Tibetan
།སྙིང་དགུས་དགྲ་བོ་ཞེ་ལ་གནོན། །ཕྱག་དགུས་ཁོང་ནས་ཙིཏྟ་འབྱིན། །ཞལ་དགུས་ཁ་མངར་མེད་པར་གསོལ། །ལྗགས་དགུས་ཉམས་པའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས། །གང་ལ་དམིགས་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས། །ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི། །བླ་དང་རྣམ་ཤེས་ཁུག་ལ་ཤོག །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཙནྡྲ་རཱུ་ཏྲ་མོནྟ་ཛཿརྦད་བྷྱོ་དགྲ་བོ་ཆོམ་ནྲྀ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས༴ ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་སྟག་གི་མགོ །དབུ་དགུ༴ ཕྱག༴ ཞབས༴ སྤྱན༴ སྙིང་༴ ཕྱག༴ ཞལ༴ ལྗགས༴ གང་ལ༴ གང་༴ ཡིད༴ བླ༴ དམར༴ བཅོལ༴ 17-20-6a ཡ་མ་མོནྟ༴ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས༴ བསེ་ཡི་མོན་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ །དབུ་དགུ་སོགས་འགྲེས་སོ། །རཀྴ་མོནྟ་ཛཿརྦད་བྷྱོ་དགྲ་བོ་ཆོམ་ནྲི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ བྱང་གི་ཕྱོགས༴ གསེར་གྱི་མོན་པ་ཁྱུང་གི་མགོ །བཅོ་ལྔ་པོ་འགྲེས་སོ། ཡཀྴ་མོནྟ་ཛཿརྦད་བྷྱོ་དགྲ་བོ་ཆོམ་ནྲྀ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ ༈ སྡེ་བརྒྱད་བྱུང་ཚུལ་ལྟར་བསྐུལ་བ་ནི། ཨཻ། ང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་ནོན་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་སྐུ །དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རང་ཤར་རྫོགས། །ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རང་རྩལ་སོ་སོར་སྣང་། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཡཿཤར་གཤིན་རྗེའི་བྱུང་། །ལྟེ་བའི་རྩ་ནས་མཿཤར་མ་མོ་བྱུང་། །སྙིང་གའི་རྩ་ནས་ནཿཤར་ཀླུ་རྒྱལ་བྱུང་། །མགྲིན་པའི་རྩ་ནས་རཿཤར་རྒྱལ་པོ་བྱུང་། །ཤངས་ཀྱི་ཁུང་ནས་ཤཿཤར་གཟའ་རྒོད་བྱུང་། །སྙན་གྱི་ཁུང་ནས་ཀྵཿཤར་གནོད་སྦྱིན་བྱུང་། །སྤྱན་མིག་གཉིས་ནས་ཙཿཤར་བཙན་རྒོད་བྱུང་། །ཕྱག་ཞབས་མཐིལ་ནས་དུཿཤར་དམུ་རྒྱལ་བདུད། །སྣང་སྲིད་ཕོ་མོ་ཀླུ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི། །དྲེགས་པ་འཁོར་གཡོག་དམག་དཔུང་བཅས་པ་རྣམས། །བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་ཡིད་ལ་གནག་པའི་དགྲ །རིངས་པར་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་སྲོག་རྩ་ཆོད། །བསད་རྟགས་སྲོག་སྙིང་དམར་པོ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ཤ་ཁྲག་རུས་ཟོ་དམེ་འཁྲུག་དལ་ཡམས་དང་། །ཐོག་སེར་ཐན་ལྟས་ངན་པས་དགྲ་ཡུལ་ཁོངས། །མྱུར་དུ་རྟགས་ཕྱུངས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨེ་ཛཿཛཿ 17-20-6b ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཡ་མ་ན་ར་ཤཀྵ་ཙ་དུ་ཛ་ཛཿཧྲིང་ཧྲིང་རྦད་བྷྱོ་མཱ་ར་ཡ་སོད་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་བཅས་པ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ༈ སོ་སྡེབ་ནས་གསུངས་པའི་བདུད་བཞི་བསླང་བ་དྲེགས་པའི་བསྐུལ་ནི། ཧཱུྃ། ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་རལ་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ས་ཡི་རང་བཞིན་སྤྱི་གཙུག་རྩ་ལ་འཇིབ། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་ཚངས་པའི་གཙུག་ཐག་ཆོད། །དྭངས་མ་སྡུས་ལ་ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་བྱོས། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། ཁྲག་མདོག་དམར་པོ་བསེ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །ཆུ་ཡི་རང་བཞིན
