Tibetan
ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཡིད་འཕྲོག་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བའི་གནས་འདྲེན་མ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་ནས་ཀྱང་༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་རྟེན་བྱས་ནས༔ ཚེ་དར་འདི་ཡིས་མདངས་སྤར་ཏེ༔ ཞལ་དཀར་འདི་ཡིས་མཐུན་སྦྱར་ནས༔ ཚེ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ་སྲོག་སྡོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི༴ རིན་ཆེན་ཡིད་འཕྲོག་ཞགས་པ་མ༔ སྙིང་རྗེས་རྒྱུན་དུ་འཆིང་བྱེད་མ༔ ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་རྒྱས་ནས་ཀྱང་༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ ཚེ་དར་འདི་ཡིས༴ ཞལ་དཀར་འདི་ཡིས༴ ཚེ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ༴ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི༴ པདྨ་ཡིད་འཕྲོག་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ བྱམས་པས་ལོག་རྟོག་འཇོམས་མཛད་མ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུས་ནས༔ མདངས་ལྡན་པདྨའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ ཚེ་དར་འདི་ཡིས༴ ཞལ་དཀར་འདི་ཡིས༴ ཚེ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི༴ ཀརྨ་ཡིད་འཕྲོག་དྲིལ་བུ་མ༔ བདུད་བཞི་རུ་དྲ་འདུལ་མཛད་མ༔ དྲག་པོས་རུ་དྲ་ཚར་བཅད་ནས༔ རྒྱ་གྲམ་ལས་རབ་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ ཚེ་དར་འདི་ཡིས༴ ཞལ་དཀར་འདི་ཡིས༴ ཚེ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ་སྲོག་སྡོམས་ཤིག༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ 19-18-8a ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྔའི་ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །འཁོར་ལོ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་རང་མདངས་ལས༔ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བརྡ་རྟགས་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མུ་དྲ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ པདྨ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་གསུང་གི་རང་༴ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི༴ ཡེ་ཤེས་པདྨའི་དབང་༴ མུ་དྲ་གསུང་གི༴ ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་རང་༴ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི༴ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་༴ མུ་དྲ་ཐུགས་ཀྱི༴ ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རང་༴ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི༴ ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་དབང་༴ མུ་དྲ་ཡོན་ཏན༴ ཨོཾ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ རལ་གྲི་གསང་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རང་༴ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི༴ ཡེ་ཤེས་རལ་གྲིའི༴ མུ་དྲ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཚེ་འབྲང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པས་དབ
Chinese
ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从东方寂静的坛城中，以金刚迷人的铁钩母，以慈悲牵引轮回之境，平息疾病、邪魔、罪恶和障碍后，祈请赐予无坏金刚的寿命灌顶！以此寿命箭为依凭，以此寿命幡增添光彩，以此白食（藏族食物）调和，增延寿命，增益福运，守护生命！ ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从南方增长的坛城中，以珍宝迷人的绢索母，以慈悲恒常系缚，寿命福德增长后，祈请赐予无尽珍宝的寿命灌顶！以此寿命箭…以此寿命幡…以此白食…增延寿命，增益福运… ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西方权力的坛城中，以莲花迷人的铁链母，以慈爱摧毁邪见，摄集三界和三有后，祈请赐予光彩莲花的寿命灌顶！以此寿命箭…以此寿命幡…以此白食…增延寿命，增益福运… ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从北方忿怒的坛城中，以羯磨迷人的铃铛母，调伏四魔和鲁扎（一种恶神），以忿怒斩断鲁扎后，祈请赐予十字金刚橛的殊胜寿命灌顶！以此寿命箭…以此寿命幡…以此白食…增延寿命，增益福运，守护生命！ 如来（Tathāgata）一切身、语、意、功德、事业五种自性，以五印的灌顶，愿能圆满证得无尽庄严轮的五种寿命灌顶智慧！将法轮置于顶上， ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从佛身的光明中，是手印秘密的象征，以智慧法轮的灌顶，愿获得手印身的灌顶！嗡 佛陀 穆扎 阿比辛恰 嗡 (藏文，梵文天城体：ओँ बुद्ध मुद्र अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha mudra abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，印，灌顶，嗡)！将莲花置于喉间， ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从佛语的光明中，是手印秘密的…以智慧莲花的灌顶…愿获得手印语的…嗡 莲花 穆扎 阿比辛恰 舍 (藏文，梵文天城体：ओँ पद्म मुद्र अभिषिञ्च ह्रीँ，梵文罗马拟音：oṃ padma mudra abhiṣiñca hrīṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，印，灌顶，舍)！