English
", "Also causing the ocean of suffering to dry up.", "Pressing down from the peak of Brahma's realm.", "I pay homage and praise the one who destroys the fierce.", "Pacifying and smiling, training beings with skillful means.", "Subduing evil by means of wrath and violence.", "The dance of peace and wrath ablaze" ] } --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་དང་ལྡན། །གསུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འགྲོ་བློའི་མུན་པ་སེལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་འབར་བ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཀའ་ཉན་རོལ་པའི་ཚོགས། །བདུད་བཞི་འཇོམས་མཛད་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི། །ཉོན་མོངས་མཚོ་སྐེམ་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་མ་ཅན། །གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་འབར་བའི་ཕྱག་ཆ་ཅན། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྣང་ 18-31-8a ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་རིན་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ །རིན་ཆེན་བེ་ཅོན་དབྱུག་པའི་ཕྱག་ཆ་ཅན། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་པདྨ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ །པདྨ་བེ་ཅོན་དབྱུག་པའི་ཕྱག་ཆ་ཅན། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ །རྒྱ་གྲམ་བེ་ཅོན་དབྱུག་པའི་ཕྱག་ཆ་ཅན། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཐིང་སེར་དམར་ལྗང་འཇིགས་པའི་སྐུ་མདོག་ལ། །དར་དང་རིན་ཆེན་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གཡོན་པས་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་འཆང་། ཁྲོ་གཏུམ་ལོག་འདྲེན་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་། །གར་ཡང་ཐོགས་མེད་རྒྱུག་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གཞན་རྐྱེན་བར་ཆོད་སེལ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་འགྱེད། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཛབ་བཟླས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། བདག་ཉིད་གཙོ་མཆོག་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་། །གནམ་ལྕགས་མཆོད་རྟེན་ཁྲི་འཕང་དགུ་པའི་དབུས། །བྲེ་ཡི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ 18-31-8b གིས་མཚན། །བུམ་པའི་ནང་དུ་བེ་ཅོན་ཡ་ཡིས་མཚན། །རི་རབ་ནང་དུ་ཐོད་དབྱུག་བྷྱོ་ཡིས་མཚན། །མཆོད་རྟེན་ཕྱི་རོལ་སྔགས་འབྲུ་བཅོ་ལྔ་པོ། །གསལ་འཚེར་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་ཕྲེང་བར་གསལ། །ངག་ཏུ་བརྗོད་པས་སྔགས་རྣམས་སྒྲ་དང་བཅས། །གཡས་སུ་འཁོར་ཞིང་སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཕྱི་ནང་སྣང་སྲིད་ཡོངས་ལ་ཕོག་པ་ཡིས། །ནུས་མཐུ་བཅུད་བསྡུས་སྔགས་ལ་ཐིམ་པས་ཀྱང་། །བཀྲག་དང་ནུས་མཐུ་འོད་ཟེར་འབར་བར་གྱུར། །ཅེས་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཡ་བྷྱོ། ཞེས་བཟླ། ཕྱོགས་ཀྱི་གཤེད་ཆེན་བཞི་ལའང་བཟླས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་པར་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་སྐབས་སུའང་དམིགས་པའི་གཞི་དེ་ལྟར་ལ་
Chinese
具足九种功德。顶礼赞叹示现种种神通者！ 身之智慧具足光辉与力量。 语之智慧具足金刚之音声。 意之智慧遣除众生之愚昧。 顶礼赞叹身语意殊胜炽燃之您！ 吽！您的化身，听命眷属之众。 摧伏四魔之四大英雄。 具有干涸烦恼海之慈悲日光。 顶礼赞叹阎罗忿怒尊之四尊！ 东方炽燃法轮之轮辐上。 摧伏嗔恚之金刚忿怒尊之身。 具有金刚橛炽燃之手印。 顶礼赞叹如镜智慧之显现！ 南方炽燃法轮之轮辐上。 摧伏我慢之宝生忿怒尊之身。 具有宝生橛杖之手印。 顶礼赞叹平等智慧之显现！ 西方炽燃法轮之轮辐上。 摧伏贪欲之莲花忿怒尊之身。 具有莲花橛杖之手印。 顶礼赞叹妙观察智之显现！ 北方炽燃法轮之轮辐上。 摧伏嫉妒之事业忿怒尊之身。 具有十字橛杖之手印。 顶礼赞叹成所作智之显现！ 青黄红绿，具有怖畏之身色。 以丝绸、珍宝、尸陀林之饰物庄严。 左手持充满鲜血之颅碗。 顶礼赞叹调伏暴怒邪恶者！ 复次，示现勇猛怖畏之相。 具有无碍游行之神力。 遣除外缘障碍，降下神通。 顶礼赞叹化身眷属之众！ 念诵之轮为：自身本尊心间之日轮上。 天铁所造之九层坛城中央。 坛城内部充满金刚 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 宝瓶内部充满橛 亚 (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚)。 须弥山内部充满颅杖 勃 哟 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃哟)。 坛城外部，十五字咒。 清晰闪耀，显现具足光辉之念珠。 口中念诵，咒语伴随音声。 向右旋转，咒语放射光芒。 触及内外一切显现。 摄集能力精华，融入咒语之中。 光彩、能力、光芒更加炽盛。 如是观想。念诵：嗡 曼殊室利 阎曼德迦 嘎拉茹巴 吽 亚 勃哟 (藏文略，梵文天城体略，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka kālārūpa hūṃ ya bhyo，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎曼德迦，嘎拉茹巴，吽，亚，勃哟)。 对于四方之四大明王，亦如主尊一般念诵。 于前生起时，亦如是观想。
