Tibetan
། །ཐོད་པ་ཞིང་ཆུང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །སྐུ་སྨད་སྟག་ལྤགས་ཞིང་ཆུང་བརྒྱན། །སྟོད་ནས་ང་རྒྱལ་མེ་ཆེན་འབར། །སྨད་ནས་འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་འབེབ། །རྐེད་ནས་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྱུག །ཤངས་ནས་ཕྲག་དོག་རླུང་ནག་འཚུབས། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །ཨྱཻ། ཚེ་དང་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །འཇིགས་བྱེད་རླག་བྱེད་ཀུ་བེ་ར། །དམར་ནག་ཁྲག་རུལ་ཁམ་པ་འདྲ། །སྦྲུལ་གྱི་རལ་པ་སྤྱི་བོར་བཅིངས། ཁ་རླངས་ནད་ཀྱི་མཚོན་སྤྲིན་འབེབ། ཁ་ནས་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབ། །འཆིབས་སུ་རླུང་དམར་རྟ་ལ་ཞོན། །མེ་རླུང་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །སྤྲུལ་པ་གསོད་བྱེད་གིང་ཡང་འགྱེད། །ཡང་སྤྲུལ་དམར་ནག་མ་མོ་འགྱེད། །ཞེ་སྡང་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་། །ཕྲག་དོག་བསེ་ཡི་སྦལ་པ་འགྱེད། །དམིགས་པའི་དམ་ཉམས་རུ་དྲ་འདི། །དུས་མཐའ་སྟུངས་ལ་འདུ་བྱེད་སྐུམས། །གཡོན་ན་བདུད་མོ་ནག་མོའི་སྐུ །རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ནག་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །བདུད་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། ཁྲག་མིག་དམར་མོའི་མཆི་མ་ལས། ཁྲག་དང་ 17-8-10b དུག་གི་ཆར་པ་འབེབ། །ལག་ན་ཁྲག་གི་ཐོད་པ་ཐོགས། ཁྲག་མདའ་བུ་ཡུག་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །བདུད་ཀྱི་ལྕམ་མོའི་དུས་ལ་བབས། །ཨྱཻ། ལས་ཀྱི་ཚེ་བདག་ནག་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ ། འབྱུང་བ་གདན་བཞི་རྔམས་པའི་འོག་ཤེད་ནས། །ལས་ཀྱི་རླུང་ནག་བསྐལ་པས་གཏམས་པའི་སྟེང་། །དུག་མཚོ་བ་ཚྭ་གཏིང་ཁོལ་ནག་པོའི་གཏིང་། །ཤ་ཟ་རྔམས་པས་བརྒྱན་པའི་ཕོ་བྲང་ན། །སྒོ་མེད་ལྕགས་མཁར་བཅུ་དྲུག་དབུས་ཤེད་ན། །འོབས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འབར་བའི་དབུས་ཕྱོགས་ན། །ཐོད་མཁར་འབར་བ་བཞི་ཡི་དབུས་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིས་གཏམས་པ་ན། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་མ་ཧེའི་གདན་སྟེང་ན། །ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་ཚེ་བདག་མགོ་དགུ་པ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་རོ་ཡི་དུད་པ་འདྲ། །སྐུ་ལ་གླང་ཆེན་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཐོད་པའི་དོ་ཤལ་ཅན། །སྙན་དང་ཕྱག་ཞབས་མགུར་ཆུན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །དབུ་གསུམ་མཁའ་ལྡིང་རྨ་བྱའི་དབུ། །གདུག་པ་གསུམ་དང་དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་ཟ། །ཞལ་གསུམ་གཏུམ་རྔམ་འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་དབུ། །གདུག་པའི་སྦྲུལ་དང་མི་རོ་རྟ་རོ་ཟ། །ཞལ་གསུམ་ཤ་ཟ་རྔམས་པའི་དབུ། །ཉམས་པའི་ཤ་ཁྲག་ནང་ཁྲོལ་ཟ། །གཡས་པའི་ཕྱག་དགུས་བསྣམས་པ་ནི། །དང་པོ་ 17-8-11a འཁོར་ལོས་མགོ་ལུས་གཤག །གཉིས་པ་རལ་གྲིས་ལུས་སྲོག་གཅོད། །གསུམ་པ་རྡོ་རྗེས་དབང་པོ་འཇོམས། །བཞི་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་གྱིས། །དགྲ་བོའི་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད། །ལྔ་པ་མདུང་ཐུང་སྙིང་ཁྲག་འབྱིན། །དྲུག་པ་མདའ་འཕེན་སྙིང་གཟེར་འདེབས། །བདུན་པ་ཞིང་ཆུང་དབྱུག་ཐོ་ཕྱར། །བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད་པ
Chinese