将金刚杵置于心间， ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从佛意的光明中，是手印秘密的…以智慧金刚杵的灌顶…愿获得手印意的…嗡 金刚 穆扎 阿比辛恰 吽 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र मुद्र अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，印，灌顶，吽)！将珍宝置于脐间， ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从佛功德的光明中，是手印秘密的…以智慧珍宝的灌顶…手印功德…嗡 穆扎 阿比辛恰 创 (藏文，梵文天城体：ओँ मुद्र अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ mudra abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，印，灌顶，创)！将宝剑置于秘密处， ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从佛事业的光明中，是手印秘密的…以智慧宝剑的…手印事业愿获得灌顶！嗡 羯磨 穆扎 阿比辛恰 阿 (藏文，梵文天城体：ओँ कर्म मुद्र अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ karma mudra abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，羯磨，印，灌顶，阿)！愿获得过去、现在、未来一切诸佛的身、语、意、功德、事业五种殊胜灌顶！愿获得一切诸佛身语意秘密的自性，寿命之根本，具足字、种子字和法器！
English
Hūṃ! From the peaceful mandala of the East, with the Vajra captivating hook mother, with compassion guiding the realm of samsara, pacifying diseases, demons, sins, and obstacles, I pray for the empowerment of the indestructible Vajra life! Relying on this life arrow, enhancing the radiance with this life banner, harmonizing with this white food, increase life, increase fortune, and protect life! Hūṃ! From the increasing mandala of the South, with the precious captivating lasso mother, constantly binding with compassion, after the increase of life and merit, I pray for the empowerment of the inexhaustible precious life! With this life arrow... with this life banner... with this white food... increase life, increase fortune... Hūṃ! From the powerful mandala of the West, with the lotus captivating iron chain mother, destroying wrong views with love, gathering the three realms and three existences, I pray for the empowerment of the radiant lotus life! With this life arrow... with this life banner... with this white food... increase life, increase fortune... Hūṃ! From the wrathful mandala of the North, with the Karma captivating bell mother, subduing the four maras and Rudra, cutting off Rudra with wrath, I pray for the empowerment of the supreme life of the crossed vajra! With this life arrow... with this life banner... with this white food... increase life, increase fortune, and protect life! May all the Tathāgatas' five essences of body, speech, mind, qualities, and activities, through the empowerment of the five seals, be fully perfected with the five life empowerments of the inexhaustible wheel of adornment! Place the wheel on the crown of the head. Hūṃ! From the radiance of the Buddha's body, it is the symbolic gesture of the secret seal, through the empowerment of the wisdom wheel, may the empowerment of the Mudra body be obtained! Oṃ Buddha Mudra Abhiṣiñca Oṃ! Hūṃ! From the radiance of the Buddha's speech, it is the secret of the seal... through the empowerment of the wisdom lotus... may the Mudra speech be obtained... Oṃ Padma Mudra Abhiṣiñca Hrīḥ! Hūṃ! From the radiance of the Buddha's mind, it is the secret of the seal... through the empowerment of the wisdom vajra... may the Mudra mind be obtained... Oṃ Vajra Mudra Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! From the radiance of the Buddha's qualities, it is the secret of the seal... through the empowerment of the wisdom jewel... Mudra qualities... Oṃ Mudra Abhiṣiñca Trāṃ! Hūṃ! From the radiance of the Buddha's activities, it is the secret of the seal... of the wisdom sword... may the Mudra activities be obtained! Oṃ Karma Mudra Abhiṣiñca Āḥ! May the supreme empowerment of the five aspects of body, speech, mind, qualities, and activities of all Buddhas of the three times be obtained! May the essence of the three secrets of all Buddhas, the root of life, be complete with letters, syllables, and emblems! --------------------------------------------------------------------------------