Tibetan
ིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་རྫས་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཛཿཛ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཛཿཛ༔ བདུན་པ་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས། །རང་བྱུང་མཆོད་པའི་ཕུང་པོ་ནི། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་སྤེལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ 20-1-3b ཞེས་པ་རྣམས་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་ལ་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་དྷརྨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་དྷརྨ་པཱུ་ཙ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བརྒྱད་པ་བཤགས་པ་ནི། བཤགས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་དགོངས༔ བདག་ནི་མ་རིག་ལས་ངན་དབང་གིས་ནི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་ལུས་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཉམས་ཆགས་ཅི་མཆིས་པ༔ གཉིས་མེད་དག་པའི་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལའང་བརྒྱད་ལས། ཐོག་མར་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གྱིས་དམ་ཚིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ལ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ལས་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱི༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འབྱུང་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ ནམ་མཁའི་དབུས་སུ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ལས༔ རླུང་མེ་ཆུ་ས་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་དབུས༔ བྷྲཱུྃ་དཀར་འོད་འཕྲོས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྦྱང་༔ ཚུར་འདུས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལ་ཐིམ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རིན་ཆེན་ལྔར་གྲུབ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་ལྔ་ལྡན་གདུགས་ཏོག་རི་དྭགས་མཛེས། །ངོ་མཚར་བཀྲ་ཤིས་རྒྱན་བཀོད་ 20-1-4a བསམ་མི་ཁྱབ། །འདོད་སྣམ་མཆོད་ལྷས་གར་སྟབས་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུར། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ར་བའི་མཐའ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མེ་འོད་ཕྱོགས་བཅུར་འབར༔ ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད༔ ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ གྱུར་པའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་དེ་ཡི་དབུས༔ རྨ་བྱ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན༔ ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿལས་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྟོད་གཡོགས་
Chinese
祈请加持此轮涅（藏文：འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔，拼音：'khor 'di la byin gyis rlobs，字面意思：此轮加持）！祈请加持此修法之物（藏文：སྒྲུབ་རྫས་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔，拼音：sgrub rdzas 'di la brtan par bzhugs，字面意思：修法物稳固安住）！祈请加持此供品（藏文：མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔，拼音：mchod rdzas 'di la byin gyis rlobs，字面意思：供品加持）！祈请赐予我成就（藏文：སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔，拼音：sgrub mchog bdag la dngos grub stsol，字面意思：修法者我成就赐予）！嗡 嘛嘛 嘉纳 阿玛ra尼 杰万迪 吽 班 杂 杂（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ओँ मम ज्ञान अमरणि जीवन्ति हुं भ्रूं जः जः，梵文罗马拟音：om mama jñana amarani jivanti hum bhrum jah jah，汉语字面意思：嗡，我的智慧，不死，生命，吽，班，杂，杂）！嗡 阿 吽 班扎 阿贝夏亚 阿 阿 杂 杂（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཛཿཛ༔，梵文天城体：ओँ आः हुं वज्र आ वेशय आ आः जः जः，梵文罗马拟音：om ah hum vajra a veshaya a ah jah jah，汉语字面意思：嗡，啊，吽，金刚，进入，啊，啊，杂，杂）！ 第七，加持供品：以让（藏文：རྃ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火种子字），扬（藏文：ཡྃ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风种子字），康（藏文：ཁྃ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空种子字）清扫，以梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་བས་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhava，汉语字面意思：自性）净化。从清净法界自性中，自生供品之堆积，如普贤供云般，充满无垠虚空。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡，啊，吽）！念诵三遍以增长。嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 塔（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔，梵文天城体：ओँ आः हुं सर्व पञ्च अमृत हुं ह्रीः थाः，梵文罗马拟音：om ah hum sarva panca amrita hum hrih thah，汉语字面意思：嗡，啊，吽，所有，五种，甘露，吽，舍，塔）！嗡 阿 吽 玛哈 惹达 杂拉 曼达拉 吽 舍 塔（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔，梵文天城体：ओँ आः हुं महा रक्त ज्वाल मण्डल हुं ह्रीः थाः，梵文罗马拟音：om ah hum maha rakta jvala mandala hum hrih thah，汉语字面意思：嗡，啊，吽，大，红，火焰，坛城，吽，舍，塔）！嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 爹卓 巴林爹 吽 舍 塔（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔，梵文天城体：ओँ आः हुं महा बलिन्त तेजो बलिन्ते हुं ह्रीः थाः，梵文罗马拟音：om ah hum maha balinta tejo balinte hum hrih thah，汉语字面意思：嗡，啊，吽，大，供品，光辉，供品，吽，舍，塔）！ 以上念诵三遍，加持药、血、朵玛三种供品。