Chinese
以九颗心压制敌人， 以九只手从其体内抽出心识。 以九张嘴毫不留情地吞噬， 以九条舌饮尽衰败的鲜血。 您深知该对何者施为， 您深知该以何者为目标。 对于心中怀恨的这个敌人， 务必将其生命力和意识抓来！ 享用这血红的祭品， 成就所托付的事业！ ཙནྡྲ་རཱུ་ཏྲ་མོནྟ་ཛཿརྦད་བྷྱོ་དགྲ་བོ་ཆོམ་ནྲྀ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ (藏文), चन्द्ररूद्रमन्त्र जः र्बद् भ्यो दग्र बो चोम् नृ अङ्कुश ज जः (梵文天城体), candrarūdramantra jaḥ rbad bhyo dagra bo com nṛ aṅkuśa ja jaḥ (梵文罗马拟音), 月亮暴怒咒 扎 尔巴 贝 达格拉 波 冲 尼 安库夏 扎 扎 (汉语字面意思) 从南方而来…… 铁制的咒语，老虎的头颅。 九个头颅…… 手…… 脚…… 眼睛…… 心…… 手…… 嘴…… 舌…… 该对何者…… 何者…… 心中…… 生命…… 血红…… 托付…… ཡ་མ་མོནྟ༴ (藏文), यममोन्त (梵文天城体), yamamonta (梵文罗马拟音), 阎魔法咒 (汉语字面意思) 从西方而来…… 犀牛皮的咒语，熊的头颅。 九个头颅等，重复前述。 རཀྴ་མོནྟ་ཛཿརྦད་བྷྱོ་དགྲ་བོ་ཆོམ་ནྲི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ (藏文), रक्षमोन्त जः र्बद् भ्यो दग्र बो चोम् न्रि अङ्कुश ज जः (梵文天城体), rakṣamonta jaḥ rbad bhyo dagra bo com nri aṅkuśa ja jaḥ (梵文罗马拟音), 罗刹咒 扎 尔巴 贝 达格拉 波 冲 尼 安库夏 扎 扎 (汉语字面意思) 从北方而来…… 金制的咒语，鹏鸟的头颅。 十五条重复前述。 ཡཀྴ་མོནྟ་ཛཿརྦད་བྷྱོ་དགྲ་བོ་ཆོམ་ནྲྀ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ (藏文), यक्षमोन्त जः र्बद् भ्यो दग्र बो चोम् नृ अङ्कुश ज जः (梵文天城体), yakṣamonta jaḥ rbad bhyo dagra bo com nṛ aṅkuśa ja jaḥ (梵文罗马拟音), 夜叉咒 扎 尔巴 贝 达格拉 波 冲 尼 安库夏 扎 扎 (汉语字面意思) 以下是按照八部众出现的方式进行催请： ཨཻ། (藏文), ऐ (梵文天城体), ai (梵文罗马拟音), 唉 (汉语字面意思)！我乃手印镇压一切的阎魔敌（Yamantaka）， 一切寂静与忿怒之尊皆为我的化身。 一切傲慢者皆是自生自显圆满。 为了成就一切事业，各自显现自身力量。 从头顶梵穴处，显现出阎魔（Yama）。 从脐轮处，显现出玛姆（Mamo）。 从心轮处，显现出龙王（Naga Raja）。 从喉轮处，显现出国王（Raja）。 从鼻孔处，显现出凶猛的曜（Graha）。 从耳孔处，显现出夜叉（Yaksa）。 从双眼处，显现出凶猛的赞（Tsen）。 从手脚掌心处，显现出木神（Mu）和恶魔（Dud）。 将显有世间男女及龙族三者所统摄的， 所有傲慢者及其眷属军队等， 催请你们！命令你们！对于心中怀恨的敌人， 迅速抓取其生命力，切断其命脉！ 带着已杀的标记和鲜红的心脏前来！ 以血肉骨骸、战争瘟疫， 冰雹霜冻、旱灾凶兆摧毁敌方领地！ 迅速显现征兆，将其化为灰尘！ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨེ་ཛཿཛཿ (藏文), ॐ यमान्तक ए जः जः (梵文天城体), oṃ yamāntaka e jaḥ jaḥ (梵文罗马拟音), 嗡 阎魔敌 唉 扎 扎 (汉语字面意思) ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཡ་མ་ན་ར་ཤཀྵ་ཙ་དུ་ཛ་ཛཿཧྲིང་ཧྲིང་རྦད་བྷྱོ་མཱ་ར་ཡ་སོད་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་བཅས་པ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། (藏文), ह्रीं ह्रीं यमनरशक्षचदु ज जः ह्रीं ह्रीं र्बद् भ्यो मारय सोद् दग्र बोइ श ख्रक् रुस् प नङ् ख्रोल् फुङ् खम्स् क्ये म्चेद् दङ् ब्चस् प ख रं खा हि (梵文天城体), hrīṃ hrīṃ yamanaraśakṣacadu ja jaḥ hrīṃ hrīṃ rbad bhyo māraya sod dagra boi śa khrak rus pa naṅ khrol phuṅ khams kye mced daṅ bcas pa kha raṃ khā hi (梵文罗马拟音), 赫利 赫利 阎摩那拉夏恰查度 扎 扎 赫利 赫利 尔巴 贝 玛拉亚 索 达格拉 波伊 夏 克拉克 鲁斯 巴 南 克罗 蓬 康 杰 切 当 切 巴 卡 然 卡 嘿 (汉语字面意思) 以下是依次念诵，唤起四魔，催请傲慢者： ཧཱུྃ། (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思)！从如火般燃烧的嗔恨坛城中， 身色青黑，头发如乌云般浓密。 汲取大地精华，吸吮头顶梵穴。 为了诛杀违背誓言者，斩断梵天之顶髻。 聚集精华，将脑髓鲜血搅拌如酸奶。 从充满贪欲的血海中， 显现血红色，拥有犀牛皮般头发者。 汲取水之精华。
