Tibetan
ན་བཅིངས༔ དུང་གི་མཆེ་གཙིགས་ལན་ཕྲན་ཙ་ར་ར༔ སྤུ་གྲི་འབར་བའི་ཚེམས་བདར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་འཇའ་ལྟར་ཀྱི་ལི་ལི༔ རླུང་ནག་འཇིགས་པའི་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ༔ ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ སྣ་ནས་གདུག་པའི་བཤུགས་པ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་ངན་སྔགས་ཤ་ར་ར༔ ལྗགས་ནས་སྐན་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ སྙན་ནས་བསྐལ་པའི་ཐོག་འབེབ་ཙ་ར་ར༔ མགྱོགས་པའི་བང་ནི་གློག་ལྟར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛད་པའི་ཚེ༔ གནས་ནི་སྲིད་པའི་རྩེ་ལ་གནས་པ་སྟེ༔ ཞབས་ནི་རི་རབ་སྟེང་དུ་འཇོག་པར་བྱེད༔ སྤྱན་ནི་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་གཟིགས༔ ཕྱག་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ཉུལ༔ ཟས་སྐོམ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཅེས་པ་ལ་ཕྲིན་ལས་ 18-18-9a ཀྱི་ཤམ་བུ་སྦྱར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ འཆར་ཀ་ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་བནྡྷེ་ནག་པོ་སྟེ༔ སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་བནྡྷེ་ནག་པོ་ལ༔ གསུང་གི་སྒྲ་ནི་བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲར་སྒྲོག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་དུ་སྟོན༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཞལ་ནས་གདུག་པའི་མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བྱེད༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་དབུ་ལ་དར་ནག་བཅིངས༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བྱས༔ ཞིང་གི་གཡང་གཞི་རློན་པ་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེགས༔ གཡོན་ན་དར་ནག་རུ་མཚོན་དམག་དཔུང་སྡུད༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་གློ་ལ་བཏགས་ནས་ནི༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ བཀའ་ཡི་བནྡྷེ་ནག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན༔ དར་ནག་གཡོབས་ལ་བན་ནག་འཁོར་དུ་སྡུས༔ བན་ནག་འབུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དགྲ་ལ་ཁྱེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ འགྲེའོ། །ཧཱུྃ༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་བོན་པོ་ནག་པོ་སྟེ༔ སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་བོན་པོ་ནག་པོ་ལ༔ གསུང་གི་སྒྲ་སྐད་བསྭོ་བསྭོ་ཧ་ལར་སྒྲོག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་འདོད་ 18-18-9b ཆགས་ཆུ་ལྟར་འཁྲུགས༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་དུ་སྟོན༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཞལ་ནས་གདུག་པའི་མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བྱེད༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་དབུ་ལ་དར་ནག་བཅིངས༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་རྒྱན་དུ་བྱས༔ ཞིང་གི་གཡང་གཞི་རློན་པ་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེགས༔ གཡོན་པ་དར་ནག་རུ་མཚོན་དམག་དཔུང་སྡུད༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་གློ་ལ་བཏགས་ནས་ནི༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ བཀའ་ཡི་བོན་པོ་
Chinese
束缚！臼齿紧咬，发出“匝ra ra”的声音！燃烧的匕首，牙齿磨砺得“赤利赤利”作响！身躯的光芒如彩虹般“吉利利”闪耀！黑风恐怖，卷起“呜噜噜”的尘埃！口中发出猛烈的怒吼，声音洪亮！鼻中喷出恶毒的气息，发出“鸠噜噜”的声音！口中发出猛烈的恶咒，发出“夏ra ra”的声音！舌头发出的声音如雷鸣般“彻姆彻姆”！耳中响起毁灭时代的霹雳，发出“匝ra ra”的声音！迅猛的速度如闪电般“丘丘”！黑袍者，您展现神通之时，所处之地乃是有顶天之巅，足踏须弥山之顶，双眼遍观三界，手掌遍布世间。食物是违背誓言之敌人的血肉！世间诸大神及其眷属，黑袍者，您履行誓言的时机已到！以上，附加事业之诗。 吽！黑袍显现，您的化身是身之化身，黑袍班迪（藏语：བནྡྷེ་ནག་པོ་，护法神名），身着黑袍班迪的装束，语之音声是“贝扎贝扎”的宣告！您的内心燃烧着如火焰般的嗔恨！头发是深棕色的，发髻高耸！三眼怒视，显现愤怒之相！臼齿紧咬，威慑敌人的生命！口中喷射出恶毒的火星！身披黑袍，头系黑绸！以蛇和颅骨的项链作为装饰！肩上扛着潮湿的田地地基！右手挥舞着金刚橛，左手挥舞着黑绸旗帜，聚集军队！将疾病的袋子挂在胸前，像箭一样向敌人投掷武器！具神通力的黑袍班迪，不要违背昔日的誓言，现在就来吧！挥舞着黑绸，聚集黑袍眷属！成千上万的黑袍化身冲向敌人！您履行誓言的时刻到了！ 吽！语之化身是黑袍本波（藏语：བོན་པོ་ནག་པོ་，苯教修行者），身着黑袍本波的装束，语之音声是“梭梭哈拉”的宣告！您的内心充满如水般涌动的欲望！头发是深棕色的，发髻高耸！三眼怒视，显现愤怒之相！臼齿紧咬，威慑敌人的生命！口中喷射出恶毒的火星！身披黑袍，头系黑绸！以蛇和颅骨的项链作为装饰！肩上扛着潮湿的田地地基！右手挥舞着金刚橛，左手挥舞着黑绸旗帜，聚集军队！将疾病的袋子挂在胸前，像箭一样向敌人投掷武器！具神通力的黑袍本波
