Tibetan
༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་གཉིས༔ གཉིས་མེད་ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་སརྦ་ཨ་མུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དབང་རྫས་ཐམས་ཅད་སྣོད་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བས་དབང་བསྐུར་ལ། ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གཙོར་གྱུར་པ་ཞི་ཁྲོ་རིགས་བརྒྱའི་ 19-18-9b ཚེ་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་དབང་ཆེན་བསྐུར་བས། ཚེའི་བདག་པོ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་གཅིག་རྫོགས་སུ་ཐོབ། སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ཚེ་དང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངོན་དུ་བརྙེས་ནས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་དང་༔ རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སེམས་དཔའ་དང་ནི་སེམས་མ་དང་༔ བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དབང་བསྐུར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་བསྐུར་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ སྣོད་ལྡན་འདི་ལ་དབང་ཞིག་སྐུར༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྟེ་བ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་ལས་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འགྱེད༔ ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་འཛབ་ཟེར་འཕྲོས༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱེད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་ཚེ་དབང་སྐུར༔ དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་མཛོད༔ མི་མཐའ་ཆུ་བས་རིང་བར་མཛོད༔ མི་འཕེལ་ནས་བས་ཆེ་བ་དང་༔ མི་འབྲུ་གསེར་བས་བཟང་གྱུར་ཅིག༔ མི་སྲོག་བྲག་བས་སྲ་བ་དང་༔ མི་ཚན་ནགས་ལས་ཆེར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱི༔ ཞེས་བསྐུར། སྙིང་པོ་བརྗོད་ལ་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་སྦྱིན། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་གྲུབ་པས་ 19-18-10a མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས་འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་གོ་འཕང་ལས་ནམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་སྲིད་ཞི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །རྟགས་བརྒྱད་རིམ་བཞིན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གསེར་གདུགས་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ སྐྱོབ་པ་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ གསེར་ཉ་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ མཐོང་སྣང་མི་འགག་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ དུང་དཀར་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ སྒྲ་དབྱངས་འགག་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ སྨྲ་བྱེད་ཕར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ ཆོས་རྣམས་རང་བྱུང་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་མཚན་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་བེའུ་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ གསལ་བ་འོད་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ ཡོན་ཏན་མྱུར་མགྱོགས་དབང་ཐོབ
Chinese
祈请至尊无上的不空成就如来和伟大的誓言度母，从无二事业坛城中，赐予寿命自在成就！嗡 噶玛 萨瓦 阿穆嘎 阿比辛恰 阿（Om Karma Sarva Amuka Abhishintsa Ah） 将所有灌顶物集中于一个大器皿中进行灌顶。以寿命之主五部怙主父母为主，寂怒百部 所有寿命本尊合一的大灌顶。由此获得与寿命之主尊眷无二无别的灌顶和加持，获得无生无死的寿命和永恒不变的金刚身，愿二利任运成就。吽！ 祈请至尊四部佛陀和四部佛母及其眷属，菩萨和菩萨母，以及善逝父母及其眷属，降临灌顶之处！ 祈请降临灌顶之处后，为具器者灌顶！祈请赐予圆满受用身和化身，以及最殊胜的寿命灌顶！ 于大坛城之中心，至尊毗卢遮那佛和无量寿佛，身放珍宝光芒，手中施予寿命成就，口中放射寿命咒语之光，增长寿命和福报。 为有缘者赐予寿命灌顶，愿灌顶坛城稳固，愿寿命比流水更长，愿人口比谷物更多，愿人民比黄金更珍贵，愿生命比岩石更坚硬，愿家族比森林更繁茂！ 嗡 佛陀 阿育 嘉纳 贝 吽！（Om Buddha Ayurjnana Bhram Hum） 惹那 阿育 嘉纳 舍！（Ratna Ayurjnana Hrih）如此灌顶。念诵心咒，并给予寿命丸和寿命酒。如此灌顶完毕， 以吉祥八宝为缘起加持，愿从不退转于无死永恒的胜妙果位，愿吉祥的光芒遍布世间。观想如此。 依次给予吉祥八宝：吽！依靠这金伞，愿获得究竟的救护之权！吽！依靠这金鱼，愿获得见闻不绝之权！ 吽！依靠这白海螺，愿获得音声不绝之权！吽！依靠这莲花，愿获得善辩能说之权！ 吽！依靠这宝瓶，愿获得诸法自生之权！吽！依靠这胜幢，愿获得教法不灭之权！ 吽！依靠这吉祥结，愿获得光明照耀之权！吽！依靠这法轮，愿获得功德迅猛之权！
English
