Tibetan
ི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་དུ་ཁས་བླངས་པར་སྒོམས་ཤིག །གཡས་ཀྱི་དམར་གཏོར་སློབ་མའི་གཡས་ངོས་སུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ནི། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་རིང་འདི་ལ་བྲན་དུ་གཏད། །བཀའ་ཉན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་ཛཿབྷྱོ། ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ དགྲ་བོའི་སྲོག་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཡོན་གྱི་དམར་གཏོར་གཡོན་ངོས་སུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་ནི། །ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་རིང་འདི་ལ་བྲན་དུ་གཏད། །བཀའ་ཉན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཏྲཀ་ཛཿབྷྱོ། ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ དགྲ་བོའི་སྲོག་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མདུན་གྱི་གཏོར་མ་མདུན་ངོས་སུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ནི། །བསྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་རིང་འདི་ལ་བྲན་དུ་གཏད། །བཀའ་ཉན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །དུ་ཏྲཀ་དུ་ཛཿབྷྱོ། ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྒྱབ་ཀྱི་དམར་གཏོར་རྒྱབ་ངོས་སུ་ལག་པ་བརྐྱང་བ་ལ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ནི། །སྲོག་ཟན་དམར་པོ་འཁོར་ 18-40-14a དང་བཅས། །དེ་རིང་འདི་ལ་བྲན་དུ་གཏད། །བཀའ་ཉན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཨ་བྷི་ཙཀྵུ་ཛཿབྷྱོ། ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ དགྲ་བོའི་སྲོག་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་མངོན་སྤྱོད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ། ལས་སྒྲུབ་ཕལ་མོ་ཆེར་བསྔགས་པའི་གཏོར་མ་ཤེས་པ་གསུམ་ལྡན་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། དཔལ་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མས་བཀའ་སྲུང་མཆོད། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །དུག་ཁྲག་མཚོན་ཆའི་གཏོར་མ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བསྒྲལ་དབང་ནི། ལྕགས་ཧོམ་དང་ལིངྒ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། བདག་འཛིན་ལིངྒ་བདག་མེད་ཕུར་བུས་སྒྲོལ། །རྣམ་རྟོག་ལིངྒ་རྟོག་མེད་ཕུར་བུས་སྒྲོལ། །ཉོན་མོངས་ལིངྒ་ཡེ་ཤེས་ཕུར་བུས་སྒྲོལ། །ལིངྒ་བྲི་འགུགས་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ལིངྒ་འགྲིམས་ལ་མདུན་དུ་བཀོད། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ཐུན་རྫས་སོགས་དངོས་སམ་རི་མོར་བྲིས་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་དམྱལ་བའི་བཙོན་ཁང་བྲུབ་ཁུང་དུ། །གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པས་འགུགས་པ་ཕོ་ཉའི་དབང་། །དབང་མེད་སྙིང་ནས་འདྲེན་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབང་། །དམ་ཉམས་ཐར་མེད་བཅིང་བ་ཞགས་པའི་ 18-40-14b དབང་། །དམ་ཉམས་དབང་པོ་འཆིང་སྡོམ་ལྕགས་སྒྲོག་དབང་། །དམ་ཉམས་རྣམ་ཤེས་མྱོས་བྱེད་ད
Chinese
观想自己承诺作为受托事业的护法。 将右侧的红供物对准学生的右侧，念诵：吽！ 显有生死阎罗王， 以及阎摩罗阇（梵文：Yamaraja，梵文罗马拟音：yamarāja，汉语字面意思：阎摩王）及其眷属。 今日委任于此为奴仆， 听从命令，执行所托之事！ 亚玛Ra匝 亚匝 匝 贝友。（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་ཛཿབྷྱོ།，梵文天城体：यमरज य जः भ्यो，梵文罗马拟音：yamarāja ya jaḥ bhyo，汉语字面意思：阎摩王，呀，匝，贝友） 夏 幢 呼尔 吞 匝。（藏文：ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ，梵文天城体：शत्रुं हुर् थुं जः，梵文罗马拟音：śātrūṃ hur thuṃ jaḥ，汉语字面意思：敌人，呼尔，吞，匝） 敌人的命，那瑞 玛Ra 亚 Ra巴达。（藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：नृ मारय र्बद，梵文罗马拟音：nṛ māraya rbada，汉语字面意思：杀戮生命） 巴香 咕噜 吽 帕特。