English
Possessing nine qualities. I prostrate and praise the one who displays various miracles! The wisdom of the body possesses splendor and power. The wisdom of speech possesses the sound of Vajra. The wisdom of mind dispels the darkness of beings' minds. I praise you, the supreme blazing body, speech, and mind! Hūṃ! Your emanations, the assembly of obedient retinues. The four great heroes who subdue the four māras. Possessing the compassionate sun that dries up the ocean of afflictions. I prostrate and praise the four wrathful Yama lords! On the spokes of the blazing wheel in the east. The body of Vajra Krodha who subdues anger. Possessing the hand implements of a blazing Vajra Kilaya. I prostrate and praise the appearance of mirror-like wisdom! On the spokes of the blazing wheel in the south. The body of Ratnasambhava Krodha who subdues pride. Possessing the hand implements of a Ratna Kilaya staff. I prostrate and praise the appearance of equality wisdom! On the spokes of the blazing wheel in the west. The body of Padma Krodha who subdues desire. Possessing the hand implements of a Padma Kilaya staff. I prostrate and praise the appearance of discriminating wisdom! On the spokes of the blazing wheel in the north. The body of Karma Krodha who subdues jealousy. Possessing the hand implements of a crossed Kilaya staff. I prostrate and praise the appearance of accomplishing wisdom! Blue, yellow, red, and green, with terrifying body colors. Adorned with silk, jewels, and charnel ground ornaments. The left hand holds a skull cup filled with blood. I prostrate and praise the one who subdues wrathful and evil beings! Furthermore, displaying a fierce and terrifying demeanor. Possessing the power to run unimpeded in any direction. Eliminating external obstacles and bestowing magical powers. I prostrate and praise the assembly of emanated retinues! The recitation wheel is: On the sun disc at the heart of the self-deity. In the center of the nine-tiered celestial iron stupa. Inside the vase is filled with Vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Inside the vase is filled with Kilaya Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚). Inside Mount Meru is filled with Khatvanga Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃哟). Outside the stupa, the fifteen-syllable mantra. Clear and radiant, appearing as a garland possessing splendor. Reciting with the mouth, the mantras accompanied by sound. Rotating to the right, light radiating from the mantras. Touching all appearances of outer and inner worlds. Gathering the essence of power, dissolving into the mantra. Brightness, power, and rays of light become even more blazing. Visualize thus. Recite: Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Kālārūpa Hūṃ Ya Bhyo (藏文略，梵文天城体略，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka kālārūpa hūṃ ya bhyo，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎曼德迦，嘎拉茹巴，吽，亚，勃哟). For the four great directional wrathful kings, the recitation wheel should be the same as the main deity. During the generation in front, the basis of visualization should be the same. --------------------------------------------------------------------------------