头盖骨小鼓以蛇装饰，下身小鼓以虎皮装饰。上身傲慢之火熊熊燃烧，下身贪欲之水如瀑布倾泻。腰间嗔恨如蛇般蜿蜒，鼻间嫉妒如黑风般呼啸。降伏目标之敌魔！ 唉！掌控寿命与生命者，怖畏摧毁者鸠比罗（Kubera）。红黑色如血腐烂之肉，蛇发于头顶束结。口中呼出疾病之毒雾，口中降下冰雹与雷霆。坐骑为红色风马，手持火焰风车。化现杀戮金刚橛，亦化现红色黑色之母。嗔恨化为铁蝎，嫉妒化为蟾蜍。此为目标之破誓鲁扎（Rudra），末日降临时收缩。 左侧为黑魔女之身，于黑风暴之黑女坛城中，从红色铁钩之光芒中，现出血发魔女。从血红之眼中流出血泪，降下鲜血与毒液之雨。手持鲜血头盖骨，如雨般降下血箭冰雹。魔女降临之时已到！ 唉！业之寿主黑身忿怒相，从生起四元素座之威猛下，于业之黑风充满劫末之上。毒海盐碱沸腾之黑色深渊，在食肉罗刹装饰之宫殿中，于无门铁城十六之中央，于十二大坑燃烧之中央方向，于四座燃烧头盖骨之中央方向，于充满天铁利刃之宫殿中，于龙、恶灵、地主水牛之座上，铁制门巴（Monpa）九头寿主。身色蓝黑如尸烟，身上以大象坟场之物装饰，虎皮裙，头盖骨项链。耳、手、足、颈以蛇装饰。三头为鹏、孔雀之头，吞噬三毒与仇敌之肺腑。三面为凶猛燃烧之忿怒相之头，吞噬毒蛇、人尸、马尸。三面为食肉罗刹之头，吞噬衰败之血肉内脏。右手的九只手所持之物为：第一，轮宝斩首断身；第二，利剑断身斩命；第三，金刚杵摧毁感官；第四，卡杖嘎（khatvanga）三尖杖，从根源上斩断仇敌之三毒；第五，短矛刺穿心脏取血；第六，射箭刺入心钉；第七，小鼓、手杖挥舞；第八，金刚交杵，行持各种事业。
English
A small skull drum adorned with snakes, a small lower body drum adorned with tiger skin. From the upper body, the great fire of pride blazes; from the lower body, desire pours down like water. From the waist, hatred writhes like a snake; from the nostrils, jealousy swirls like a black wind. Come forth to liberate the targeted enemy and obstructer! Ehyah! One who controls life and lifespan, the terrifying destroyer, Kubera. Reddish-black, resembling rotten blood, with a crown of snakes bound on the head. From the breath, a cloud of disease-bearing weapons descends. From the mouth, hail and thunder descend. Rides a red wind horse, carries a wheel of fiery karma. Emanates the killing kīla (ritual dagger), also emanates red and black mothers. Hatred transforms into iron scorpions, jealousy transforms into poisonous toads. This Rudra, who has broken vows, is the target, contracting as the end of time approaches. On the left is the form of a black demoness, from the center of the black whirlwind of the black woman's mandala. From the radiance of the red iron hook, a demoness with blood-red hair appears. From the tears of her blood-red eyes, a rain of blood and poison descends. In her hand, she holds a skull filled with blood, raining down blood arrows like a hailstorm. The time of the demoness has arrived! Ehyah! The black form of the lord of karmic life, from the fierce power of the four elements as a seat, upon the karmic black wind filled with kalpas (aeons). The depths of the black abyss of the boiling, salty poison sea, in a palace adorned with flesh-eating rakshasas (demons), in the center of the sixteen doorless iron fortresses, in the central direction of the twelve great burning pits, in the central direction of the four burning skull fortresses, in a palace filled with meteoric iron razors, upon a seat of nagas (serpent deities), nyen (spirits), earth lords, and a buffalo, the iron Monpa (a Tibetan ethnic group) nine-headed lord of life. The color of his body is bluish-black, like the smoke of a corpse. His body is adorned with the ornaments of an elephant charnel ground, a tiger skin loincloth, and a necklace of skulls. His ears, hands, feet, and neck are adorned with strings of snakes. Three heads are those of a garuda (mythical bird), a peacock. He devours the three