Tibetan
་སྡིག་པ་བགྲད་པའི་ཚུལ། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་མགྲིན་པའི་རྩ་ཆོད་ལ། །དྭངས་མ་སྡུས་ལ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །ང་རྒྱལ་ཀེང་རུས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་རྔམས་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །འཇིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལུས་ཀྱི་རྩ་མདུད་འཇོམས། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་ལྟེ་བའི་རྩ་ཆོད་ལ། །དྭངས་མ་སྡུས་ལ་ལུས་སེམས་བྲལ་བར་གྱིས། །གཏི་མུག་དུག་མཚོ་ཁོལ་མའི་ནང་ཤེད་ནས། །སྲོག་བདུད་ནག་པོ་མ་རུངས་རལ་པ་ཅན། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་དུག་གསུམ་ཁོང་དུ་འཇོམས། །སྐྱེ་འགྲོ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་ཚེ་སྲོག་སྡུད། །རླུང་གི་རང་བཞིན་དཀར་ནག་མཚམས་ན་གནས། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་སྲོག་གི་རྩ་ཆོད་ལ། །དྭངས་མ་སྡུས་ལ་ཚེ་ཡི་འདུ་ཤེས་སྐུམས། །གཞན་ 17-20-7a ཡང་འཆི་བདག་འཁོར་ན་གནས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོ་བདུན། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་དགྲ་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །མོན་པ་གསོད་བྱེད་མེ་དང་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །གནམ་ལྕགས་མདའ་དང་གདུག་པའི་ཁྲམ་བམ་ཐོགས། ཁྱི་མོ་དམར་མོ་དོན་སྙིང་གློ་ལ་ཁྱེས། །བྱ་ནག་བདུན་ནི་ཁོང་ནས་ཙིཏྟ་འབྱིན། །དུག་སྦྲུལ་བདུན་ནི་ཁོང་ནས་དུག་མདའ་བརྡེག །རུས་སྦལ་བདུན་ནི་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་སྡུད། །སྡིག་པ་བདུན་ནི་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་ལེན། །དུས་ལ་བབ་པོ་དམ་རྫས་འདི་ལོངས་ལ། །དམ་ཉམས་རུ་དྲ་འདི་ལ་རང་གཤེད་ཕོབ། ༈ རང་གི་ལག་པ་གཉིས་ཉི་ཟླར་གྱུར་པའི། གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ གཡོན་གྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ་ལས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གྱུར་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས། སྲས་མཆོག་ཟིལ་གནོན་ཀཱི་ལ་ཡ་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གིས་ཐ་མ་གཉིས་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པས་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་བ། འཆང་བཟུང་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ། ཡར་མར་གྱི་རྭ་ལྔ་ལ་ཁྲོ་བོ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། རྒྱ་མདུད་གོང་མར་ཡི་དམ། འོག་མར་བཀའ་སྲུང་བཞུགས་པ། སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བའི་དབལ་ལ་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས། རྩེ་མོར་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ། བསྒྲིལ་བ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་འདར་ཞིང་། ཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་སྔངས་ 17-20-7b བ། བརྡབ་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་བརླག་ནུས་པར་བསམ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕུར་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ཏེ་ཐིམ་པས་ཁམས་གསུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་སྒྲོལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་བསམ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །ཤིན་ཏ
Chinese
以罪恶姿态显现，为了诛杀违背誓言者，割断其喉咙的脉搏。 收集精华，令其吐出鲜血。从傲慢的骨骸燃烧的坛城中， 身色如烟，张开可怖的嘴，以恐怖之姿摧毁身体的脉结。 为了诛杀违背誓言者，割断其脐部的脉搏，收集精华，使其身心分离。 从愚痴毒海沸腾的力量中，出现黑色的索命恶鬼，长着蓬乱的头发。 咬牙切齿，将三种毒素吞入腹中。聚集众生三界的寿命。 风的自性存在于黑白之间。为了诛杀违背誓言者，割断其命脉， 收集精华，收缩其寿命的意识。此外， 居住在死主周围的，业力夜叉，七个黑色的门母。 用燃烧的铁钩，把敌人的心抓来！门巴杀手，手持火焰和轮子。 拿着铁箭和恶毒的卷轴。红色的母狗带着敌人的心和肺。 七只黑鸟从敌人的身体里取出心。七条毒蛇从敌人的身体里射出毒箭。 七只乌龟聚集敌人的寿命。七个罪人夺走敌人的呼吸。 时机已到，享用这些誓言之物，对违背誓言的鲁扎，降下你自己的杀戮！ 双手化为日月，右手的五个手指化为嗡 吽 创 舍 阿，左手的五个手指化为穆 朗 玛 邦 当，五种事业化为父母。 从结合处，出现最胜王子降伏者，具足金刚橛的翅膀，三头六臂，后两手连同法器一起握着橛。 手持金刚橛的中心是智慧尊，文殊父母。上下五角有五部怒尊父母。 上方的结界是本尊，下方是护法。下半身橛是火焰燃烧的火星，充满傲慢的军队。 顶端是武器的风暴。仅仅旋转就能震动三界，仅仅举起就能惊吓三界。 仅仅击打就能摧毁敌对障碍。嗡 亚曼达嘎 班杂 枳里 枳拉亚 嘎亚 瓦嘎 चित्त 阿比辛恰 嗡 阿 吽。 从橛中发出光芒，聚集诸佛菩萨的慈悲加持并融入，观想具有同时度化三界的力量。那嘛 萨曼达 布达南 嘎亚 瓦嘎 चित्त 亚曼达嘎 班杂 枳里 枳拉亚 吽 啪。 吽！从法界中自然成就的本尊，在死主嬉戏的巨大尸陀林中，