I beseech the Bhagavan Amoghasiddhi and the Great Mother Samaya Tara, from the indivisible activity mandala, to bestow the empowerment of life and accomplishment! Om Karma Sarva Amuka Abhishintsa Ah. Gathering all the empowerment substances into one large vessel, the empowerment is bestowed. With the Lord of Life, the Five Buddha Families, Father and Mother, as the main figures, and the peaceful and wrathful hundred families, The great empowerment that combines all the life deities into one. Thus, may you receive the complete empowerment and blessings that are indivisible from the Lord of Life and the retinue, and may you manifest the vajra body of immortality and immutability, and may the two benefits be spontaneously accomplished. Hum! I beseech the Bhagavan Four Buddha Families and the Four Buddha Mothers with their retinues, the Bodhisattvas and Bodhisattva Mothers, and the Sugata Fathers and Mothers with their retinues, to descend to this empowerment place! Having descended to this empowerment place, please bestow empowerment upon this worthy vessel! Please bestow the perfect enjoyment body and the emanation body, and the supreme empowerment of life! In the center of the great mandala, the Bhagavan Vairochana and Amitayus, rays of precious light emanate from their bodies, the accomplishment of life is bestowed from their hands, and rays of life mantras emanate from their mouths, increasing life and prosperity. Bestow the life empowerment upon this fortunate one, may the empowerment mandala be stable, may life be longer than flowing water, may the population be greater than grains, may the people be more precious than gold, may life be harder than rocks, and may the family be more prosperous than forests! Om Buddha Ayurjnana Bhram Hum! Ratna Ayurjnana Hrih! Thus empower. Recite the heart mantra and give life pills and life wine. Having completed the empowerment in this way, With the auspicious eight symbols as the auspicious connection, may the light of auspiciousness pervade all of existence, never declining from the supreme state of immortality and eternity. Visualize this. Give the eight auspicious symbols in order: Hum! Relying on this golden umbrella, may you obtain the power of ultimate protection! Hum! Relying on this golden fish, may you obtain the power of uninterrupted vision and perception! Hum! Relying on this white conch shell, may you obtain the power of uninterrupted sound! Hum! Relying on this lotus, may you obtain the power of eloquent speech! Hum! Relying on this vase, may you obtain the power of self-arising dharmas! Hum! Relying on this victory banner, may you obtain the power of the undying teachings! Hum! Relying on this glorious knot, may you obtain the power of radiant clarity! Hum! Relying on this wheel, may you obtain the power of swift and rapid qualities! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཤོག༔ ཉོན་མོངས་སྐྱོབ་པའི་ཆོས་གདུགས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་གསེར་ཉ་དང་༔ ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་དུང་དཀར་དང་༔ དྲི་མེད་མདངས་ལྡན་པདྨ་དང་༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བུམ་པ་དང་༔ འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཔལ་བེའུ་དང་༔ ཐོགས་པ་མེད་པའི་འཁོར་ལོ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ 19-18-10b བརྒྱད་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྤྲོ་ན་རྫས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་ཀྱང་ཚིགས་བཅད་སྤྱི་འགྲོས་གཏད་ལ་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་རྫོགས་ཆེན་ཕ་རྒྱུད་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཞི་ཁྲོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཟེར་དྲྭ་བའི་དབང་བསྐུར་མཐའ་རྟེན་བཅས་རྒྱས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏོང་རག་མཎྜལ་ཕྱིན་དབང་མཇུག་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་ནས། ཤིས་བརྗོད་བསྔོ་སྨོན་བར་ལས་བྱང་ཉིད་མཐར་ཆགས་སུ་གཏང་བས་འགྲུབ་བོ། །དུས་གསུམ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཀ་ནི། །ཚེ་བདག་རིགས་བརྒྱའི་བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་བཙུགས། །འགྲོ་དྲུག་སྐྱེ་འཆིའི་འཕྲང་རིང་སྒྲོལ་བ་ལ། །གཞན་དྲིང་མེད་པའི་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་ཤོག །ཅེས་གཏེར་རྙིང་ཚིག་དོན་དབྱིངས་ཆེ་ཞིང་རྒྱུད་ལུང་གབ་འཁྲུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་བཞུགས་པའི་དགོངས་པ་རྟོགས་དཀའ་བ་དང་། ཐོག་སྔས་པས་དཔེ་རྒྱུན་མ་དག་རྒྱུན་འབྱམས་སུ་སོང་ཞིང་མན་ངག་ལག་ལེན་གྱི་རྒྱུན་ངེས་ཏིག་མ་བཞུགས་པས་སྤྱི་བརྟོལ་དཀའ་ཡང་། ཉེ་རིང་བརྒྱུད་སྲོལ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་བཀའ་བབས་ཐོབ་པའི་སྐལ་བཟང་སྙིང་ལ་བཅངས་ཏེ་རྒྱལ་དབང་པདྨའི་སྔགས་རིག་འཛིན་པ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
愿吉祥八宝加持于你：守护烦恼的法伞，照亮智慧的金鱼，传播佛法的白海螺，纯洁光彩的莲花，满足一切愿望的宝瓶，无与伦比的胜幢，遍知一切的吉祥结，畅行无阻的法轮。 授予八吉祥的灌顶。如果条件允许，也可以按照诗歌的通用格式，陈设八宝和王权，并广作吉祥祈愿。通过这些，莲师伏藏大师、法王多杰林巴（Dorje Lingpa）甚深伏藏——大圆满父续《朗扬虚空观》（Long Yang）的组成部分，寂怒尊（zhi khro）长寿成就法《光芒之网》（Odzer Drawa）的灌顶，包括所有必要辅助部分，就圆满完成了。以此类推，建立联系并承诺三昧耶。供养曼扎，完成灌顶后的所有环节，都按照通常的仪轨进行。上师可以与会众一起享用荟供，布施剩余之物，从吉祥祈愿到回向发愿，完整地按照仪轨进行，这样就完成了。 三世不变金刚命，以长寿主百族之加持力安立。为救度六道众生脱离生死险境，愿你获得无与伦比的勇士之自在权！ 这篇由莲师所著的伏藏，其词句和意义深奥，具有经续隐晦难懂的特点，难以理解其真意。而且，由于最初的抄写者造成的错误，导致版本流传不准确，口诀和实修的传承也不完整，因此很难轻易理解。但我心中怀着有幸获得近传、远传和甚深传承三种传承的加持，莲师化身、持明者无死教二永仲林巴（Achime Tennyi Yungdrung Lingpa）在宗修德谢杜巴（Zongshod Deshek Dupa）大殿中完成了此仪轨。愿一切吉祥圆满！
English
May the eight auspicious symbols empower you: the parasol that protects from afflictions, the golden fish that illuminates wisdom, the white conch that proclaims the Dharma, the immaculate and radiant lotus, the vase that fulfills all desires, the unparalleled victory banner, the glorious endless knot of omniscience, and the unobstructed wheel. The empowerment of the Eight Auspicious Symbols is bestowed. If conditions permit, the eight precious substances and royal emblems can also be arranged according to the common format of verses, and extensive auspicious prayers can be made. Through these, the profound treasure of the great treasure revealer, Dharma King Dorje Lingpa, a part of the Great Perfection Father Tantra 'Vast Expanse of View' (Long Yang), the peaceful and wrathful deity (zhi khro) longevity practice 'Net of Light' (Odzer Drawa) empowerment, including all necessary supplementary parts, is completed in its entirety. Connect these aspects and vow the samaya. Offering the mandala and completing all post-empowerment procedures should be done according to the common ritual. The master can enjoy the tsok (feast gathering) with the assembly, give away the remaining offerings, and complete the practice by performing the auspicious prayers and dedications in full according to the ritual. Thus, it is accomplished. The unchanging vajra life of the three times, established by the power of the blessings of the lord of longevity, the hundred families. To liberate the six realms of beings from the long and dangerous straits of birth and death, may you attain the power of an unparalleled hero! This treasure (Terma) composed by Padmasambhava, its words and meanings are profound, possessing the characteristics of obscure and difficult-to-understand tantras. Moreover, due to errors made by the initial scribes, the versions have become inaccurate, and the transmission of oral instructions and practical applications is incomplete, making it difficult to easily comprehend. However, holding in my heart the good fortune of having received the blessings of the three transmissions—near, far, and profound—the emanation of Padmasambhava, the Vidyadhara Achime Tennyi Yungdrung Lingpa, completed this ritual in the great palace of Zongshod Deshek Dupa. May all be auspicious and prosperous! --------------------------------------------------------------------------------