Tibetan
་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡབ་ཡུམ་དམར། །ཚེ་བུམ་བསྣམས་པའི་བུམ་ནང་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །དེ་དབུས་པད་སྡོང་སྟེང་དུ་གུ་རུ་ནི། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་གསལ་བ་ཡི། །ཕྱག་གི་བུམ་ནང་བདུད་རྩིའི་ནང་དུ་ནི། །ཕོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ། །མོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མནྡཱ་ར་བར་གསལ། །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླའི་ག་འུའི་ནང་། །ཡི་གེ་གསུམ་ལ་མིང་དང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །གཙོ་བོའི་འཁོར་དུ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ 19-16-3b བ་སྲས་དང་བཅས། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་འདྲ་བར་གྱུར། །པཾ་ལས་པད་གཏོར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ནི། །འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་བདུན་རིམ་གྱེས་པ་ཡི། །ལྟེ་བར་བྷནྡྷ་སྟོང་གསུམ་མཉམ་པའི་ནང་། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེ། །མཆོད་ལྷ་རྒྱལ་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་ལ་སོགས། །མཆོད་སྤྲིན་དབུས་སུ་པདྨའི་སྡོང་པོའི་རྩེར། །རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་དབུས། །པད་ཟླ་ཉི་སྟེང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཕག་མོ་ཡུམ་འཁྱུད་མནྡཱ་ར་བ་གཡས། །གཡོན་དུ་མཚོ་རྒྱལ་ཕྱོགས་བཞིའི་འདབ་མ་ལ། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཚེ་བུམ་འཛིན། །དེ་འོག་འདབ་བརྒྱད་མཚན་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་རྣམས། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །བྷནྡྷའི་ཕྱི་རོལ་འདབ་མ་བརྒྱད་པོ་ལ། །ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས། །དེ་རྒྱབ་རིམ་བཞིན་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྐུ་རུ་གསལ་བར་བཞུགས། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །ས་བོན་འོད་ཀྱིས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་རི་བོ་ཏ་ལ་དང་། །ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ལ་སོགས་གནས་མཆོག་ནས། ། 19-16-4a ཚེ་དཔག་མེད་དང་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་སོགས། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཔདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྡ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི། བ་སུ་ཏ་ཀྲྀསྣ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཧྲཱིཿ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ། །བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ
Chinese
ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡབ་ཡུམ་དམར། །（无量寿佛父母红色身） 无量寿佛父母红色身。 ཚེ་བུམ་བསྣམས་པའི་བུམ་ནང་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །（手持寿命宝瓶，瓶内甘露之海） 手持寿命宝瓶，瓶内充满甘露之海。 དེ་དབུས་པད་སྡོང་སྟེང་དུ་གུ་རུ་ནི། །（其中心莲茎之上，咕噜尊） 其中心莲茎之上，是咕噜（莲花生大士）尊。 མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་གསལ་བ་ཡི། །（海生金刚父母明亮显现） 海生金刚（莲花生大士的称号）父母明亮显现。 ཕྱག་གི་བུམ་ནང་བདུད་རྩིའི་ནང་དུ་ནི། །（手中宝瓶甘露之中） 手中宝瓶甘露之中： ཕོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ། །（所有男性皆显现为海生金刚） 所有男性都显现为海生金刚。 མོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མནྡཱ་ར་བར་གསལ། །（所有女性皆显现为曼达拉瓦） 所有女性都显现为曼达拉瓦（莲花生大士的明妃）。 སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླའི་ག་འུའི་ནང་། །（心间金刚日月盒之中） 心间金刚日月盒之中： ཡི་གེ་གསུམ་ལ་མིང་དང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །（三字及名号咒语围绕） 三字（嗡、阿、吽）及名号咒语围绕。 གཙོ་བོའི་འཁོར་དུ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་དང་། །（主尊眷属为五方佛） 主尊的眷属是五方佛。 ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །（十方三世诸佛菩萨众） 十方三世诸佛菩萨众。 རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །（三根本之所有本尊众） 三根本（上师、本尊、空行）的所有本尊众。 རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་འདྲ་བར་གྱུར། །（装饰服饰皆与主尊相同） 装饰和服饰都与主尊相同。 པཾ་ལས་པད་གཏོར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ནི། །（'པཾ'字化为莲花食子，莲花之茎） 从种子字“པཾ”（藏文，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，水）化现出莲花食子，是莲花的茎。 འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་བདུན་རིམ་གྱེས་པ་ཡི། །（千瓣莲花分七层） 千瓣莲花分为七层。 ལྟེ་བར་བྷནྡྷ་སྟོང་གསུམ་མཉམ་པའི་ནང་། །（中央宝瓶等同三千世界） 中央的宝瓶等同于三千世界。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེ། །（嗡、阿、吽化为珍宝食子） 从“ཨོཾ་”（藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，身）、“ཨཱཿ”（藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，语）、“ཧཱུྃ”（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，意）三字化现出珍宝食子。 མཆོད་ལྷ་རྒྱལ་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་ལ་སོགས། །（供养天众、轮王七宝、吉祥物等） 供养天众、轮王七宝、吉祥物等。 