English
Bound! The molars clench, making a 'tsa ra ra' sound! Burning daggers, teeth sharpened 'trik se trik'! The body's radiance shines like a rainbow, 'kyi li li'! Black wind of terror, stirring up dust 'u ru ru'! From the mouth comes a fierce roar, resounding loudly! From the nose emanates a venomous breath, making a 'kyu ru ru' sound! From the mouth comes a fierce curse, making a 'sha ra ra' sound! The tongue's sound is like thunder, 'chem se chem'! From the ears comes the thunderbolt of destruction, making a 'tsa ra ra' sound! Swift speed is like lightning, 'khyug se khyug'! Black One, when you perform miracles, the place is at the peak of existence, the feet are placed on the summit of Mount Meru, the eyes see pervading the three realms, the hands roam pervading all the worlds. Food and drink are the flesh and blood of enemies who break vows! The great gods of the world and their retinues, Black One, the time for your commitment has come! This is followed by a verse of activity. Hum! Black One, your emanation is the body emanation, Black Bandhe (Tibetan: བནྡེ་ནག་པོ་, a protector deity), in the guise of Black Bandhe, the sound of speech is the proclamation of 'bitri pa tra'! Your heart blazes with anger like fire! The hair is dark brown, the locks are raised upwards! Three eyes glare, showing an angry demeanor! Molars clench, threatening the lives of enemies! From the mouth emanate venomous sparks! The body is draped in a black cloak, the head is bound with black silk! Adorned with necklaces of snakes and skulls! A wet field foundation is carried on the shoulder! In the right hand, a vajra phurba (ritual dagger) is twirled and raised! In the left hand, a black silk banner gathers the army! With a bag of diseases hung on the chest, weapons are thrown like arrows at the enemy! Black Bandhe of command, possessing miraculous powers, do not stray from the vows of the past, come here now! Wave the black silk, gather the black retinue! Thousands of black emanations rush towards the enemy! The time for your fierce commitment has come! Hum! The speech emanation is Black Bonpo (Tibetan: བོན་པོ་ནག་པོ་, a Bon practitioner), in the guise of Black Bonpo, the sound of speech is the proclamation of 'so so ha la'! Your heart is stirred with desire like water! The hair is dark brown, the locks are raised upwards! Three eyes glare, showing an angry demeanor! Molars clench, threatening the lives of enemies! From the mouth emanate venomous sparks! The body is draped in a black cloak, the head is bound with black silk! Adorned with necklaces of snakes and skulls! A wet field foundation is carried on the shoulder! In the right hand, a vajra phurba is twirled and raised! In the left hand, a black silk banner gathers the army! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ནག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན༔ དར་ནག་གཡོབས་ལ་བོན་ནག་འཁོར་དུ་སྡུས༔ བོན་ནག་འབུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དགྲ་ལ་ཁྱེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཞང་བློན་ནག་པོ་ནི༔ སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཞང་བློན་ནག་པོ་ལ༔ གསུང་གི་སྒྲ་སྐད་ཧ་ལ་ཧ་ལར་སྒྲོག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ན་ང་རྒྱལ་བྲག་ལྟར་འཚེར༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་དུ་སྟོན༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཞལ་ 18-18-10a ནས་གདུག་པའི་མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བྱེད༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་དབུ་ལ་དར་ནག་བཅིངས༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་རྒྱན་དུ་བྱས༔ ཞིང་གི་གཡང་གཞི་རློན་པ་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེགས༔ གཡོན་པ་དར་ནག་རུ་མཚོན་དམག་དཔུང་སྡུད༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་གློ་ལ་བཏགས་ནས་ནི༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ བཀའ་ཡི་ཞང་བློན་ནག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ དར་ནག་གཡོབས་ལ་ཞང་བློན་དབང་དུ་སྡུས༔ ཞང་བློན་འབུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དགྲ་ལ་ཁྱེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མོན་པ་ནག་པོ་སྟེ༔ སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་མོན་པ་ནག་པོ་ལ༔ གསུང་གི་སྒྲ་སྐད་སོད་སོད་རྒྱོབ་རྒྱོབ་སྒྲོག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཕྲག་དོག་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་དུ་བལྟ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཞལ་ནས་གདུག་པའི་མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བྱེད༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་དབུ་ལ་དར་ནག་བཅིངས༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བྱས༔ ཞིང་གི་གཡང་གཞི་རློན་པ་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ གཡས་པ་ 18-18-10b སྦྲུལ་ཞགས་བརྡེག་ཅིང་མགོ་ལ་འཕེན༔ རེས་འགའ་དགྲ་སྲོག་སྤུ་གྲིས་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ གཡོན་པ་དར་ནག་རུ་མཚོན་དམག་དཔུང་སྡུད༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་གློ་ལ་བཏགས་ནས་ནི༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ བཀའ་ཡི་མོན་པ་ནག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ དར་ནག་གཡོབས་ལ་མོན་ནག་འཁོར་དུ་སྡུས༔ མོན་ནག་འབུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དགྲ་ལ་ཁྱེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཕོ་ཉ་དྲུག་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཆར་ཁ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ནི༔ ནག་པོ་སྟག་མགོ་སེང་མགོ་དོམ་གྱི་མགོ༔ དྲེད་ཀྱི་མགོ་དང་ཆུ་སྲིན་བ་གླང་མགོ༔ གཅེར་བུ་འཇིགས་ཚུལ་སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ གཡས་པ་སྟྭ་གྲི་དགྲ་བོའི་མགོ་ལ་གཤོག༔ གཡོན་པ་ཁྲམ་བམ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འདེབས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ འཆར་ཁ་ཁྱོད་ཀྱི་སྟེང་ཕྱོགས་རྒྱུག་པ་ནི༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་སྲིད་པའི་མ་མོ་བདུན༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་གནམ་སྨན་དཀར་མོ་དང་༔ མ་མོ
Chinese
黑幻化者！勿违昔日之誓，今速来此！挥舞黑幡，聚集黑苯教众！十万黑苯之化身，驱向敌方！汝之誓言，危急之时已至！ 吽！汝心之化身，黑苯教大臣乃：身之装束，亦如黑苯教大臣；语之音声，哈拉哈拉作响！汝心之傲慢，如磐石般闪耀！发色褐黑，发髻高耸！三眼怒睁，显现忿怒之相！獠牙毕露，威慑敌之性命！ 口中喷吐，恶毒之火星！身披黑袍，头系黑幡！以蛇与颅骨之鬘为饰！肩扛田地之湿润福基！右手持金刚橛，挥舞震慑！左手挥舞黑幡，聚集军队！身挂疾病之囊，于胸前！箭矢般射出，武器之碎片，射向敌方！ 具神通之黑苯教大臣！勿忘昔日之誓，今速来此！挥舞黑幡，聚集苯教大臣！十万苯教大臣之化身，驱向敌方！汝之誓言，危急之时已至！ 吽！事业之化身，黑门巴乃：身之装束，亦如黑门巴；语之音声，索索、乔乔作响！汝心之嫉妒，如狂风般肆虐！发色褐黑，发髻高耸！三眼怒睁，显现忿怒之相！獠牙毕露，威慑敌之性命！ 口中喷吐，恶毒之火星！身披黑袍，头系黑幡！以蛇与颅骨之鬘为饰！肩扛田地之湿润福基！右手挥舞蛇索，抽打并掷向头部！时而以剃刀，于敌首环绕！左手挥舞黑幡，聚集军队！身挂疾病之囊，于胸前！箭矢般射出，武器之碎片，射向敌方！ 具神通之黑门巴！挥舞黑幡，聚集黑门巴众！十万黑门巴之化身，驱向敌方！汝之誓言，危急之时已至！ 催促六使者乃：吽！恰卡，汝之使者，行事者乃：黑虎头、狮头、熊头！ 熊头、鳄鱼头、牛头！赤身裸体，怖畏之相，以虎与蛇为饰！右手持剑，斩敌首级！左手持诅咒书，降于违誓之敌！汝之誓言，危急之时已至！ 吽！恰卡，汝之上方奔走者乃：白捷母，七界之母！大母神，天女白母等！