poisons and the lungs and heart of enemies. Three faces are the heads of fierce, terrifying, and blazing wrathful deities. He devours poisonous snakes, human corpses, and horse corpses. Three faces are those of flesh-eating rakshasas. He devours the decaying flesh, blood, and entrails. The nine right hands hold: first, a wheel that severs the head and body; second, a sword that cuts off the body and life; third, a vajra (diamond scepter) that destroys the senses; fourth, a khatvanga (ritual staff) with three points that cuts off the three poisons of the enemy from the root; fifth, a short spear that extracts heart blood; sixth, an arrow that pierces the heart; seventh, a small drum and a club that are brandished; eighth, a crossed vajra that performs various activities. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འི་རྟགས། །དགུ་པ་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་ཡིས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་རྩ་ལ་འདེབས། །ཕྱག་གཡོན་དང་པོ་བེ་ཅོན་གྱིས། །དགྲ་བོའི་ཞེ་སྡང་མགོ་བོ་གནོན། །གཉིས་པ་གཏུན་ཤིང་དབང་པོ་འཇོམས། །གསུམ་པ་རྒྱུ་ཞགས་དགྲ་བོ་འགུག །བཞི་པ་སྦྲུལ་ཞགས་བྱད་དུ་འཇུག །ལྔ་པ་སྡིགས་མཛུབ་དུག་གསུམ་སྲེག །དྲུག་པ་ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་གྱིས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ་བར་རློག །བདུན་པ་དགྲ་སྟྭས་མགོ་ལུས་གཤག །བརྒྱད་པ་གཞུ་ཡིས་གདུག་པ་འདུལ། །དགུ་པ་ཙིཏྟ་འབྱིན་ཅིང་ཟ། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་གནོན། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་མ་ཧེ་ཉི་ཟླ་གནོན། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚུལ། །དབུ་སྐྲ་བ་སྤུ་དུག་གི་རླངས་ 17-8-11b པ་འཕྲོ། །སྲོག་བདུད་ནག་པོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །གཡོན་ནས་བདུད་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །ཡ་མཚན་བུད་མེད་ནག་མོ་རྔམ་པའི་གདོང་། །ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ། །རལ་པ་ཁྲག་གི་ཟར་བུ་ཅན། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ། །ཞལ་ནས་མི་རོ་རྟ་རོ་འབྲུལ། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་ལ། །ཉི་མ་འབུམ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་གྱིས། །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཡོན་པ་བྷནྡྷ་རཀྟ་ཡིས། །དགྲ་བོའི་ཁོང་དུ་དུག་མདའ་རྒྱོབ། །བདུད་མོ་ནག་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཨྱཻ། ཚེ་བདག་ནག་པོའི་སྤྱི་གཙུག་ན། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཎ། །གསེར་གྱི་ལུས་ལ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མཆུ། །སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླ་ལྟར་དུ་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །དགྲ་བོའི་བླ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐེམ། །འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཤོག་པ་ཡིས། །དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཤག །རལ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་ཡིས། །དགྲ་བོ་ཉམས་པའི་སྲོག་རྩ་གཅོད། །ཐེལ་གཤོག་སྤུ་གྲི་མེ་ལྟར་འབར། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྩད་ནས་སྐེམ། །གཡས་ཀྱི་གཤོག་པས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱང་གཅོད། །གཡོན་གྱི་གཤོག་པས་ཀླུ་བདུད་ས་བདག་གནོན། །གནམ་ལྕགས་སྡེར་མོས་སྲོག་གི་དབང་པོ་ལེན། །སྐུ་ནི་གཏུམ་རྔམ་བརྗིད་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས། །ས་བདག་ཀླུ་ 17-8-12a གཉན་ལྟོ་འཕྱེ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་བརྡབ་པ་ཡིས། །གདུག་པའི་གནས་ཁང་རྨང་ནས་སྒྱེལ། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པར་གྱིས། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་གང་ཡིན་ལུས་སྲོག་ཕྲོལ། །ཨྱཻ། ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །གླིང་བཞི་ཐོད་མཁར་འབར་བ་བཞི་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་མོན་པ་སྲོག་གཅོད་བཤན་པ་བཞི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ལུས་སྲོག་དབང་པོ་ཕྲོལ། །ཨྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་དུང་མཚོ་ཟླ་གམ་མེ་རེ་རེ། །དུང་མཚོ་ཟླ་གམ་འཁྱིལ་པའི་ནང་ཤེད་ན། །དུག་མཚོ་བ་ཚྭ་གཏིང་ཁོལ་འགྱུ། །ཞེ་སྡང་དུག་མཚོའི་ནང་ཤེད་ན།
Chinese
第九，以天铁橛（藏文：གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་，含义：天铁制成的橛）刺入敌人命脉。 左手第一持钺刀（藏文：བེ་ཅོན），镇压敌人嗔恨的头颅。 第二持杵木，摧毁诸根。 第三持索，勾召敌人。 第四持蛇索，施加诅咒。 第五作忿怒印，焚烧三毒。 第六持三叉戟（藏文：ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་），将身语意三者化为灰烬。 第七持敌刀，劈开头颅和身体。 第八持弓，调伏恶毒。 第九取出并吞噬心（藏文：ཙིཏྟ་）。 双足以巨人蹲踞之势，镇压邪魔和外道。 双足以巨人蹲踞之势，调伏地神、龙和凶神。 双足以巨人蹲踞之势，镇压摩醯首罗（藏文：མ་ཧེ་，含义：大自在天）和日月。 双足一伸一屈，象征方便与智慧。 头发和体毛散发着毒气。 向夺命黑魔和憎恨的敌人发出‘བྷྱོ’（bhya，无明确含义）！ 左侧是血发魔女， 奇特黑肤女，面容可怖。 自身肤色深蓝黑， 头发如血丝般散乱。 眼中流淌着鲜血，发出‘ཟུ་ལུ་ལུ’（zulu lu，无明确含义）的声音。 口中咀嚼着人尸和马尸。 上半身是田地的护身符， 以十万个太阳为饰。 右手持三叉戟（藏文：ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་），斩断违背誓言敌人的命脉。 左手持颅碗（梵文：Bhaṇḍa，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：容器）盛满鲜血（梵文：rakta，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）， 向敌人腹中射入毒箭。 向黑魔女和敌人发出‘བྷྱོ’（bhya，无明确含义）！ ཨྱཻ།（欸，感叹词）在夺命黑主的头顶， 有金翅鸟王（梵文：Garuḍa，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：妙翅鸟）， 金身铁喙闪耀光芒。 双眼如日月般旋转， 从根源上吸干敌人魂湖。 燃烧的轮状翅膀， 将敌人的头和身体劈成碎片。 燃烧的剑状翅膀， 斩断敌人衰败的命脉。 薄如刀锋的羽毛燃烧着火焰。 从根源上吸干龙、凶神和地神。 右翅斩断八大龙王， 左翅镇压龙魔和地神。 天铁利爪夺取性命。 身形凶猛威严， 以威势镇压地神、龙和凶神。 金翅鸟拍打翅膀， 从根基上摧毁恶毒的巢穴。 你应知晓该做什么！ 金翅鸟王夺取一切众生的身命！ ཨྱཻ།（欸，感叹词）夺命黑主心中的化现是： 四大洲（藏文：གླིང་བཞི་）燃烧的颅骨城中， 有四位残暴的屠夫，斩断恶毒龙族的性命。 夺取违背誓言敌人的身命和诸根。 ཨྱཻ།（欸，感叹词）东方是白色海螺月牙形的火焰， 在海螺月牙形盘旋之中， 毒海沸腾翻滚。 在嗔恨毒海之中，
English
Ninth, with the sky-iron phurba (Tibetan: གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་, meaning: a peg made of sky-iron) pierce the enemy's life force. The first left hand holds a chopper (Tibetan: བེ་ཅོན), suppressing the enemy's hateful head. The second holds a pestle, destroying the senses. The third holds a lasso, summoning the enemy. The fourth holds a snake lasso, casting curses. The fifth makes a threatening mudra, burning the three poisons. The sixth holds a trident (Tibetan: ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་), reducing body, speech, and mind to ashes. The seventh holds an enemy knife, splitting the head and body. The eighth holds a bow, subduing wickedness. The ninth takes out and devours the heart (Tibetan: ཙིཏྟ་). Both feet in a giant's squatting posture, suppressing demons and heretics. Both feet in a giant's squatting posture, subduing earth lords, nagas, and fierce spirits. Both feet in a giant's squatting posture, suppressing Maheśvara (Tibetan: མ་ཧེ་, meaning: Great Lord) and the sun and moon. Both feet extended and bent, symbolizing skillful means and wisdom. Hair and body hair emit poisonous fumes. To the black life-stealing demon and the hated enemy, 'བྷྱོ' (bhya, no clear meaning)! On the left is a blood-haired demoness, A strange black woman with a terrifying face. Her body color is dark blue-black, Her hair is like tangled blood threads. Blood drips from her eyes, making a 'ཟུ་ལུ་ལུ' (zulu lu, no clear meaning) sound. From her mouth, she chews on human and horse corpses. Her upper body is a field's amulet, Adorned with the ornaments of a hundred thousand suns. The right hand holds a trident (Tibetan: ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་), severing the life force of enemies who break their vows. The left hand holds a skull cup (Sanskrit: Bhaṇḍa, Sanskrit Romanization: bhaṇḍa, literal meaning: container) filled with blood (Sanskrit: rakta, Sanskrit Romanization: rakta, literal meaning: blood), Shooting a poisonous arrow into the enemy's abdomen. To the black demoness and the enemy, 'བྷྱོ' (bhya, no clear meaning)! ཨྱཻ། (Eḥ, exclamation) On the crown of the black life-taker, Is the Garuda (Sanskrit: Garuḍa, Sanskrit Romanization: garuḍa, literal meaning: mythical bird) king, With a golden body and a sky-iron beak blazing. Eyes swirling like the sun and moon, Drying up the enemy's soul-lake from its depths. Wings of burning wheels, Splitting the enemy's head and body into pieces. Wings of burning swords, Severing the life force of the failing enemy. Feathers sharp as razors, blazing like fire. Drying up nagas, fierce spirits, and earth lords from their roots. The right wing cuts off the eight great nagas, The left wing suppresses naga-demons and earth lords. Sky-iron claws seize the power of life. The form is fierce and majestic, Overpowering earth lords, nagas, and fierce spirits with its might. The Garuda's flapping wings, Tear down the nests of wickedness from their foundations. Know what you must do! The Garuda king steals the life and body of all beings! ཨྱཻ། (Eḥ, exclamation) The emanation from the heart of the black life-taker is: In the burning skull cities of the four continents (Tibetan: གླིང་བཞི་), Are four cruel butchers, severing the lives of the wicked nagas. Stealing the life, body, and senses of enemies who break their vows. ཨྱཻ། (Eḥ, exclamation) In the east is a white conch shell crescent-shaped flame, Within the swirling conch shell crescent shape, The poisonous sea boils and churns. Within the hateful poisonous sea, --------------------------------------------------------------------------------