Tibetan
་སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་མོ་ནི༔ གཡས་པ་མེ་ལོང་གཡོན་པ་སེར་བ་འདྲིལ༔ དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་མཛེས་པར་སྤྲས༔ སྐེད་པ་མུ་ཏིག་མཛེས་པའི་རྩར་ཕྲན་ཅན༔ སྤྱི་གཙུག་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་མཚན༔ ཆིབས་སུ་སྲིད་པའི་ 18-18-11a བྱ་ཁྱུང་འཆིབ་ནས་རྒྱུག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ གནམ་གྱི་སྲིང་གཅིག་ཆེན་མོ་ཡེ་འདར་མོ༔ ས་ཡི་སྲིང་གཅིག་ཆེན་མོ་ཕུང་བྱེད་མ༔ བར་གྱི་སྲིང་གཅིག་མ་མོ་གློག་མ་སྤྲིན༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཕུང་བྱེད་སྤུན་གསུམ་ཡང་༔ སྐུ་ལ་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ཆིབས་ནི་མ་ངེས་ཁྱུང་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་འཆིབ༔ ཕྱག་མཚན་མ་ངེས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་འོད་དང་འཇའ་ཡིས་ཁེངས༔ མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ མ་མོ་སྤྲུལ་པའི་གླུ་རྒྱང་ཀྱུ་རུ་རུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མངའ་བདག་མོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་ཅན༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་བསེ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན༔ དཀར་མོ་ཀུན་ཀྱང་གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོགས་ཅན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ རོལ་དུ་གློག་ལྕམ་འབར་ཞིང་འགྱུ་བ་ཕྱི་ལ་ཁྲིད༔ ཕྱག་མཚན་མེ་ལོང་གཡབ་མོ་ད་ཐོབ་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་ལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ འཆར་ཁ་ཁྱེད་ཀྱི་གཡས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ ནག་ 18-18-11b པོ་བདུད་རྒྱལ་མི་ནག་རྟ་ནག་ཞོན་པ་བདུན༔ ནག་པོ་བཀྲག་མེད་བདུད་པོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ དབུ་ལ་མཛེས་པའི་སྟག་ཞུ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དུང་གི་མཆེ་བ་ལན་ཕྲན་ཙ་ར་ར༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ དུག་སྦྲུལ་ནག་པོའི་མགུལ་རྒྱན་རངས་སེ་རང་༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཐོད་ར་ད་ཐོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་ཚེ་སྲོག་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བོས་ཤིང་གདུངས་པའི་ཚེ༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཡ་ཞེར་ནག་པོ་བདུད་པོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་མི་བཟད་པ༔ སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་བདུད་ཀྱི་བེར་ནག་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཞིང་གི་གཡབ་མོ་དགྲ་ལ་ཐོབས༔ ཁྲག་ནད་ཤྭོ་རྡེའུ་ཉམས་པའི་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཞལ་ནས་རུ་ལུ་རུ་ལུའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་རྦད་ཙ་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ སོག་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མི་ཟན་པོ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་འདྲ༔ མགྱོགས་པའི་ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རླུང་འདྲ་འཆིབ༔ ཟས་སུ་མི་ཤ་རློན་པ་ཟ་བར་བྱེད༔ སྐོམ་དུ་མི་ཁྲག་རློན་པ་འཐུང་ཞིང་རྔམས༔ རོལ་དུ་མོན་པ་ནག་པོ་གློག་འཁྱུག་ཁ
Chinese