嗡 班扎 布贝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文天城体：ओँ वज्रपुष्पे，梵文罗马拟音：om vajrapuspe，汉语字面意思：嗡，金刚花）至夏达 萨瓦 普杂 嗡 阿 吽（藏文：ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：शब्द सर्व पूज ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：shabda sarva puja om ah hum，汉语字面意思：声音，所有，供养，嗡，啊，吽）！玛哈 茹巴 夏达 根德 惹萨 斯巴夏 达玛 阿 吽（藏文：མ་ཧཱ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་དྷརྨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：महा रूप शब्द गन्धे रस स्पर्शे धर्म आः हुं，梵文罗马拟音：maha rupa shabda gandhe rasa sparshe dharma ah hum，汉语字面意思：大，色，声，香，味，触，法，啊，吽）！嗡 达玛 普杂 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་པཱུ་ཙ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ धर्म पूज ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：om dharma puja om ah hum，汉语字面意思：嗡，法，供养，嗡，啊，吽）！ 第八，忏悔：观想忏悔对境。吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）！长寿本尊持明者，所有诸佛请垂听！我因无明业力所致，身语意之誓言，所有违犯与缺失，于无二清净之境中，祈请宽恕！祈请纳受宽恕，并赐予成就！念诵金刚萨埵心咒等百字明。 第二，正行亦有八部分，首先以三种等持生起誓言之坛城：吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）！诸法清净离戏论，修持遍及众生之慈悲。从空性慈悲中，生起心咒舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍）！由此放光，生起五大之坛城：于虚空中央，从扬（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风种子字）、让（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火种子字）、邦（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水种子字）、朗（藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：地种子字）中，生起风、火、水、地四大之坛城。于其上，从吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）中，生起各种金刚之中心。从白色班（藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrum，汉语字面意思：班）字放光，净化外器世界。收摄融入班（藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrum，汉语字面意思：班）字，成为宫殿。由五宝所成，四方四门，具五层阶梯，顶饰伞盖、幢幡、山岩，以奇妙吉祥之装饰，不可思议。天女以舞姿手印供养，各种莲花金刚围绕，五智之火焰于十方燃烧。外明内明，显现而无自性，超越三界，见亦不知足。成为诸佛之行境，于此巨大宫殿中央，孔雀、各种莲花、日月之座垫上，从心咒舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍）中，生起薄伽梵无量寿佛，身红色，一面二臂，上身着...
English
Bless this wheel! May this substance for practice remain firm! Bless this offering! Grant me the supreme accomplishment! Om Mama Jñana Amarani Jivanti Hum Bhrum Jajah! Om Ah Hum Vajra Aveshaya A Ah Jajah! Seventh, Blessing the Offerings: Cleanse with Ram, Yam, Kham. Purify with Svabhava. From the nature of pure Dharmadhatu, a spontaneously arising mass of offerings, like the clouds of Samantabhadra's offerings, filling the immeasurable sky. Om Ah Hum! Multiply by reciting three times. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah! Om Ah Hum Maha Rakta Jvala Mandala Hum Hrih Thah! Om Ah Hum Maha Balinta Tejo Balinte Hum Hrih Thah! Recite these three times each to bless the medicine, blood, and torma offerings. Om Vajrapushpe to Shabda Sarva Puja Om Ah Hum! Maha Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Dharma Ah Hum! Om Dharma Puja Om Ah Hum! Eighth, Confession: Visualize the object of confession. Hum! Life Deity, Vidyadharas, all Victorious Ones, be mindful! Due to my ignorance and negative karma, all vows of body, speech, and mind, whatever impairments and breakages there may be, in the state of non-duality and purity, I beseech forgiveness! Please accept forgiveness and grant accomplishments! Recite the Vajrasattva mantra and the hundred-syllable mantra. Second, the main part also has eight sections. First, generating the mandala of commitment through the three samadhis: Hum! All phenomena are pure and free from elaboration, meditate on compassion that pervades all sentient beings. From the nature of emptiness and compassion, the heart essence Hrih! From that, light radiates, the mandala of the five elements: In the center of the sky, from Yam, Ram, Vam, Lam, the mandalas of the four elements of wind, fire, water, and earth are above. From Hum, in the center of a variegated vajra hub, white Bhrum radiates light, purifying the outer container world. Gathering back, dissolving into the syllable Bhrum, a palace: Made of five precious substances, square with four doors, possessing five levels of steps, adorned with parasol tops and mountain deer. Inconceivable, adorned with wondrous auspicious decorations. Offering goddesses transform dance postures and mudras. The perimeter is surrounded by various lotuses and vajra fences. The light of the five wisdoms blazes in the ten directions. Outwardly clear, inwardly clear, appearing but without inherent existence. Transcending the three realms, one cannot be satisfied with seeing. In the midst of that great palace, which has become the realm of the Thus-Gone Ones, on a peacock, various lotuses, and sun and moon cushions, from the heart essence Hrih, the Bhagavan Amitayus arises, with a red body, one face, and two arms, wearing upper garments... --------------------------------------------------------------------------------