Tibetan
ུགས་ཀའི་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡི། །ངོ་བོ་དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་དུག་གི་རྫས། །རྣམ་པ་གནམ་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ལས། །གྲུབ་ 18-44-11a པའི་རི་བོ་ཟུར་གསུམ་རྣོ་ངར་ཅན། །རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ནི་རབ་ཏུ་གཟེངས། །དུག་རླངས་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་མཐོང་ནས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་བརྒྱབ་ལྟར། །བྱད་མ་ས་དང་བསྲེས་ནས་རྣམ་ཤེས་ཕྲལ། །ཆུ་མེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བསྲེས་པས། །བཀྲུས་བསྲེགས་གཏོར་ནས་མིང་ཡང་མེད་པར་བྱས། །རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་བསྲེས་མི་དམིགས་གྱུར། །ཅེས་ཟློག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རྒྱུ་དུས་འགྲིགས་ན་ཟོར་འཕང་། ཡང་ན་བྱད་མའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ།། ༈ རང་གི་ཕྱག་མཐིལ་འཛམ་གླིང་ཁྱོན་ཙམ་པའི། །གཡོན་གྱི་མཐིལ་དུ་མཚོན་ཆའི་ས་གཞིའི་དབུས། །རྣྲི་ཏྲི་ལས་བྱུང་དམིགས་བྱ་འཁོར་བཅས་གསལ། ཁྲོ་ཆུང་རླུང་ནག་འཚུབས་མས་བཀུག་ཅིང་བསྟིམས། །ཕྱག་གཡས་མཐིལ་དུ་གནམ་ལྕགས་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །རྩེ་ལ་གཤིན་རྗེ་མཚོན་ཐོགས་མང་པོ་དང་། །ལྟེ་བར་ཆུ་གྲི་འབར་བས་རབ་ཏུ་མཚན། །ཕྱག་གཉིས་དྲག་ཏུ་བརྡབས་པས་སྲོག་སྙིང་བཅད། །ཟློག་སྔགས་རེ་དང་ཐལ་རྡེབ་རེ་སྦྲེལ་ལ་ཐལ་མོ་དགུ་རྡེབ། མཆན། ཤ་ཁྲག་དམར་ཉིལ་ཁྲག་སྐྱོ་ལྟར་གྱུར་པ། ཁོ་ཡི་ལྷ་སྲུང་གཤིན་རྗེར་གྱུར་པས་ཟོས། །ལྷག་རོལ་ཁོ་ཡི་སྟོབས་ 18-44-11b ནུས་ཐམས་ཅད་ནི། །བསྐལ་པའི་མེས་བསྲེགས་ཆུས་བཀྲུས་རླུང་གིས་གཏོར། །རྣམ་ཤེས་མུ་ཡིག་གྱུར་པ་འོག་ཕྱོགས་ཀྱི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་ཐལ་མོ་དགུ་བརྡབ་སྟེ་ཟློག་སྔགས་རེ་དང་སྤྲད་ན་ལེགས་ཏེ་སྤུ་གྲི་རེག་ཆོད་བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས་ཞེས་བྱའོ།། ༈ སྤྱི་གཙུག་མཆོད་རྟེན་ནོར་བུ་པད་ཟླའི་སྟེང། །བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི། །ཕྱག་གི་བུམ་པ་ནས་བབས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་ལུས་གང་འཆི་མེད་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱི་རོལ་ཁྲོ་བོ་དཀར་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །མདུན་གྱི་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདུད་དགྲ་ལྷ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་བཅུད། །ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །རྩ་སྔགས་ལ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཅེས་བཏགས། སྐད་ཅིག་སྨན་གདོང་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གཡས་གསུམ་རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབ། །གཡོན་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །སྐུ་སྨད་རིན་ཆེན་ཕུར་པས་གོད་འདྲེ་གཟིར། །འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་ཡ་ཡིག་དམར་སེར་ལས། །འོད་འཕྲོས་རིན་ 18-44-12a ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་
Chinese
乌鸦羽毛般的光芒闪耀，空行母（藏文：མཁའ་འགྲོ་，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：虚空行者）愤怒的聚集。 其本体是愤怒的邪魔、夜叉（藏文：ལྷ་སྲིན་，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）和毒药的混合物，形态如同天铁（陨石）和沸腾的铁水。 由三棱、锋利的利刃山组成，无数锋利的武器高高耸立。 毒气和红黑色的火焰熊熊燃烧，从天空坠落，如同天铁雷击。 将诅咒与大地混合，分离意识，与水、火、风的坛城混合。 清洗、焚烧、摧毁，使其名字也消失，意识与天空混合，无处可寻。 念诵这些遣除咒语，时机成熟时，投掷替身朵玛（藏文：ཟོར་，梵文天城体：बलि，梵文罗马拟音：bali，汉语字面意思：祭品），或者将其送往诅咒的方向。 自己的手掌如同一整个阎浮提（藏文：འཛམ་གླིང་，梵文天城体：जम्बुद्वीप，梵文罗马拟音：Jambudvīpa，汉语字面意思：赡部洲）般广大，左手掌心是武器的基座中心。 从让（种子字，藏文：རྣྲི，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）和赤（种子字，藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：救度）中显现目标及其眷属，通过愤怒的小旋风吸引并融入。 右手掌心是八辐天铁轮，顶端有许多阎魔法王（藏文：གཤིན་རྗེ་，梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：Yama，汉语字面意思：阎摩）手持武器，中心装饰着燃烧的水晶刀。 双手猛烈拍击，斩断命根，念诵遣除咒语，拍手一次，连接一次，总共拍手九次。 注：血肉模糊，如同血水，他的护法神变成了阎魔法王吞噬。 剩余的残渣是他所有的力量，被劫末之火焚烧，被水清洗，被风摧毁。 意识变成穆（种子字，藏文：མུ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：无）字，在下方的世界中，愿其显现证悟。 拍手九次，每次拍手都与遣除咒语相连，这被称为‘毛发般锋利的利刃，摧毁十万诅咒’。 在头顶的宝塔、摩尼宝（藏文：ནོར་བུ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：珍宝）和莲花月轮之上，是上师邬金（莲花生大士）无量寿佛（藏文：ཚེ་དཔག་མེད་，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光）。 从他手中的宝瓶中降下甘露之流，从梵穴（藏文：ཚངས་བུག，梵文天城体：ब्रह्मरन्ध्र，梵文罗马拟音：brahmarandhra，汉语字面意思：梵穴）进入，充满身体，变得不死。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）、咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）、贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）、阿尤（藏文：ཨཱ་ཡུ，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyu，汉语字面意思：寿命）、悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！ 外面的白色忿怒尊（藏文：ཁྲོ་བོ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）众和前方的黑色寿命之主的光芒，聚集所有邪魔、敌人、天神和夜叉的寿命、福德和精华，融入自身。 根本咒是：阿尤尔加纳悉地吽（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञानसिद्धिहुं，梵文罗马拟音：āyurjñānasiddhihūṃ，汉语字面意思：寿命智慧成就吽）。 瞬间变成药色红莲花般的面容，三面六臂，装饰着珍宝。 右边的三只手降下珍宝财富之雨，左边的三只手用铁钩控制三界。 下半身用珍宝金刚橛（藏文：ཕུར་པ，梵文天城体：कीलक，梵文罗马拟音：kīlaka，汉语字面意思：橛）压制恶鬼，周围环绕着财神和夜叉众。 心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）字和红色雅（种子字，藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：风）字，从中发出光芒，珍宝部的阎魔法王和夜叉。