一切存在的女主人是：右手持镜，左手握着冰雹；头上装饰着美丽的绿松石发辫；腰间系着饰有美丽珍珠的腰带；头顶以五股金刚杵为标志；骑乘着存在的金翅鸟飞驰。 你庄严的誓言应验之时已到！ 唉！天上的大姐耶达姆（Ye Darmo）；地上制造灾难的大姐蓬杰玛（Phung Jema）；中间的姐姐，如闪电般的云母；制造灾难的三位伟大的姐妹，你们的形象不定，显现各种形态；坐骑不定，有时骑金翅鸟，有时骑鹤；法器不定，持有各种武器；天空充满光芒和彩虹；装饰着许多美丽的饰品；姐妹们发出化身之歌“鸠汝汝（Kyu ru ru）”；你们是守护佛法的统治者。 你庄严的誓言应验之时已到！ 伟大的白度母，拥有金翅鸟的翅膀；伟大的白度母，拥有珊瑚发辫；伟大的白度母，拥有绿松石发辫；所有的白度母，都佩戴着绿松石耳环；你骑着蓝绿色的玉龙；引导闪电般的火焰翻滚；手持镜子和拂尘；守护佛法，击败敌人；瑜伽士我祈请你降临；你庄严的誓言应验之时已到！ 吽！从你右边冲出来的是：七个黑色的恶魔之王，骑着黑色的马；黑暗无光的恶魔之首；头上戴着美丽的虎皮帽；露出海螺般的獠牙；发出黑暗恶魔的嚎叫声；脖子上挂着毒蛇项链；现在释放黑暗恶魔的头颅；在摧毁佛法的敌人时；区分所针对之人的生命精华；当瑜伽士我呼唤和祈求时；你黑暗的誓言应验之时已到！ 呀！黑色的恶魔，所有恶魔之首；身色深蓝黑色，极其可怕；身上穿着深蓝黑色的恶魔斗篷；手中拿着田野的拂尘，指向敌人；将血病和骰子投向衰败的敌人；口中念诵着“汝鲁汝鲁（Ru lu ru lu）”的咒语；像箭一样射出黑色的恶魔绳索；当摧毁佛法的敌人出现时；你庄严的誓言应验之时已到！ 唉！伟大的黑色蒙古人，食人者；身色如夏季的黑色雨云；骑着像风一样快的黑马；以生人肉为食；贪婪地饮用生人血；伴随着黑色门巴人闪电般的舞蹈。
English
The mistress of all existence is: holding a mirror in her right hand and a ball of hail in her left; her head adorned with beautiful turquoise braids; her waist adorned with a belt of beautiful pearls; her crown marked with a five-pronged golden vajra; riding on a garuda of existence. The time for your solemn oath has come! Alas! The great elder sister of the sky, Ye Darmo; the great elder sister of the earth, Phung Jema, who creates disasters; the middle sister, a mother like lightning; the three great sisters who create disasters, your forms are uncertain, manifesting in various forms; your mounts are uncertain, sometimes riding garudas, sometimes riding cranes; your implements are uncertain, holding various weapons; the sky is filled with light and rainbows; adorned with many beautiful ornaments; the sisters emit the emanation song 'Kyu ru ru'; you are the rulers who protect the Buddha's teachings. The time for your solemn oath has come! Great White Tara, with the wings of a garuda; Great White Tara, with coral braids; Great White Tara, with turquoise braids; all White Taras, adorned with turquoise earrings; you ride a blue-green jade dragon; guiding the rolling lightning flames; holding a mirror and a whisk; protect the Buddha's teachings and defeat the enemies; I, the yogi, implore you to come; the time for your solemn oath has come! Hum! Rushing from your right is: seven black demon kings, riding seven black horses; the head of the dark and lusterless demons; wearing a beautiful tiger skin hat on his head; revealing conch-like fangs; emitting the howling of dark demons; wearing a necklace of poisonous snakes; now release the head of the dark demon; when destroying the enemies of the Buddha's teachings; distinguish the life essence of the one targeted; when I, the yogi, call and implore; the time for your dark oath has come! Ya! The black demon, the head of all demons; his body color is dark blue-black, extremely terrifying; wearing a dark blue-black demon cloak; holding a field whisk in his hand, pointing it at the enemy; casting blood disease and dice at the decaying enemy; uttering the mantra 'Ru lu ru lu' from his mouth; shooting out black demon ropes like arrows; when the enemies who destroy the Buddha's teachings appear; the time for your solemn oath has come! Alas! The great black Mongolian, the man-eater; his body color is like the black rain clouds of summer; riding a black horse as fast as the wind; eating raw human flesh; greedily drinking raw human blood; accompanied by the lightning dance of the black Monpa. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲིད༔ འབོད་དོ་ནག་པོ་ 18-18-12a ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ནས་འབོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱོད་མིང་བོས་ཙ་ན༔ མཆི་མ་ཐུལ་ཐུལ་ཡུད་ཀྱིས་མི་འབྱོན་ནམ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ལྕགས་ཀྱི་བེར་ཀ་ཅན༔ བརྗིད་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱིང་བེར་ཁྲ་བོ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་བེར་ཀ་དགྲ་ལ་རྡེག༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་རྦད་ཙ་ན༔ ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་སྐྱོད༔ ས་གཞི་རླུང་ནག་འཚུབ་མས་ཁྱབ་པར་འགེང་༔ ཁྱོད་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁ་ལ་རུ་ཙེ་ནི༔ སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་བེར་ཆེན་གསོལ༔ དབུ་ལ་དར་ནག་ཅོད་པན་ཡུག་ཐོད་བཅིངས༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་འཆིབ༔ རྦད་པའི་ཚེ་ན་ཉམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲིད་པ་མཁའ་ལ་ཉུལ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཁའ་ལ་ཁྱབ་པར་ཉུལ༔ སང་ཕོད་དེང་སང་འཆི་བ་གང་ཡིན་པ༔ དོ་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པར་བྱེད༔ སང་ཕོད་དེང་ 18-18-12b སང་མཚོན་གྱིས་སུ་འཁྲུགས་པ༔ དོ་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད༔ མགྱོགས་པའི་ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་བྲ་ནག་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཤྭོ་རྡེའུ་ཤ་ར་ར༔ དབུ་ལ་སྟག་ཞུ་ཁྲ་བོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དུང་གི་སྙན་ཆ་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཞལ་ནས་བདུད་ཀྱི་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཟངས་ཀྱི་འབེ་ལོག་ཅན༔ ཞལ་ནས་ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ སྤྱན་མིག་ཁྲག་མཚོ་དམར་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཕྱག་ན་དར་གྱི་གཡབ་མོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དབུ་ལ་ཟངས་ཀྱི་བྱ་རུ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཛད་ན་དཔག་ཚད་ཕྱག་གིས་ཉུལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་རིང་འཁོར་བཅས་དམག་ལ་འགྱེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ འཆར་ཁ་ཁྱོད་ཀྱི་གཡོན་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ མོ་རྒྱུད་ཟློག་བྱེད་མ་མོ་ཆེན་མོ་བདུན༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་དར་གྱི་ལ་འུ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དགྲ་ལ་རྡེབ༔ ཞལ་གདངས་སྐན་སྒྲ་བརྡེབ་ཅིང་སྤྱན་རྩ་རྒོད༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་དུར་ཁྲོད་ཁྱབ་པར་ཉུལ༔ འཁོར་དུ་ 18-18-13a སྣང་སྲིད་མ་མོ་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏི༔ ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་མི་བཟད་མ༔ མ་གཅིག་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མི་ལྤགས་རློན་པ་གྱོན༔ ཆིབས་སུ་མགྱོགས་པའི་དྲེལ་རྟ་རྐང
Chinese
རིད༔ འབོད་དོ་ནག་པོ་（Rid, Ödo Nakpo，音译，意为“黑色的呼唤者”） 我以你的名字呼唤！瑜伽士我呼唤你的名字时，难道不会立刻泪如泉涌吗？为了诛杀毁灭佛法的敌人，你立誓的坚定时刻已经到来！ ཀྱཻ༔ 具誓！夜叉之王，身披铁甲！威严的身躯上穿着花毡披风，手中挥舞着铁甲击打敌人！当诛杀毁灭佛法的敌人时，整个天空瞬间震动，大地被黑色的风暴所覆盖！ 你是所有夜叉的主宰，守护佛法，立誓的时刻已经到来！ཀྱཻ༔ 具誓！恶魔之王卡拉鲁泽尼（Kalarujeni，音译），身上穿着燃烧的深蓝色大披风，头上系着黑色丝绸头巾，骑着黑色的魔鬼骏马，蹄子是白色的！ 当诛杀时，饮用堕落者的心血！你立誓的坚定时刻已经到来！ཀྱཻ༔ 具誓！恶魔之王，在世间的天空中游荡！在三界的天空中广泛游荡！无论生死发生在何时何地，你都会立刻将其记录在册！ 无论战争发生在何时何地，你都会立刻进行计算！骑着快速的魔鬼黑马，手中拿着魔鬼的骰子，头上戴着摇曳的老虎皮帽子，耳朵上挂着许多铃铛，口中发出恶魔的呼喊！你立誓的坚定时刻已经到来！ ཀྱཻ༔ 具誓！夜叉之王，拥有铜色的内脏！口中露出铜色的獠牙，眼睛如血红的湖泊般鲜红，手中挥舞着丝绸的扇子，头上戴着摇曳的铜鸟！ 当施展神通时，一步就能跨越遥远的距离！当诛杀违背誓言的敌人时，长臂夜叉及其眷属就会出兵！你立誓的坚定时刻已经到来！ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从你左边奔跑而来的是，七位能逆转诅咒的伟大的女妖！咒语守护者埃嘎扎匝德（藏文：ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：独髻母），拥有强大的力量！ 头顶上有蓬乱的头发，身上穿着深蓝色的丝绸长袍，手中拿着疾病的口袋攻击敌人，张开嘴巴发出恐怖的声音，眼睛凶猛！瞬间游荡在整个墓地！周围环绕着成千上万的现象和存在之母！你立誓的坚定时刻已经到来！ ཀྱཻ༔ 具誓！吉祥的伟大的黑女神Ra Ma Ti（音译），伟大的祖母，极其可怕！独一的母亲，欲望领域的统治者！身体是深蓝色的，穿着湿漉漉的人皮，骑着快速的骡子
