Tibetan
ྲིལ་བུའི་དབང་། །དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲལ་བྱེད་རྫས་སྔགས་དབང་། །དགྲ་བོ་ཐིབས་གྲིར་གསོད་པ་ས་ཡི་དབང་། །དགྲ་ཡུལ་རྗེས་མེད་ཁྱེར་བྱེད་ཆུ་ཡི་དབང་། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་དབང་། །དགྲ་བགེགས་ལུས་སེམས་གཏོར་བྱེད་རླུང་གི་དབང། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབ་ཐུན་རྫས་དབང་། །མ་ལུས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་སྟྭམྦྷ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྤྲོ་ན་འགུགས་མནན་སྔགས་རིང་བཟླ་བར་གསུང་། མཚོན་ཆ་རྣམས་ལིངྒ་ལ་འདེབས་ཚུལ་བྱར་གཞུག །ཕུར་པ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ། སྲས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་རྡུལ་དུ་རློག །སྲིད་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད། །འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྱེད་རང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས། ཕུར་པ་སྲས་མཆོག་ལིངྒ་དགྲ་བགེགས་སུ་གསལ་བ་ལ་བཏབ་པས་ཁོའི་ཚེ་བསོད་ཀྱི་དྭངས་མ་ཕུར་རྩེས་བླངས་ཏེ་རང་སྲོག་གི་གསོས་སུ་ཐིམ། རྣམ་ཤེས་ཨའི་རྣམ་པས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་མོས་མཛོད། །ཅེས་ཕུར་པ་འདེབས་སུ་གཞུག །མནན་གཏད་ཀྱི་དབང་ནི། མནན་ཐོད་ཚོན་སྐུད་ཕུང་རེ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། 18-40-15a མཚན་ངན་ཐོད་རློན་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པའི་ཁྱིམ། །དམ་ཉམས་བྲུབ་ནས་འཆི་བདག་ཁ་རུ་གཏད། །སྔོན་དམར་བྱད་བཅུག་ཕུང་རེས་དྲིལ་བྱས་ཏེ། །བསྟན་བཤིག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཀ་པཱ་ལ་བྷནྡྷ་སརྦ་རཱུ་པ་ཊ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སཱཙྪ་རི་རབ་ཀྱི་གཟུགས་ཐུན་རྫས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། འབྱུང་ལྔ་རིམ་བརྩེགས་འདས་པའི་འོག་རོལ་དུ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འཆི་བདག་ཁ་རུ་གཏད། །འབྱུང་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་རི་རབ་བརྩེགས། །འཁོར་འདས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །གནོད་བྱེད་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཟློག་པའི་དབང་ནི་དམར་གཏོར་ཡུངས་དཀར་གྱིས་བརྒྱན་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དམར་གྱི་གཏོར་ཆེན་ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོས་བརྒྱན། ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པས་ནུས་མཐུ་མཆོག་ཐོབ་སྟེ། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རྣོ་མཚོན་སྤུ་གྲིའི་ཆར། །དྲག་པོས་ཕ་རོལ་རྦོད་ཟོར་ཟློག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། རྦོད་ཟོར་སརྦ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བསད་པའི་དབང་ནི། སླར་ལིང་རོ་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཇིགས་སུ་རུང་བ། ལྟོ་བ་མུན་པའི་ཀློང་དུ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་གང་བ། ཕྱག་གི་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་བསད། ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལྷག་མེད་ཆེམས་ཆེམ་གསོལ་བར་ 18-40-15b མོས་ཤིག །ཕུར་བུ་རལ་གྲི་གཏད་ལ་སྒྲོལ་དུ་གཞུག་པའི་མཐར་ལིང་རོ་རྣ
Chinese
药丸灌顶。 使敌人与神分离的药、咒、灌顶。 将敌人杀死在稠密的黑暗中的土地灌顶。 将敌方土地完全摧毁的水灌顶。 将敌人和障碍焚烧成灰烬的火灌顶。 摧毁敌人和障碍的身心的风灌顶。 降下各种武器之雨的食子灌顶。 愿获得毫无阻碍的灌顶！ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (藏文) དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་སྟྭམྦྷ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文) mārāya stambhaya abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音) 摧毁敌人，使其麻木，赐予加持 吽 (汉语字面意思)。 开示说，欢喜时念诵勾招、镇压的长咒。 指示将武器刺向林伽（लिंग，liṅga，象征物）。 橛指向前，吽！ 殊胜之子金刚橛啊！ 无论刺向何处，都化为灰尘。 三界一切敌和障碍的屠夫。 愿获得刺穿和击打的灌顶！ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) vajra kīlaya mārāya hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 金刚橛，摧毁敌人，吽 啪 (汉语字面意思)。 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文) abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音) 赐予加持 吽 (汉语字面意思)。 您是薄伽梵（Bhagavan）文殊阎魔敌（Yamantaka）。将橛刺向清晰显现为敌人和障碍的林伽殊胜之子，因此，他的寿命和福报的精华被橛尖夺走，融入自己的生命滋养中。观想其意识以阿（ཨ，a，种子字）的形态融入文殊智慧萨埵（Sattva）的心中。指示刺橛。 镇压和诅咒的灌顶是：给予镇压头盖骨、彩线和食子，吽！ 恶名头盖骨，八部众（指天龙八部）争斗之家。 违背誓言，用诅咒献给死主。 用红色食子包裹，施加诅咒。 愿获得彻底斩断佛教破坏者的灌顶！ ཀ་པཱ་ལ་བྷནྡྷ་སརྦ་རཱུ་པ་ཊ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (藏文) kapāla bhandha sarva rūpaṭa mārāya phaṭ (梵文罗马拟音) 头盖骨束缚，摧毁一切形象，啪 (汉语字面意思)。 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文) abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音) 赐予加持 吽 (汉语字面意思)。 给予擦擦（Tsatsa）和食子的形象，吽！ 在五大元素（地、水、火、风、空）的层叠之下。 将有害的敌人和障碍献给死主。 在五大元素的坛城之上堆叠须弥山（Mount Meru）。 愿获得压倒轮回和涅槃的灌顶！ གནོད་བྱེད་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན། (藏文) stambhaya nan (梵文罗马拟音) 使有害者麻木，镇压 (汉语字面意思)。 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文) abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音) 赐予加持 吽 (汉语字面意思)。 遣除的灌顶是：给予用红供品和白芥子装饰的朵玛（Torma），吽！ 用白芥子之王装饰的红色大朵玛。 通过将此供品献给您，获得至高无上的力量。 神、咒语、禅定、利刃和毛发的雨。 愿获得以猛烈的方式遣除外道的诅咒的灌顶！ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། (藏文) yamāntaka yamarāja (梵文罗马拟音) 阎魔敌，阎罗王 (汉语字面意思)。 རྦོད་ཟོར་སརྦ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །(藏文) sarva bhyo bhyo zlog zlog (梵文罗马拟音) 一切诅咒，遣除，遣除 (汉语字面意思)。 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) abhiṣiñca hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 赐予加持 吽 啪 (汉语字面意思)。 诛杀的灌顶是：再次将林伽尸体勾招进来。观想你们瞬间成为令人恐惧的业力阎罗，腹部充满了黑暗，八部众充满了傲慢，手中的武器直接杀死了敌人和障碍，血肉骨三者无余地被吞噬。 给予橛和剑，指示进行诛杀，最后将林伽尸体...