English
Black illusionist! Do not deviate from the oath of the past, come here now! Wave the black banner and gather the black Bon followers! Transform into hundreds of thousands of black Bon and drive them to the enemy! The time for your solemn oath has come! Hūṃ! The emanation of your mind, the black Zhang-zhung minister is: the appearance of the body is like the black Zhang-zhung minister; the sound of the voice is proclaimed as hala hala! The pride in your heart shines like a rock! The hair is brownish-black, and the braids are raised upwards! The three eyes show a fierce expression of anger! The fangs are bared, threatening the enemy's life! From the mouth, sparks of evil are emitted! Wear a black robe on the body and tie a black banner on the head! Adorn with a garland of snakes and skulls! Carry the wet foundation of the field on your shoulders! The right hand holds and raises the vajra phurba, shaking it! The left hand waves the black banner to gather the army! Hanging the bag of disease on the chest! Like arrows, fragments of weapons are shot at the enemy! The black Zhang-zhung minister with magical powers! Do not deviate from the oath of the past, come here now! Wave the black banner and gather the Zhang-zhung ministers! Transform into hundreds of thousands of Zhang-zhung ministers and drive them to the enemy! The time for your solemn oath has come! Hūṃ! The emanation of activity, the black Monpa is: the appearance of the body is like the black Monpa; the sound of the voice is proclaimed as sod sod gyob gyob! The jealousy in your heart rages like the wind! The hair is brownish-black, and the braids are raised upwards! The three eyes look with a fierce expression of anger! The fangs are bared, threatening the enemy's life! From the mouth, sparks of evil are emitted! Wear a black robe on the body and tie a black banner on the head! Adorn with a garland of snakes and skulls! Carry the wet foundation of the field on your shoulders! The right hand whips the snake lasso and throws it at the head! Sometimes, the enemy's life is circled around the head with a razor! The left hand waves the black banner to gather the army! Hanging the bag of disease on the chest! Like arrows, fragments of weapons are shot at the enemy! The black Monpa with magical powers! Wave the black banner and gather the black Monpa followers! Transform into hundreds of thousands of black Monpa and drive them to the enemy! The time for your solemn oath has come! Urging the six messengers is: Hūṃ! Charkha, your messengers, the workers are: black tiger head, lion head, bear head! Bear head, crocodile head, bull head! Naked and terrifying, adorned with tigers and snakes! The right hand holds a sword and cuts off the enemy's head! The left hand holds a curse book and strikes the oath-breaking enemy! The time for your solemn oath has come! Hūṃ! Charkha, those who run above you are: White Swift Mother, the seven mothers of existence! Great Mother Goddess, celestial goddess White Mother, etc.! --------------------------------------------------------------------------------