Tibetan
་བ་ནི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་༴ བཤན་པ་གྲི་ཐོགས་དྲེད་ཀྱི་གཟུགས༔ གཅན་གཟན་མང་པོས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་༴ བུད་མེད་མི་སྡུག་གཅན་གཟན་ཞོན༔ ནག་མོ་ཁྲོས་མས་བསྐོར་བ་ནི༔ 18-18-22a ཁྲག་འཐུང་སྲིན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་༴ མི་དམར་རྟ་དམར་ཞོན་ནས་ནི༔ སྐྱེས་ཕྲན་རཱ་ཛའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་༴ བཙུན་པ་བཙན་པོ་འབག་སེང་དང་༔ རོལ་མོ་ལྷ་ཁང་སྐུ་གཟུགས་ནི༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་༴ འདབ་ཆགས་ཕོ་རོག་འཕུར་ཞིང་ལྡིང་༔ མུན་པ་ནག་པོས་འཐིབས་པ་ནི༔ ནག་པོ་དམུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་༴ སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ཉེར་ཞིང་རྒྱུག༔ བནྡྷེ་སྐྱེས་ཕྲན་བྲོ་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་༴ མི་ལུས་གཅན་གཟན་སློག་པ་གྱོན༔ ལུས་ལ་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ 18-18-22b དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་༴ བན་ནག་བོན་ནག་དར་ནག་དང་༔ ནག་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་༴ སྤྲང་པོ་ཧྱལ་པོ་གླང་མཁར་ཁྱེར༔ སྤྲ་སྤྲེའུ་བྱི་ལས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཐེའུ་བྲང་འགོང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་༴ སྤྲང་པོ་ཁྱི་སྤྱང་རྒོད་པ་དང་༔ བཙུན་པ་དམ་ཉམས་ལ་སོགས་པ༔ དམ་སྲི་ལངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་༴ བ་གླང་སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་དང་༔ མཚོ་དང་ནེའུ་གསེང་ཆུ་མིག་ནི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་༴ ཐོག་རྦབ་སྒྱོགས་དང་མདའ་རྡོ་འཕེན༔ སེར་བ་འབབ་ཅིང་རླུང་འཚུབ་སྟོན༔ རྦོད་གཏོང་སྤྱི་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་ཕྲད་སྟེང་དུ༴ དེ་ཡང་འོག་ཕྲད་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ
Chinese
显现世间诸神鬼的幻化，供朵、替身、血肉…… 其显现于上方……其显现于下方……其显现于四方……其显现于四隅……怨敌与…… 屠夫持刀，熊的形象，众多猛兽围绕，乃食肉罗刹的幻化，供朵、替身…… 其显现于上方……其显现于下方……其显现于四方……其显现于四隅……怨敌与…… 丑陋女子骑乘猛兽，黑发怒母围绕，乃饮血罗刹的幻化，供朵、替身…… 其显现于上方……其显现于下方……其显现于四方……其显现于四隅……怨敌与…… 身着红衣骑红马，年少王子眷属围绕，乃红色赞神的幻化，供朵…… 其显现于上方……其显现于下方……其显现于四方……其显现于四隅……怨敌与…… 僧侣、凶猛之神、面具狮子，乐器、神殿、神像，乃大国王的幻化，供朵、替身…… 其显现于上方……其显现于下方……其显现于四方……其显现于四隅……怨敌与…… 飞鸟乌鸦飞翔盘旋，黑暗笼罩，乃黑色母神的幻化，供朵、替身…… 其显现于上方……其显现于下方……其显现于四方……其显现于四隅……怨敌与…… 青色野狼靠近奔跑，本尊、年少舞者，乃金刚善的幻化，供朵、替身…… 其显现于上方……其显现于下方……其显现于四方……其显现于四隅……怨敌与…… 人身披着兽皮，身上火星飞溅，乃男女夜叉的幻化，供朵、替身…… 其显现于上方……其显现于下方……其显现于四方…… 其显现于四隅……怨敌与…… 黑衣僧人、黑衣苯教徒、黑色旗帜，黑色眷属围绕，乃护法怙主的幻化，供朵、替身…… 其显现于上方……其显现于下方……其显现于四方……其显现于四隅……怨敌与…… 乞丐、流浪汉、手持牛角，猴子、猿猴、猫围绕，乃土地神、鬼怪的幻化，供朵、替身…… 其显现于上方……其显现于下方……其显现于四方……其显现于四隅……怨敌与…… 乞丐、恶狗、野狼，破戒僧人等等，乃誓言鬼复仇的幻化，供朵、替身…… 其显现于上方……其显现于下方……其显现于四方……其显现于四隅……怨敌与…… 牛、青蛙、蛇、蝎子、蜈蚣，湖泊、森林、泉水，乃地神、龙、凶神的幻化，供朵、替身…… 其显现于上方……其显现于下方……其显现于四方……其显现于四隅……怨敌与…… 雷电、冰雹、投掷石块，降冰雹、显示风暴，乃诅咒之术的幻化，供朵、替身、血肉…… 其显现于上方，与上方相连……其显现于下方，与下方相连……其显现于四方……
English
The manifestations of gods and demons in existence appear, offering Torma, ZOR, flesh and blood... It appears above... It appears below... It appears in all directions... It appears in all intermediate directions... Enemies and... A butcher holding a knife, the image of a bear, surrounded by many wild beasts, is the manifestation of a flesh-eating Rakshasa, offering Torma, ZOR... It appears above... It appears below... It appears in all directions... It appears in all intermediate directions... Enemies and... An ugly woman riding a wild beast, surrounded by