（藏文：པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：पशं कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：paśaṃ kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚，做，吽，帕特） 将左侧的红供物对准左侧，念诵：吽！ 显有玛姆（梵文：Mātṛka，梵文罗马拟音：mātṛka，汉语字面意思：母）的军队首领， 以及埃嘎札谛（梵文：Ekajaṭī，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母）及其眷属。 今日委任于此为奴仆， 听从命令，执行所托之事！ 埃嘎札谛 札嘎 匝 贝友。（藏文：ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཏྲཀ་ཛཿབྷྱོ།，梵文天城体：एकजटि त्रक जः भ्यो，梵文罗马拟音：ekajaṭi traka jaḥ bhyo，汉语字面意思：独髻母，札嘎，匝，贝友） 夏 幢 呼尔 吞 匝。（藏文：ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ，梵文天城体：शत्रुं हुर् थुं जः，梵文罗马拟音：śātrūṃ hur thuṃ jaḥ，汉语字面意思：敌人，呼尔，吞，匝） 敌人的命，那瑞 玛Ra 亚 Ra巴达。（藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：नृ मारय र्बद，梵文罗马拟音：nṛ māraya rbada，汉语字面意思：杀戮生命） 巴香 咕噜 吽 帕特。（藏文：པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：पशं कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：paśaṃ kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚，做，吽，帕特） 将前方的供物对准前方，念诵：吽！ 显有魔（梵文：Māra，梵文罗马拟音：māra，汉语字面意思：魔）的军队首领， 以及果杰 扎卡（藏文音译）及其眷属。 今日委任于此为奴仆， 听从命令，执行所托之事！ 度 札嘎 度 匝 贝友。（藏文：དུ་ཏྲཀ་དུ་ཛཿབྷྱོ།，梵文天城体：दु त्रक दु जः भ्यो，梵文罗马拟音：du traka du jaḥ bhyo，汉语字面意思：度，札嘎，度，匝，贝友） 夏 幢 呼尔 吞 匝。（藏文：ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ，梵文天城体：शत्रुं हुर् थुं जः，梵文罗马拟音：śātrūṃ hur thuṃ jaḥ，汉语字面意思：敌人，呼尔，吞，匝） 敌人的命，那瑞 玛Ra 亚 Ra巴达。（藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：नृ मारय र्बद，梵文罗马拟音：nṛ māraya rbada，汉语字面意思：杀戮生命） 巴香 咕噜 吽 帕特。（藏文：པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：पशं कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：paśaṃ kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚，做，吽，帕特） 将后方的红供物伸出手对准后方，念诵：吽！ 显有赞（藏文音译）的军队首领， 以及索赞 玛波（藏文音译）及其眷属。 今日委任于此为奴仆， 听从命令，执行所托之事！ 阿 比 匝 殊 匝 贝友。（藏文：ཨ་བྷི་ཙཀྵུ་ཛཿབྷྱོ།，梵文天城体：अभिचक्षु जः भ्यो，梵文罗马拟音：abhicakṣu jaḥ bhyo，汉语字面意思：阿，比，匝，殊，匝，贝友） 夏 幢 呼尔 吞 匝。（藏文：ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ，梵文天城体：शत्रुं हुर् थुं जः，梵文罗马拟音：śātrūṃ hur thuṃ jaḥ，汉语字面意思：敌人，呼尔，吞，匝） 敌人的命，那瑞 玛Ra 亚 Ra巴达。（藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：नृ मारय र्बद，梵文罗马拟音：nṛ māraya rbada，汉语字面意思：杀戮生命） 巴香 咕噜 吽 帕特。（藏文：པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：पशं कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：paśaṃ kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚，做，吽，帕特） 之后，为了成就以现观为主的各种事业，请相信您已获得成就广大事业的随许，即成就具备三种智慧的供物。 将殊胜供物置于手中，念诵：吽！ 以血肉供物供养护法， 以誓言物供物供养本尊。 以毒血兵器的供物， 获得诛杀怨敌魔障的权力！ 玛哈 巴林达 萨瓦 阿 比辛匝 吽 帕特。（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：महा बलिन्त सर्व अभिषिञ्च हुं फट्，梵文罗马拟音：mahā balinta sarva abhiṣiñca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：大，供物，一切，灌顶，吽，帕特） 诛杀之权：将铁炉和灵嘎（梵文：Liṅga，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：象征物）置于手中，念诵：吽！ 以无我之橛诛杀我执灵嘎， 以无分别之橛诛杀分别灵嘎， 以智慧之橛诛杀烦恼灵嘎， 获得束缚、勾招、诛杀灵嘎的权力！ 阿穆嘎 玛Ra 亚 吽 帕特。（藏文：ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：अमुक मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：amuka māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：某某，杀，吽，帕特） 阿 比辛匝 吽。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽） 将灵嘎放置于前方，给予四手印和誓言物等实物或图画，念诵：吽！ 于三角形地狱的牢狱深坑中， 以无数化身勾招使者的权力。 从无力之心牵引的铁钩之权， 束缚违背誓言者无法逃脱的绳索之权， 束缚、禁锢违背誓言者感官的铁链之权， 使违背誓言者意识迷醉的……