English
Appearing in the manner of condemning sins. In order to kill those who break vows, sever the pulse of the throat. Gather the essence and make them vomit blood. From the center of the mandala where the skeleton of arrogance burns, With a body color like smoke, opening a terrifying mouth, destroy the knots of the body's channels with a terrifying posture. In order to kill those who break vows, sever the pulse of the navel. Gather the essence and separate body and mind. From the boiling power of the poisonous ocean of delusion, appears the black death demon with disheveled hair. Gnashing teeth, swallowing the three poisons into the stomach. Gather the life force of beings from the three realms. The nature of wind resides between black and white. In order to kill those who break vows, sever the life pulse. Gather the essence and shrink the consciousness of life. Furthermore, Residing around the Lord of Death are the karmic Yakshas, seven black Monmo. Come and seize the enemy's heart with burning iron hooks! The Monpa slayer, holding fire and wheels. Holding iron arrows and a malicious scroll. The red dog carries the enemy's heart and lungs. Seven black birds extract the heart from within. Seven poisonous snakes shoot poisonous arrows from within. Seven turtles gather the enemy's life force. Seven sinners take the enemy's breath. The time has come, enjoy these samaya substances, and inflict your own killing upon this vow-breaking Rudra! May my two hands transform into the sun and moon. May the five fingers of the right hand transform into Om Hum Tram Hrih Ah. May the five fingers of the left hand transform into Mum Lam Mam Pam Tam. May the five families of actions transform into father and mother. From the union of these, may the supreme son, the Subduer, with the wings of Vajrakilaya, with three heads and six arms, the lower two hands holding and twirling the kila with their attributes, arise. In the center of the Vajra Kila, may the Wisdom Being, Manjushri and his consort, reside. On the upper and lower five horns, may the five wrathful families and their consorts reside. On the upper knot, may the Yidam reside. On the lower knot, may the Dharma Protectors reside. May the lower part of the body, the Kila, be surrounded by sparks of fire, and may the arrogant armies be present. At the tip, may a storm of weapons rage. By merely twirling it, may the three realms tremble. By merely raising it, may the three realms be frightened. By merely striking it, may it be able to destroy enemies and obstacles. Om Yamantaka Vajrakili Kilaya Kaya Vak Citta Abhisinca Om Ah Hum. May rays of light emanate from the Kila, gathering the compassion and blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, and dissolving into it, may I contemplate that it possesses the power to liberate the three realms simultaneously. Nama Samanta Buddhanam Kaya Vak Citta Yamantaka Vajrakili Kilaya Hum Phet. Hum! From the Dharmadhatu, the self-arisen deity, in the great charnel ground where the Lord of Death plays, --------------------------------------------------------------------------------