Tibetan
大寶伏藏TD680ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་དང་འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་རའི་རྒྱ་གཞུང་གི་མན་ངག་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལས་བྱང་བསྙེན་སྒྲུབ་སྲུང་ཟློག་གི་དམིགས་རིམ་ངག་འདོན་རྒྱུན་ཁྱེར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་ཁྲོ་ཆུ་གནམ་ལྕགས་གོ་མཚོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་། ལས་བྱང་། 18-44-1a ༄༅། །ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་དང་འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་རའི་རྒྱ་གཞུང་གི་མན་ངག་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལས་བྱང་བསྙེན་སྒྲུབ་སྲུང་ཟློག་གི་དམིགས་རིམ་ངག་འདོན་རྒྱུན་ཁྱེར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་ཁྲོ་ཆུ་གནམ་ལྕགས་གོ་མཚོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་། ལས་བྱང་། ༄༅། །ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་དང་འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་རའི་རྒྱ་གཞུང་གི་མན་ངག་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལས་བྱང་བསྙེན་སྒྲུབ་སྲུང་ཟློག་གི་དམིགས་རིམ་ངག་འདོན་རྒྱུན་ཁྱེར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་ཁྲོ་ཆུ་གནམ་ལྕགས་གོ་མཚོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 18-44-1b འཇམ་དཔལ་རིགས་གསུམ་ཞབས་ལ་འདུད། །གསུམ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་བཞིན། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང་། །སྒོ་གསུམ་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །རིགས་གསུམ་ཁྲོས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཡི། །སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་དམིགས་རིམ་རྣམས། །ཉུང་བསྡུས་སྒོ་གསུམ་དང་བས་བྲི། །རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་གནང་བ་སྩོལ། །གཞུང་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའམ། །ཡང་ན་ཅི་འབྱོར་གཏོར་མ་བཤམ། །མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གྱེར་སྒོམ་སྦྲག་པ་འདི་སྐད་དོ། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བླ་མ་མཆོག་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྣང་གྲགས་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ། །དེ་ཕྱིར་བདག་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གྱུར་ནས། །དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགོད་པར་བྱ། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ཞིང་། །བདེ་ལས་ཉམས་མེད་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་ཤོག །ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ཁྲོས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་ནམ་མཁའ་གང་། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་མོས་བར་སྣང་གང། །སྲས་ཀྱི་ཁྲོ་ཆུང་ས་གཞི་གཏམས། ། 18-44-2a དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག །དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ། ཡ་མ་རག་ཤ །ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི། ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ། ཡ་མ་རཱ་ཙ། ས་མ་ཡ། དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧུར་ཐུཾ་རྦད་ཡ། ཧཱུྃ། བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཐ
Chinese
大寶伏藏TD680，《月密黑續》（Zla gsang nag po'i rgyud）和《忿怒文殊續》（'Jam dpal khros pa'i rgyud）。班智達瓦苏达拉（Slob dpon ba su dha ra）的印度论典口诀，薄伽梵文殊阎魔敌忿怒铁钩毒面之事业仪轨，念诵修持守护回遮之次第，简略汇集名为《铁钩天铁盔甲》。铁钩毒面，事业仪轨。 《月密黑續》（Zla gsang nag po'i rgyud）和《忿怒文殊續》（'Jam dpal khros pa'i rgyud）。班智达瓦苏达拉（Slob dpon ba su dha ra）的印度论典口诀，薄伽梵文殊阎魔敌忿怒铁钩毒面之事业仪轨，念诵修持守护回遮之次第，简略汇集名为《铁钩天铁盔甲》。铁钩毒面，事业仪轨。 《月密黑續》（Zla gsang nag po'i rgyud）和《忿怒文殊續》（'Jam dpal khros pa'i rgyud）。班智达瓦苏达拉（Slob dpon ba su dha ra）的印度论典口诀，薄伽梵文殊阎魔敌忿怒铁钩毒面之事业仪轨，念诵修持守护回遮之次第，简略汇集名为《铁钩天铁盔甲》。 文殊三族（'Jam dpal rigs gsum）足下礼，如三具传承之口诀，为获三身（sku gsum）果位，为遮三门（sgo gsum）障碍。三族忿怒尊之，守护回遮诛杀三次第，简略三门和合书，三根本（rtsa ba gsum）赐予加持。如经广陈坛城，或随力供朵玛（gtor ma）。莫散乱，一心专注三摩地，念诵观修相结合如是说。自此直至菩提果，上师至尊与三宝，阎魔敌之坛城众，身语意三敬皈依。显现声响诸法性空，如是不悟众生真可怜，是故我成阎魔敌，彼等安置佛陀地。愿诸众生具安乐，愿诸众生离诸苦，愿诸众生永不离安乐，愿诸众生住平等舍。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)。我乃大吉祥阎魔敌，忿怒意之化现，事业阎魔遍虚空，化身忿怒母遍布中，子之小忿怒遍大地， 摧毁怨敌邪魔诸部多。杜底雅 雅玛惹匝（དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ，दुतीय यमराज，dutiya yamaraja，第二阎罗王）。雅玛惹格夏（ཡ་མ་རག་ཤ，यमरक्ष，yamaraksha，阎罗护法）。卓达巴匝拉底（ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི，क्रोध पचलाति，krodha pacalati，忿怒燃烧）。嘎拉茹巴（ཀཱ་ལ་རཱུ་པ，कालरूप，kalarupa，黑 रूप）。阿卓惹匝（ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ，अक्रूरज，akruraja，非暴）。雅玛惹匝（ཡ་མ་རཱ་ཙ，यमरज，yamaraja，阎罗王）。萨玛雅（ས་མ་ཡ，समय，samaya，誓言）。怨敌邪魔诸部多，全部玛惹雅 吽 呸 (མཱ་ར་ཡ་ཧུར་ཐུཾ་རྦད་ཡ，मारय हुर् तुम् फट्，maraya hur tum phat，摧毁 吽 呸)。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)。离思绝言之自性中，