English
Meditate on having pledged to act as a Dharma protector to carry out the entrusted activities. Direct the red torma on the right side towards the right side of the student, and recite: Hūṃ! The lord of the realm of existence and death, Yamaraja (Sanskrit: Yamaraja) and retinue, Today, I entrust you as servants, Listen to the commands and carry out the tasks! Yamaraja Yajaḥbhyo. Śātrūṃ Hur Thuṃ Jaḥ. Enemy's life, Nṛ Māraya Rbada. Paśaṃ Kuru Hūṃ Phaṭ. Direct the red torma on the left side towards the left side, and recite: Hūṃ! The lord of the realm of existence and the Mamo (Sanskrit: Mātṛka) army, Ekajati (Sanskrit: Ekajaṭī) and retinue, Today, I entrust you as servants, Listen to the commands and carry out the tasks! Ekajati Traka Jaḥbhyo. Śātrūṃ Hur Thuṃ Jaḥ. Enemy's life, Nṛ Māraya Rbada. Paśaṃ Kuru Hūṃ Phaṭ. Direct the torma in front towards the front, and recite: Hūṃ! The lord of the realm of existence and the Mara (Sanskrit: Māra) army, Kösje Drangkar and retinue, Today, I entrust you as servants, Listen to the commands and carry out the tasks! Du Traka Du Jaḥbhyo. Śātrūṃ Hur Thuṃ Jaḥ. Enemy's life, Nṛ Māraya Rbada. Paśaṃ Kuru Hūṃ Phaṭ. Direct the red torma behind towards the back with an outstretched hand, and recite: Hūṃ! The lord of the realm of existence and the Tsen army, Sözen Marpo and retinue, Today, I entrust you as servants, Listen to the commands and carry out the tasks! Abhicakṣu Jaḥbhyo. Śātrūṃ Hur Thuṃ Jaḥ. Enemy's life, Nṛ Māraya Rbada. Paśaṃ Kuru Hūṃ Phaṭ. Then, to accomplish the vast array of activities that are primarily based on direct experience, believe that you have received the subsequent permission to accomplish the torma that is praised for most activities, which possesses the three kinds of knowledge. Place the glorious torma in your hand, and recite: Hūṃ! With the flesh and blood torma, I propitiate the Dharma protectors, With the samaya substance torma, I propitiate the yidam deities. With the poison, blood, and weapon torma, May I gain the power to cut down enemies and obstacles! Mahā Balinta Sarva Abhiṣiñca Hūṃ Phaṭ. The power of subjugation: Place the iron furnace and linga (Sanskrit: Liṅga) in your hand, and recite: Hūṃ! Subjugate the self-grasping linga with the selflessness phurba, Subjugate the conceptual linga with the non-conceptual phurba, Subjugate the afflictive linga with the wisdom phurba, May I gain the power to bind, summon, and subjugate the linga! Amuka Māraya Hūṃ Phaṭ. Abhiṣiñca Hūṃ. Place the linga in front, and give the four mudras and samaya substances, etc., either in physical form or drawn as a picture, and recite: Hūṃ! In the triangular hell's prison pit, The power to summon messengers with countless emanations. The power of the iron hook that pulls from the powerless heart, The power of the noose that binds those who break their vows without escape, The power of the iron chain that binds and restrains the senses of those who break their vows, The power to intoxicate the consciousness of those who break their vows... --------------------------------------------------------------------------------