Tibetan
རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱུད་འཆང་བ༔ ཆོས་སྐྱོང་མཚན་ཅན་དུས༴ འཆི་མེད༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་དུས༴ འཆི་མེད༴ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རིགས༔ འཇམ་དབྱངས་རྒྱལ་སྲས་དུས༴ འཆི་མེད༴ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི༴ འཆི་མེད༴ ཤུགས་ཆེན་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཕོ་ཉ་མང་པོའི༴ འཆི་མེད༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡངས་པ་ཡིན༔ ཚེ་ལྷ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་པས་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ། ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་བཏགས་པ་བརྗོད། སྐབས་འདིར་གཞན་གྱི་འགྲེས་སྦྱར་ཚེ་འགུགས་སྤྲོ་ན། ལས་བྱང་ལྟར། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ 19-15-10a སོགས་ནས། ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ལས་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་སྤྲོས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་བརྐུས་འཕྲོག་ཉམས་པ་རྣམས་དང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་དྭངས་མ་ཇི་མཆིས་པ་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས། སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་དང་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར་བར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཚེ་མདའ་གཡབ་ལ། ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སོགས་ཚེ་འགུགས་མང་བ་གཏང་། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཡི་དམ་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་འདེབས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ༔ ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་ཚེའི་བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་གང་བས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །རྣམ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྤྱི་བོར་བཞག་པས་དབང་བསྐུར་མཆོག་གྱུར་ཏེ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་ 19-15-10b སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ནི་སྐྱེ་ཤི་འདུ་འབྲལ་མེད༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་འོད་ཟེར་སྐུ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་ཚེ་དབང་འདིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐ
Chinese
持有广大化身传承者，护法神名号者（时间）无死（时间）无死。 金刚持尊者一切之主， 智悲自在（时间）无死（时间）无死。 持诵密咒明咒之族， 文殊菩萨之子（时间）无死（时间）无死。 金刚铁钩索套广大， 四门母（时间）无死（时间）无死。 威猛迅速至极者， 众多使者（时间）无死（时间）无死。 坛城广大无边， 寿神降临之时， 祈请赐予无死灌顶。 以强烈虔诚之心祈请，祈请诸位， 祈请诸位， 恳请感动本性， 祈请根本传承上师，十方诸佛菩萨如雨降般降临，融入于你，生起此信解。 根本咒语之后念诵：ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ (藏文)，ज्ञानवज्र आवेशय आः (梵文天城体)，jñānavajra āveśaya āḥ (梵文罗马拟音)，智慧金刚，请进入！啊 啊！ 此时，若需加入其他仪轨中的勾招，可如事业仪轨般，从ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ (藏文)，आयुर्ज्ञान (梵文天城体)，āyurjñāna (梵文罗马拟音)，寿命智慧开始，至ཨ་ཨཱ༔ (藏文)，आ आः (梵文天城体)，ā āḥ (梵文罗马拟音)，啊 啊！结束。以此念诵，坛城中的使者空行母如阳光中的尘埃般涌现，将你等被盗、被夺、衰损的寿命，以及轮回涅槃的一切寿命精华，全部聚集。 融入供物以及你等心间的ཧྲཱིཿ (藏文)，ह्रीः (梵文天城体)，hrīḥ (梵文罗马拟音)，啥，使其光芒万丈，生起此信解。挥舞箭矢，念诵：ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད༔ (藏文)，ह्रीः भगवन ्मार वज्र आयुर् अमित (梵文天城体)，hrīḥ bhagavan māra vajra āyur amita (梵文罗马拟音)，啥！世尊怙主金刚无量寿！等长寿勾招文。 之后，为求成就本尊灌顶，请复诵此祈请文：ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ༔ ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ (藏文)，हुं ओग्मिन चोस ङ्यिन् फो ड्रंग ने कुन जं यब युम थुग कि से चोम देन गन पो से पग मे युम चेन ल्हा मो गो कर मो यब युम संग वे क्यिल खोर ने छि मे से यी ङो ड्रुप सोल् (梵文天城体)，hūṃ ogmin cos ṅyin pho drang ne kun jaṃ yab yum thug ki se com den gan po se pag me yum chen lha mo go kar mo yab yum sang ve kyil khor ne chi me se yī ṅo drūp sol (梵文罗马拟音)，吽！