怙主，以及长寿自在四部本尊父母众，汇集四大元素精华之四位天女，四位守门神和智慧尊，仙人……
English
Adorned with a maroon lower garment and a green shawl, beautifully embellished with precious ornaments and Brahma threads; with hands in meditative equipoise mudra, holding a lotus-red vase filled with nectar; at its heart, from Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: diamond) and Aksho (Tibetan: ཨཀྵོ, Sanskrit Devanagari: अक्ष, Sanskrit Romanization: akṣa, Chinese literal meaning: letter), Vajra Ayuh, with a body like crystal; in meditative equipoise, holding a Manju vase filled with the essence of immortal nectar; seated in vajra posture, the wisdom mind; at its heart, the heart essence is Vajra, five-pronged upwards, marked with Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: great compassion) at the center; clearly visualize as the essence of the meditative being. Outside the main deity, on four lotus petals, are the lords of life of the Vajra, Ratna, Buddha, and Karma families; appearing in a complete enjoyment form; white, yellow, blue, and green, the body colors radiating light; with hands in meditative equipoise, holding the immortal vase; seated in vajra posture, abiding in meditative equipoise; on the outer four lotus petals, are the four great mothers: Buddha Eyes, Mamaki, and Tara, etc.; white, red, blue, green, yellow, blue, white, green; adorned with precious ornaments, celestial garments, and crowns; each holding a vase of their own color at their heart; seated in a playful manner on a lotus seat. On the outer four lotus petals, are the four goddesses who gather the essence of the four elements; blue, yellow, red, green, adorned with precious ornaments; wearing silk garments and white celestial robes; with the form of goddesses, holding a vase in their hands; seated in a playful manner. At the four gates are the four great terrifying command attendants; Vajra Hook Woman, Vajra Lasso Woman, Vajra Lock Woman, Vajra Bell Woman; adorned with precious and bone ornaments. In the sky above, surrounded by rainbows, are the assemblies of Vidyadharas and accomplished ones; gods, sages, and oceans of Buddhas; visualize as dense as clouds. Outside, on the surrounding circle, are wrathful deities, wrathful mothers, dakinis, Dharma protectors; the four great kings and the gods of years, months, and days; abiding in a respectful manner towards the main deity of the mandala; from the heart essence seed syllable of the mandala deities, light radiates from the western pure land of Sukhavati; invite the wisdom beings who are inseparable from the visualized deity; descending into the space in front. Second, invoking the wheel of wisdom. Waving banners, accompanied by incense and music: Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) From the pure land of Sukhavati in the west, from the unchanging palace, I request the Lord of Life, the Victorious One, and the parent assembly of the four families of life lords, the four goddesses who gather the essence of the four elements, the four gatekeepers and wisdom deities, sages... --------------------------------------------------------------------------------