English
With nine hearts, suppress the enemy, With nine hands, extract the mind from within. With nine mouths, devour without sweetness, With nine tongues, drink the blood of decay. You know what to do to whom, You know who to target. For this enemy held in the heart, Be sure to seize their life force and consciousness! Accept this red offering, Accomplish the entrusted task! ཙནྡྲ་རཱུ་ཏྲ་མོནྟ་ཛཿརྦད་བྷྱོ་དགྲ་བོ་ཆོམ་ནྲྀ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ (Tibetan), चन्द्ररूद्रमन्त्र जः र्बद् भ्यो दग्र बो चोम् नृ अङ्कुश ज जः (Sanskrit Devanagari), candrarūdramantra jaḥ rbad bhyo dagra bo com nṛ aṅkuśa ja jaḥ (Sanskrit Romanization), Moon Wrathful Mantra Jaḥ Rbad Bhyo Dagra Bo Chom Nri Ankusha Ja Jaḥ (Literal Chinese Meaning) From the southern direction... Iron mantra, tiger's head. Nine heads... Hands... Feet... Eyes... Heart... Hands... Mouths... Tongues... What to... Who... Heart... Life... Red... Entrusted... ཡ་མ་མོནྟ༴ (Tibetan), यममोन्त (Sanskrit Devanagari), yamamonta (Sanskrit Romanization), Yama Mantra (Literal Chinese Meaning) From the western direction... Rhinoceros hide mantra, bear's head. Nine heads, etc., repeat the above. རཀྴ་མོནྟ་ཛཿརྦད་བྷྱོ་དགྲ་བོ་ཆོམ་ནྲི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ (Tibetan), रक्षमोन्त जः र्बद् भ्यो दग्र बो चोम् न्रि अङ्कुश ज जः (Sanskrit Devanagari), rakṣamonta jaḥ rbad bhyo dagra bo com nri aṅkuśa ja jaḥ (Sanskrit Romanization), Raksha Mantra Jaḥ Rbad Bhyo Dagra Bo Chom Nri Ankusha Ja Jaḥ (Literal Chinese Meaning) From the northern direction... Golden mantra, garuda's head. Fifteen, repeat the above. ཡཀྴ་མོནྟ་ཛཿརྦད་བྷྱོ་དགྲ་བོ་ཆོམ་ནྲྀ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ (Tibetan), यक्षमोन्त जः र्बद् भ्यो दग्र बो चोम् नृ अङ्कुश ज जः (Sanskrit Devanagari), yakṣamonta jaḥ rbad bhyo dagra bo com nṛ aṅkuśa ja jaḥ (Sanskrit Romanization), Yaksha Mantra Jaḥ Rbad Bhyo Dagra Bo Chom Nri Ankusha Ja Jaḥ (Literal Chinese Meaning) The following is the invocation according to the manner of the appearance of the Eight Classes: ཨཻ། (Tibetan), ऐ (Sanskrit Devanagari), ai (Sanskrit Romanization), Ai (Literal Chinese Meaning)! I am Yamantaka (Yamantaka) who subdues all with hand gestures, All peaceful and wrathful deities are my forms. All arrogant ones are self-born, self-arisen, and complete. In