从密严法界宫殿中，普贤父母心之子，世尊怙主无量寿，大母天女白衣母，父母秘密坛城中，赐予无死寿命之成就！ 念诵三遍。以此祈请，上师坛城诸尊以诸多吉祥之相，以充满无死甘露之寿瓶赐予灌顶，生起此信解。将宝瓶置于顶轮，念诵：ཧཱུྃ༔ བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྤྱི་བོར་བཞག་པས་དབང་བསྐུར་མཆོག་གྱུར་ཏེ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ (藏文)，हुं बुम पे वांग कुर रिग न्गा ये शे न्गा च्यि वोर झाग पे वांग कुर चोग ग्युर ते लु ङग यि सुम दिग ड्रिब कुन जं ने ट्रा शी नम ग्यल बुम पे वांग थोब शो (梵文天城体)，hūṃ bum pe vāṃ kur rig ngā ye she ngā cyi vor zhag pe vāṃ kur cog gyur te lu ṅag yi sum dig drib kun jaṃ ne ṭrā shī nam gyal bum pe vāṃ thob sho (梵文罗马拟音)，吽！宝瓶灌顶五部五智，置于顶轮赐予殊胜灌顶，身语意三罪障皆得清净，获得吉祥尊胜宝瓶之灌顶！ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文)，ओम् बुद्ध कलश अभिषिञ्च हुं (梵文天城体)，oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音)，嗡，佛陀，宝瓶，灌顶，吽！再次置于顶轮，念诵：ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ནི་སྐྱེ་ཤི་འདུ་འབྲལ་མེད༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་འོད་ཟེར་སྐུ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་ཚེ་དབང་འདིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ༔ (藏文)，हुं दु सुम संग ग्ये थम चे कि कु नि क्ये शि दु ड्रल मे मि ग्युर मि शिग ओड सेर कु संग ग्ये कु यी से वांग दि रिग कि बु ल वांग कुर ब्ये (梵文天城体)，hūṃ du sum sang gye tham che ki ku ni kye shi du ḍral me mi gyur mi shig oḍ ser ku sang gye ku yī se vāṃ di rig ki bu la vāṃ kur bye (梵文罗马拟音)，吽！三世诸佛之身，无生无死无聚散，不变不坏光明身，以此佛身之寿灌顶，赐予种姓之子以灌顶！ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (藏文)，ओम् बुद्ध ज्ञान आयुषे अभिषिञ्च ओम् (梵文天城体)，oṃ buddha jñāna āyuṣe abhiṣiñca oṃ (梵文罗马拟音)，嗡，佛陀，智慧，长寿，灌顶，嗡！置于额头，念诵：ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐ
English
Holder of the lineage of vast emanations, Dharma protector with the name (Time) Immortal (Time) Immortal. Lord of all Vajradharas, Master of wisdom and compassion (Time) Immortal (Time) Immortal. Family holding secret mantras and vidyas, Son of Manjushri (Time) Immortal (Time) Immortal. Vajra iron hook and great lasso, Four gate mothers (Time) Immortal (Time) Immortal. Extremely powerful and swift, Many messengers (Time) Immortal (Time) Immortal. Vast and expansive great mandala, The time for the great life deity has come, Please bestow the empowerment of immortal life. Plead with intense devotion, requesting all the vidyadhara root lineage lamas, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions to descend like rain in the form of Protector Amitayus and dissolve into you, generate this faith. Recite after the root mantra:ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ (Tibetan), ज्ञानवज्र आवेशय आः (Sanskrit Devanagari), jñānavajra āveśaya āḥ (Sanskrit Romanization), Wisdom Vajra, please enter! Ah Ah! At this time, if you need to add the summoning from other rituals, you can, as in the activity ritual, start from ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ (Tibetan), आयुर्ज्ञान (Sanskrit Devanagari), āyurjñāna (Sanskrit Romanization), life wisdom, to ཨ་ཨཱ༔ (Tibetan), आ आः (Sanskrit Devanagari), ā āḥ (Sanskrit Romanization), Ah Ah! With this recitation, the messengers and dakinis in the mandala emerge like dust in the sunlight, gathering all the stolen, plundered, and diminished life force of you all, as well as all the essence of life from samsara and nirvana. Dissolve into the offerings and the ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Hrih at your heart, making it shine with light, generate this faith. Wave the arrow and recite: ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད༔ (Tibetan), ह्रीः भगवन ्मार वज्र