མཆོད་སྤྲིན་དབུས་སུ་པདྨའི་སྡོང་པོའི་རྩེར། །（供云中央莲花茎顶端） 在供养云的中央，莲花茎的顶端： རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་དབུས། །（珍宝宫殿，具足一切功德） 是珍宝宫殿，具足一切功德。 པད་ཟླ་ཉི་སྟེང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ནི། །（莲花月轮日垫上海生金刚） 莲花、月轮、日垫之上是海生金刚。 ཕག་མོ་ཡུམ་འཁྱུད་མནྡཱ་ར་བ་གཡས། །（与金刚亥母拥抱，右为曼达拉瓦） 与金刚亥母拥抱，右边是曼达拉瓦。 གཡོན་དུ་མཚོ་རྒྱལ་ཕྱོགས་བཞིའི་འདབ་མ་ལ། །（左为措嘉，四方莲瓣之上） 左边是措嘉（益西措嘉佛母），四方莲瓣之上： མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཚེ་བུམ་འཛིན། །（四部空行父母手持寿命宝瓶） 是四部空行父母，手持寿命宝瓶。 དེ་འོག་འདབ་བརྒྱད་མཚན་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་རྣམས། །（其下八瓣莲花，八名号父母） 其下的八瓣莲花上，是八名号父母。 སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །（身色红色，手持寿命宝瓶） 身色红色，手持寿命宝瓶。 བྷནྡྷའི་ཕྱི་རོལ་འདབ་མ་བརྒྱད་པོ་ལ། །（宝瓶之外八瓣莲花上） 宝瓶之外的八瓣莲花上： ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས། །（长寿持明噶举传承上师众） 是长寿持明噶举传承上师众。 དེ་རྒྱབ་རིམ་བཞིན་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །（其后依次为诸佛菩萨） 其后依次为诸佛菩萨。 རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །（密续部本尊、空行护法众） 密续部的本尊、空行、护法众。 ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །（财神、伏藏主、六道众生等） 财神、伏藏主、六道众生等。 ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྐུ་རུ་གསལ་བར་བཞུགས། །（皆明观为本尊之身） 都明观为本尊之身。 དེ་དག་ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །（彼等一切三处三字及） 彼等一切身、语、意三处的三字（嗡、阿、吽）。 ས་བོན་འོད་ཀྱིས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །（种子字放光，迎请眷属降临） 种子字放光，迎请眷属降临。 ཧྲཱིཿ（啥） ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrih，莲花） ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་རི་བོ་ཏ་ལ་དང་། །（西方极乐世界、普陀山） 从西方极乐世界、普陀山。 ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ལ་སོགས་གནས་མཆོག་ནས། །（铜色吉祥山等圣地） 铜色吉祥山等圣地。 ཚེ་དཔག་མེད་དང་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །（无量寿佛、圣观世音） 无量寿佛、圣观世音。 མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་སོགས། །（海生金刚五身八名号等） 海生金刚五身八名号等。 ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（父母眷属祈请降临） 祈请父母眷属降临。 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཔདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ།（扎 吽 棒 霍，莲花 莲花 梭哈） ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཔདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ།（藏文，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh padma kamalaya svaha，迎请、融入、结合、欢喜，莲花） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྡ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（嗡阿吽，咕噜 德瓦 达吉尼 阿甘 等，夏巴 布扎 霍） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྡ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（藏文，梵文罗马拟音：om ah hum guru deva dakini argham shabda puja hoh，嗡阿吽，上师 本尊 空行 母供养品，声音 供养 霍） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི། བ་སུ་ཏ་ཀྲྀསྣ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（嗡阿吽，咕噜 德瓦 达吉尼 大 肉 血 金 内瑞提，瓦苏达 克里什纳 大 布扎 霍） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི། བ་སུ་ཏ་ཀྲྀསྣ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（藏文，梵文罗马拟音：om ah hum guru deva dakini maha mamsa rakta kimni rti vasuta krsna maha puja hoh，嗡阿吽，上师 本尊 空行 大 肉 血 金 内瑞提，瓦苏达 克里什纳 大 供养 霍） བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（菩提心 大 布扎 霍） བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（藏文，梵文罗马拟音：bodhicitta maha puja hoh，菩提心 大 供养 霍） ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（智慧界 布扎 霍） ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（藏文，梵文罗马拟音：jnana dhatu puja hoh，智慧界 供养 霍） པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（五甘露 布扎 霍） པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（藏文，梵文罗马拟音：panca amrita puja hoh，五甘露 供养 霍） མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（大 红 布扎 霍） མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（藏文，梵文罗马拟音：maha rakta puja hoh，大 红 供养 霍） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（嗡阿吽，咕噜 德瓦 达吉尼 大 巴林达 布扎 霍） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ（藏文，梵文罗马拟音：om ah hum guru deva dakini maha balimta puja hoh，嗡阿吽，上师 本尊 空行 大 食子 供养 霍） ཧྲཱིཿ（啥） ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrih，莲花） མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །（无染无垢莲花部之尊） 无染无垢莲花部之尊。 འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །（无死寿自在怙主无量光） 无死寿自在怙主无量光（阿弥陀佛）。 ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ །（大悲之主观世音自在身） 大悲之主观世音自在身。 མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ། །（海生金刚持明长寿尊） 海生金刚持明长寿尊。 བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ།།（善逝大悲化现） 善逝大悲化现。