English
Da Bao Fuzang TD680, The Root Tantra of the Black Moon Secret and the Tantra of Wrathful Manjushri. The oral instructions from the Indian texts of the master Vasudhara, the Action Ritual of Bhagavan Manjushri Yamantaka Wrathful Iron Hook Poison Face, the order of approach and accomplishment, protection and repulsion, condensed into a concise daily practice called Iron Hook, Sky Iron Armor. Iron Hook Poison Face, Action Ritual. The Root Tantra of the Black Moon Secret and the Tantra of Wrathful Manjushri. The oral instructions from the Indian texts of the master Vasudhara, the Action Ritual of Bhagavan Manjushri Yamantaka Wrathful Iron Hook Poison Face, the order of approach and accomplishment, protection and repulsion, condensed into a concise daily practice called Iron Hook, Sky Iron Armor. Iron Hook Poison Face, Action Ritual. The Root Tantra of the Black Moon Secret and the Tantra of Wrathful Manjushri. The oral instructions from the Indian texts of the master Vasudhara, the Action Ritual of Bhagavan Manjushri Yamantaka Wrathful Iron Hook Poison Face, the order of approach and accomplishment, protection and repulsion, condensed into a concise daily practice called Iron Hook, Sky Iron Armor. Homage to the feet of the three families of Manjushri, according to the oral instructions of the three-fold lineage, in order to attain the fruit of the three bodies, and to avert the obstacles of the three doors. The protection, repulsion, and destruction sequence of the wrathful one of the three families, a concise compilation written with the union of the three doors, may the three roots grant blessings. According to the text, arrange the mandala extensively, or arrange the torma as you can. Without distraction, with one-pointed samadhi, recite and meditate in combination, thus it is said. From this time until the essence of enlightenment, to the supreme lama and the three jewels, and to the assembly of deities of the Yamantaka mandala, with body, speech, and mind, I respectfully take refuge. Appearances, sounds, and all phenomena are without inherent existence, beings who do not realize this are truly pitiable. Therefore, I shall become Yamantaka, and establish them on the Buddha ground. May all beings have happiness, may all beings be free from suffering, may all beings never be separated from happiness, may all beings abide in equanimity. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable). I am the great glorious Yamantaka, from the emanation of the wrathful mind, the Yama of action fills the sky, the emanation of wrathful mothers fills the intermediate space, the small wrathful sons fill the earth, Destroy enemies, obstacles, and all bhutas. Dutiya Yamaraja (དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ，दुतीय यमराज，dutiya yamaraja，Second Yama King). Yamaraksha (ཡ་མ་རག་ཤ，यमरक्ष，yamaraksha，Yama Protector). Krodha Pacalati (ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི，क्रोध पचलाति，krodha pacalati，Wrathful Burning). Kalarupa (ཀཱ་ལ་རཱུ་པ，कालरूप，kalarupa，Black Form). Akruraja (ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ，अक्रूरज，akruraja，Non-violent). Yamaraja (ཡ་མ་རཱ་ཙ，यमरज，yamaraja，Yama King). Samaya (ས་མ་ཡ，समय，samaya，Vow). Enemies, obstacles, all bhutas, all Maraya Hur Tum Phat (མཱ་ར་ཡ་ཧུར་ཐུཾ་རྦད་ཡ，मारय हुर् तुम् फट्，maraya hur tum phat，Destroy Hur Tum Phat). Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable). From the nature beyond thought and expression, --------------------------------------------------------------------------------