order to accomplish all actions, each manifests their own power. From the crown of the head, Yama (Yama) arises. From the navel chakra, Mamo (Mamo) arises. From the heart chakra, the Naga Raja (Naga Raja) arises. From the throat chakra, the King (Raja) arises. From the nostrils, the fierce Graha (Graha) arises. From the ear holes, Yaksha (Yaksa) arises. From the two eyes, the fierce Tsen (Tsen) arises. From the palms of the hands and soles of the feet, Mu (Mu) and Dud (Dud) arise. All arrogant ones, together with their retinues and armies, encompassed by the males and females of existence and the three types of Nagas, I summon you! I command you! For the enemy held in the heart, Quickly seize their life force, cut off their life vein! Bring the mark of the slain and the red heart! Destroy the enemy's land with flesh, blood, bones, war, plague, Hail, frost, drought, and evil omens! Quickly show signs, turn them into dust! ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨེ་ཛཿཛཿ (Tibetan), ॐ यमान्तक ए जः जः (Sanskrit Devanagari), oṃ yamāntaka e jaḥ jaḥ (Sanskrit Romanization), Om Yamantaka E Jah Jah (Literal Chinese Meaning) ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཡ་མ་ན་ར་ཤཀྵ་ཙ་དུ་ཛ་ཛཿཧྲིང་ཧྲིང་རྦད་བྷྱོ་མཱ་ར་ཡ་སོད་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་བཅས་པ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan), ह्रीं ह्रीं यमनरशक्षचदु ज जः ह्रीं ह्रीं र्बद् भ्यो मारय सोद् दग्र बोइ श ख्रक् रुस् प नङ् ख्रोल् फुङ् खम्स् क्ये म्चेद् दङ् ब्चस् प ख रं खा हि (Sanskrit Devanagari), hrīṃ hrīṃ yamanaraśakṣacadu ja jaḥ hrīṃ hrīṃ rbad bhyo māraya sod dagra boi śa khrak rus pa naṅ khrol phuṅ khams kye mced daṅ bcas pa kha raṃ khā hi (Sanskrit Romanization), Hrim Hrim Yamanarashakshachadu Ja Jah Hrim Hrim Rbad Bhyo Maraya Sod Dagra Boi Sha Khrak Rus Pa Nang Khrol Phung Khams Kye Mched Dang Bcas Pa Kha Ram Kha Hi (Literal Chinese Meaning) The following is the arousal of the four maras, spoken in sequence, the invocation of the arrogant ones: ཧཱུྃ། (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum (Literal Chinese Meaning)! From the mandala of hatred blazing like fire, Body color dark blue, hair thick like clouds. Drawing the essence of the earth, sucking at the crown of the head. In order to slay those who break vows, cut off Brahma's topknot. Gathering the essence, stirring the brain blood like yogurt. From the ocean of desire and red blood, Manifesting blood-red color, with rhinoceros hide hair. Drawing the essence of water. --------------------------------------------------------------------------------