black-haired angry mothers, is the manifestation of a blood-drinking Rakshasa, offering Torma, ZOR... It appears above... It appears below... It appears in all directions... It appears in all intermediate directions... Enemies and... Wearing red clothes and riding a red horse, surrounded by young princes and attendants, is the manifestation of the red Tsen (btsan) spirit, offering Torma... It appears above... It appears below... It appears in all directions... It appears in all intermediate directions... Enemies and... Monks, fierce deities, masked lions, musical instruments, temples, and statues are the manifestations of the Great King, offering Torma, ZOR... It appears above... It appears below... It appears in all directions... It appears in all intermediate directions... Enemies and... Flying birds, crows flying and hovering, darkness enveloping, is the manifestation of the black goddess, offering Torma, ZOR... It appears above... It appears below... It appears in all directions... It appears in all intermediate directions... Enemies and... Blue wolves approaching and running, Bandhe (ritual performers), young dancers, are the manifestations of Dorje Legpa (rdo rje legs pa), offering Torma, ZOR... It appears above... It appears below... It appears in all directions... It appears in all intermediate directions... Enemies and... A human body wearing the skin of a wild beast, sparks of fire flying on the body, is the manifestation of male and female Yakshas, offering Torma, ZOR... It appears above... It appears below... It appears in all directions... It appears in all intermediate directions... Enemies and... Black-robed monks, black Bonpos, black banners, surrounded by black retinues, are the manifestations of the Dharma protector Gonpo (mgon po), offering Torma, ZOR... It appears above... It appears below... It appears in all directions... It appears in all intermediate directions... Enemies and... Beggars, vagrants, carrying ox horns, surrounded by monkeys, apes, and cats, are the manifestations of Theurang (the'u brang) and 'Gongpo ('gong po) spirits, offering Torma, ZOR... It appears above... It appears below... It appears in all directions... It appears in all intermediate directions... Enemies and... Beggars, fierce dogs, wolves, monks who have broken their vows, and so on, are the manifestations of oath-breakers rising up, offering Torma, ZOR... It appears above... It appears below... It appears in all directions... It appears in all intermediate directions... Enemies and... Cows, frogs, snakes, scorpions, centipedes, lakes, forests, springs, are the manifestations of earth lords, Nagas, and fierce spirits, offering Torma, ZOR... It appears above... It appears below... It appears in all directions... It appears in all intermediate directions... Enemies and... Lightning, hail, throwing stones, hail falling, showing storms, are the manifestations of general sorcery, offering Torma, ZOR, flesh and blood... It appears above, connected to above... It appears below, connected to below... It appears in all directions... -------------------------------------------------------------------------------- ་ཡང་མཚམས་ཕྲད༴ 18-18-23a