English
Rid, Ödo Nakpo (transliteration, meaning 'Black Caller') I call you by your name! When I, the yogi, call your name, won't tears flow like a spring immediately? To slay the enemies who destroy the Dharma, the firm moment of your vow has arrived! Kyé! Oath-bound! Yaksha King, clad in iron armor! On your majestic body, you wear a patterned felt cloak, and in your hand, you wield the iron armor to strike the enemy! When slaying the enemies who destroy the Dharma, the entire sky shakes in an instant, and the earth is covered by a black storm! You are the master of all Yakshas, protecting the Dharma, and the moment of your vow has arrived! Kyé! Oath-bound! Demon King Kalarujeni (transliteration), wearing a burning dark blue great cloak, with a black silk turban tied on your head, riding a black demon horse with white hooves! When slaying, you drink the heart's blood of the fallen! The firm moment of your vow has arrived! Kyé! Oath-bound! Demon King, wandering in the sky of the world! Wandering extensively in the sky of the three realms! No matter when and where death occurs, you will immediately record it! No matter when and where the war takes place, you will immediately calculate it! Riding a fast demon black horse, holding the demon's dice in your hand, wearing a swaying tiger skin hat on your head, with many bells hanging on your ears, and uttering the demon's cry from your mouth! The firm moment of your vow has arrived! Kyé! Oath-bound! Yaksha King, with copper-colored entrails! Copper fangs are exposed from your mouth, your eyes are as red as a blood-red lake, you wave a silk fan in your hand, and wear a swaying copper bird on your head! When performing miracles, you can cross vast distances in one step! When slaying the enemies who break their vows, the long-armed Yaksha and his retinue will send troops! The firm moment of your vow has arrived! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Running from your left are the seven great ogresses who can reverse curses! Mantra protector Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི།, Devanagari: एकजटी, Romanized Sanskrit: Ekajati, literal Chinese meaning: One Braid Mother), possesses great power! With disheveled hair on the top of her head, wearing a dark blue silk robe, attacking the enemy with a bag of diseases in her hand, opening her mouth and making terrifying sounds, her eyes fierce! Instantly wandering throughout the cemetery! Surrounded by thousands of mothers of phenomena and existence! The firm moment of your vow has arrived! Kyé! Oath-bound! Auspicious Great Black Goddess Ra Ma Ti (transliteration), great grandmother, extremely terrifying! The sole mother, the ruler of the realm of desire! Her body is dark blue, wearing wet human skin, riding a fast mule --------------------------------------------------------------------------------