English
The radiance of raven feathers flickers, gathered by the assembly of wrathful Ḍākinīs (藏文：མཁའ་འགྲོ་，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Sky Goer). Its essence is a mixture of wrathful demons, Yakshas (藏文：ལྷ་སྲིན་，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：Night Walker), and poison, its form like meteoric iron and boiling molten iron. Composed of a three-edged, sharp-pointed mountain, a multitude of sharp weapons stand tall. Poisonous fumes and red-black flames blaze, falling from the sky like a meteoric iron thunderbolt. Mixing curses with the earth, separating consciousness, mixing with the mandala of water, fire, and wind. Washing, burning, destroying, making even its name disappear, consciousness mixing with the sky, becoming untraceable. Recite these reversal mantras, and when the time is right, cast the ZOR (藏文：ཟོར་，梵文天城体：बलि，梵文罗马拟音：bali，汉语字面意思：Offering), or send it towards the direction of the curse. One's own palms are as vast as the entire Jambudvīpa (藏文：འཛམ་གླིང་，梵文天城体：जम्बुद्वीप，梵文罗马拟音：Jambudvīpa，汉语字面意思：Rose Apple Island), in the center of the left palm is the base of weapons. From RA (种子字，藏文：རྣྲི，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Fire) and TRA (种子字，藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：Deliverance) arise the target and its retinue, drawn in and absorbed by a wrathful whirlwind. In the right palm is an eight-spoked meteoric iron wheel, topped with many Yamarajas (藏文：གཤིན་རྗེ་，梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：Yama，汉语字面意思：Lord of Death) wielding weapons, adorned with a blazing crystal knife at the center. Slamming both hands together violently, severing the life force, recite the reversal mantra, connecting each clap, clapping nine times in total. Note: Flesh and blood are blurred, like bloody water, his guardian deities transform into Yamarajas and devour. The remaining remnants are all his power, burned by the fire of the eon, washed by water, destroyed by wind. Consciousness transforms into the syllable MU (种子字，藏文：མུ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：Without), may it manifest enlightenment in the realms below. Clap nine times, connecting each clap with a reversal mantra, this is called 'A razor-sharp blade, destroying a hundred thousand curses'. Above the crown of the head, on a stupa, jewel, lotus, and moon disc, is the Guru Orgyen (Padmasambhava) Amitāyus (藏文：ཚེ་དཔག་མེད་，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：Immeasurable Life). From the vase in his hands descends a stream of nectar, entering from the Brahmarandhra (藏文：ཚངས་བུག，梵文天城体：ब्रह्मरन्ध्र，梵文罗马拟音：brahmarandhra，汉语字面意思：Brahma's Hole), filling the body, becoming immortal. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfect), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Birth), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Immovable), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Diamond), Guru (藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Teacher), Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus), Āyu (藏文：ཨཱ་ཡུ，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyu，汉语字面意思：Life), Siddhi (藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Immovable), Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great Compassion)! The assembly of white wrathful deities outside and the light rays of the black Lord of Life in front, gather all the life, merit, and essence of demons, enemies, gods, and Yakshas, and dissolve into oneself. The root mantra is: Āyurjñānasiddhihūṃ (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञानसिद्धिहुं，梵文罗马拟音：āyurjñānasiddhihūṃ，汉语字面意思：Life Wisdom Accomplishment Hūṃ). Instantly transforming into a face like a ruby lotus, with three faces and six arms, adorned with jewels. The three right hands shower down a rain of jewels and wealth, the three left hands control the three realms with iron hooks. The lower body subdues evil spirits with a jewel Kīla (藏文：ཕུར་པ，梵文天城体：कीलक，梵文罗马拟音：kīlaka，汉语字面意思：Peg), surrounded by a host of wealth gods and Yakshas. At the heart is the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Immovable) and the red syllable Ya (种子字，藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：Wind), from which emanate light, the Yamarajas and Yakshas of the jewel family. --------------------------------------------------------------------------------