आयुर् अमित (Sanskrit Devanagari), hrīḥ bhagavan māra vajra āyur amita (Sanskrit Romanization), Hrih! Blessed Lord Vajra Amitayus! and other long life summoning texts. After that, to request the accomplishment of the yidam empowerment, please repeat this prayer: ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ༔ ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ (Tibetan), हुं ओग्मिन चोस ङ्यिन् फो ड्रंग ने कुन जं यब युम थुग कि से चोम देन गन पो से पग मे युम चेन ल्हा मो गो कर मो यब युम संग वे क्यिल खोर ने छि मे से यी ङो ड्रुप सोल् (Sanskrit Devanagari), hūṃ ogmin cos ṅyin pho drang ne kun jaṃ yab yum thug ki se com den gan po se pag me yum chen lha mo go kar mo yab yum sang ve kyil khor ne chi me se yī ṅo drūp sol (Sanskrit Romanization), Hum! From the Akanishta Dharmadhatu palace, Son of Samantabhadra and Samantabhadri, Blessed Lord Amitayus, Great Mother Goddess White-robed, From the secret mandala of Father and Mother, Grant the accomplishment of immortal life! Recite three times. With this prayer, the lama and the deities of the mandala, with many auspicious signs, empower you with a vase filled with the nectar of immortal life, generate this faith. Place the vase on the crown of the head and recite: ཧཱུྃ༔ བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྤྱི་བོར་བཞག་པས་དབང་བསྐུར་མཆོག་གྱུར་ཏེ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ (Tibetan), हुं बुम पे वांग कुर रिग न्गा ये शे न्गा च्यि वोर झाग पे वांग कुर चोग ग्युर ते लु ङग यि सुम दिग ड्रिब कुन जं ने ट्रा शी नम ग्यल बुम पे वांग थोब शो (Sanskrit Devanagari), hūṃ bum pe vāṃ kur rig ngā ye she ngā cyi vor zhag pe vāṃ kur cog gyur te lu ṅag yi sum dig drib kun jaṃ ne ṭrā shī nam gyal bum pe vāṃ thob sho (Sanskrit Romanization), Hum! Vase empowerment, five families, five wisdoms, Placed on the crown, the empowerment becomes supreme, Body, speech, and mind, all sins and obscurations are purified, May you obtain the empowerment of the auspicious victorious vase! ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan), ओम् बुद्ध कलश अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari), oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization), Om, Buddha, Vase, Abhisheka, Hum! Again, place it on the crown of the head and recite: ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ནི་སྐྱེ་ཤི་འདུ་འབྲལ་མེད༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་འོད་ཟེར་སྐུ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་ཚེ་དབང་འདིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ༔ (Tibetan), हुं दु सुम संग ग्ये थम चे कि कु नि क्ये शि दु ड्रल मे मि ग्युर मि शिग ओड सेर कु संग ग्ये कु यी से वांग दि रिग कि बु ल वांग कुर ब्ये (Sanskrit Devanagari), hūṃ du sum sang gye tham che ki ku ni kye shi du ḍral me mi gyur mi shig oḍ ser ku sang gye ku yī se vāṃ di rig ki bu la vāṃ kur bye (Sanskrit Romanization), Hum! The body of all Buddhas of the three times, Has no birth, death, gathering, or separation, Unchanging, indestructible, radiant body, With this life empowerment of the Buddha's body, Empower the son of the lineage! ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (Tibetan), ओम् बुद्ध ज्ञान आयुषे अभिषिञ्च ओम् (Sanskrit Devanagari), oṃ buddha jñāna āyuṣe abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Romanization), Om, Buddha, Wisdom, Longevity, Abhisheka, Om! Place it on the forehead and recite: ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐ --------------------------------------------------------------------------------