English
Pill empowerment. The substance, mantra, and empowerment that separate the enemy from the gods. The earth empowerment that kills the enemy in dense darkness. The water empowerment that completely destroys the enemy's land. The fire empowerment that burns enemies and obstacles to ashes. The wind empowerment that destroys the body and mind of enemies and obstacles. The Thun substance empowerment that rains down various weapons. May I obtain the empowerment that is unobstructed in all ways! ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (Tibetan) དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་སྟྭམྦྷ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan) mārāya stambhaya abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization) Destroy the enemy, make them numb, grant blessings Hum (Literal Chinese meaning). It is said to recite the long mantra of summoning and suppressing when joyful. Instruct to insert the weapons into the lingam. Point the phurba forward, Hūṃ! Supreme son, Vajrakīlaya! Wherever it is struck, it turns to dust. The slayer of all enemies and obstacles in the three realms. May I obtain the empowerment of piercing and striking! བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan) vajra kīlaya mārāya hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Vajra Kilaya, destroy the enemy, Hum Phat (Literal Chinese meaning). ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan) abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization) Grant blessings Hum (Literal Chinese meaning). You are Bhagavan Manjushri Yamantaka. By striking the phurba into the lingam, which clearly appears as the enemy and obstacle, the essence of his life and merit is taken by the tip of the phurba and absorbed into the nourishment of one's own life. Visualize that his consciousness, in the form of Ah (ཨ, a, seed syllable), merges into the heart of Manjushri Wisdom Sattva. Instruct to strike the phurba. The empowerment of suppression and curse is: give the suppressing skull, colored thread, and effigy, Hūṃ! Skull of ill repute, the home of the warring Eight Classes (referring to the eight types of non-human beings). Having broken vows, offer curses to the Lord of Death. Wrapped with red effigy, inflict curses. May I obtain the empowerment to completely cut off the root of Buddhist destroyers! ཀ་པཱ་ལ་བྷནྡྷ་སརྦ་རཱུ་པ་ཊ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan) kapāla bhandha sarva rūpaṭa mārāya phaṭ (Sanskrit Romanization) Skull binding, destroy all forms, Phat (Literal Chinese meaning). ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan) abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization) Grant blessings Hum (Literal Chinese meaning). Give the image of Tsatsa and the effigy, Hūṃ! Beneath the overlapping five elements (earth, water, fire, wind, space). Offer the harmful enemies and obstacles to the Lord of Death. Stack Mount Meru on top of the mandala of the five elements. May I obtain the empowerment to overwhelm samsara and nirvana! གནོད་བྱེད་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན། (Tibetan) stambhaya nan (Sanskrit Romanization) Make the harmful numb, suppress (Literal Chinese meaning). ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan) abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization) Grant blessings Hum (Literal Chinese meaning). The empowerment of reversal is: give the torma decorated with red offerings and white mustard seeds, Hūṃ! Great red torma decorated with the king of white mustard seeds. By giving this offering to you, obtain supreme power. Rain of gods, mantras, samadhi, sharp blades, and hairs. May I obtain the empowerment to forcefully reverse the curses of the outsiders! ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། (Tibetan) yamāntaka yamarāja (Sanskrit Romanization) Yamantaka, Yamaraja (Literal Chinese meaning). རྦོད་ཟོར་སརྦ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །(Tibetan) sarva bhyo bhyo zlog zlog (Sanskrit Romanization) All curses, reverse, reverse (Literal Chinese meaning). ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan) abhiṣiñca hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Grant blessings Hum Phat (Literal Chinese meaning). The empowerment of killing is: summon the linga corpse again. Visualize that you instantly become terrifying karmic Yamarajas, your bellies filled with darkness, the Eight Classes filled with arrogance, and the weapons in your hands directly kill the enemies and obstacles, devouring the flesh, blood, and bones without remainder. Give the phurba and sword, instruct to perform the killing, and finally the linga corpse... --------------------------------------------------------------------------------