Tibetan
ེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐེམ། །སྨད་ནས་ཁྲག་འཛག་རིམས་ནད་བུ་ཡུག་ཀློང་། །དུང་གི་མོན་པ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མོན་པ་ནག་པོའི་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ནས། །དུག་གི་མོན་མོ་བླ་རྐུན་རྔམ་པའི་གདོང་། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་གསོལ། །དབུ་ལ་དུག་སྦྲུལ་ཅོད་པན་ཁྲག་གི་ཟར་བུ་ཅན། །ཞལ་ནས་དུག་གི་སྤྲུལ་པ་རྟ་རོ་མི་རོ་འབྲུལ། །སྤྱན་ནས་དུག་དང་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་ཆི་ལི་ལི། །གཡས་པས་སྙིང་ཕྱུང་ཡབ་ 17-8-6a ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པས་དུག་གི་མདའ་ཟོར་དགྲ་ལ་འཕེན། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྤྲུལ་པ་ནི། །དུག་གི་མོན་པ་ནག་པོ་གཅེར་བུ་འབུམ། །དུག་མདའ་ལྕགས་གཟེར་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་འབེབ། །སྤྱི་གཙུག་དུག་གི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ། །རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པར་དུག་གི་མེ་ཆེན་འབར། །རྡོ་རྗེའི་སྡེར་མོས་ཀླུ་གཉན་དྲངས་ཤིང་ཟ། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་ཀ་རུས་གཅོད་ཅིང་སྐེམ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཨྱཻ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བགེགས་བླ་འགུག་པ། །ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་ནག་པོ་སྟག་གི་གདོང་། །སྐུ་སྟོད་ལྕགས་ཀྱི་ཞུན་ཁྲབ་ཐོད་པས་བརྒྱན་པ་གསོལ། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུས་བརྒྱན་པ་གསོལ། །དབུ་ལ་རལ་པ་ནག་པོ་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། ཁ་ནས་མེ་འབར་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །མཆེ་བ་དགུ་ཁྲིས་དགྲ་བགེེགས་ནང་ཁྲོལ་འབྲལ། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་གཟིགས། །གཡོན་པ་རླུང་གི་འཁོར་ལོས་དགྲ་བགེགས་ལུས་སྲོག་འབྲལ། །གཡས་པ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོས་དགྲ་བགེགས་རྩ་རྒྱུད་སྲེག །མོན་པ་ནག་པོ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཙ་ན། །སྟག་ལ་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་ཕྱགས་མས་འདེབས། །མེ་ཡི་བསྐལ་པ་གཏོང་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ 17-8-6b བླ་མཚོ་སྐེམ། །ཞལ་དུ་སྦྲུལ་དང་མི་རོ་ཟ་ཞིང་རྔམས། །མོན་པ་ནག་པོའི་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ནས། །མོན་མོ་ནག་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །དགྲ་བགེགས་བླ་རྐུན་ཡིད་ལ་ཇག་འགྱེད་མ། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཞལ་ནས་མི་རོ་འབྲུལ། །སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་ཡང་གསོལ། །གཡས་པས་སྙིང་ཕྱུང་གཡོན་པས་ཡབ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྤྲུལ་པ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་ནག་པོ་གཅེར་བུ་འབུམ། །རི་ཀླུང་རྒྱུག་ཅིང་ཚེ་སྲོག་སྡུད། །ལག་ན་ལྕགས་མདའ་གཟིར་ཞིང་དགྲ་སྙིང་འདེབས། །རྔམ་པའི་ང་རོས་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གཅེར་བུ་འབུམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །མོན་པ་ནག་པོའི་དབུ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་ན། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་མཚོན་ཆའི་གཤོག་པ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཅོད་པན་མེ་ཡི་བསྐལ་པ་གཏོང་། །ཞེ་སྡང་ཀླུ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐེམ་ཞིང་འཐུང་། །མཆུ་དང་སྡེར་མོ་རིང་ལ་ཕྲ་བ་ཡིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཛིན་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ། ཁྱུང་གི་གཤོག་བརྡབ་འོ
Chinese
愤怒之海从深处干涸，下身流血，瘟疫如暴风般肆虐。以绿松石念珠回击憎恨的敌人！从黑门巴的身体左侧，出现毒药门莫，盗取灵魂，面容凶猛。身上披着黑色丝绸大氅，以蛇装饰。头上戴着毒蛇发冠，血流如瀑。口中吐出毒液化成的马尸和人尸。眼中涌出毒液和鲜血的漩涡。右手掏出心脏，献给父亲的身体。左手掷出毒箭和飞镖，攻击敌人。父与母无二无别的化身是，无数赤裸的黑毒门巴。毒箭和铁钉刺入敌人和邪魔的心脏。头顶是毒鸟大鹏金翅鸟（Garuda）。金刚翅膀燃烧着巨大的毒火。金刚爪子抓住并吞噬龙族和恶灵。龙病、麻风病、疮和骨头都被切断并枯萎。金刚部族的化身，回击憎恨的敌人！ 唉！从南方，夺取敌人和邪魔的灵魂。铁门巴，黑色的老虎头。上半身穿着铁甲，以头骨装饰。下半身穿着虎皮裙，以绿松石铃铛装饰。头上黑发如天空中的乌云般浓密。口中喷火，鲜血之海干涸。九万颗牙齿撕裂敌人和邪魔的内脏。红色的眼睛怒视着敌人。左手挥舞风轮，分离敌人和邪魔的身体和生命。右手挥舞火轮，焚烧敌人和邪魔的血脉。当黑门巴被激烈催动时，骑在老虎上，用扫帚抽打敌人和邪魔。释放火劫，使敌人和邪魔的魂湖干涸。口中吞噬蛇和人尸，凶猛无比。从黑门巴的身体左侧，出现黑门莫，拥有绿松石般的头发。盗取敌人和邪魔的灵魂，在心中发动袭击。眼中流血，口中吐出人尸。身上也披着深蓝色和黑色的蛇饰。右手掏出心脏，左手献给父亲。父与母无二无别的化身是，无数赤裸的铁门巴。奔跑在山川河流中，收集生命。手中拿着铁箭，刺入敌人的心脏。以凶猛的吼声压倒三千世界。无数的赤裸者前来降伏敌人和邪魔！ 在黑门巴的头顶，有鸟王大鹏金翅鸟，拥有武器般的翅膀。珍宝发冠释放着火劫。从深处干涸并饮尽嗔恨的龙海。用细长的喙和爪子，抓住龙族和地神，供养于口中。金翅鸟拍打翅膀的声音...
English
The ocean of wrath dries up from the depths, blood flows from the lower body, and epidemics rage like storms. Repel the hateful enemy with turquoise rosaries! From the left side of the body of the Black Mönpa, appears the poison Mönmo, stealing souls, with a fierce face. The body is draped in black silk brocade, adorned with snakes. The head wears a crown of poisonous snakes, with a waterfall of blood. From the mouth spew forth corpses of horses and humans transformed from poison. From the eyes surge whirlpools of poison and blood. The right hand plucks out the heart, offering it to the father's body. The left hand throws poison arrows and darts, attacking the enemy. The manifestation inseparable from father and mother is, countless naked Black Poison Mönpas. Poison arrows and iron nails pierce the hearts of enemies and demons. The crown of the head is the poisonous bird Garuda. Vajra wings blaze with great poisonous fire. Vajra claws seize and devour the Nagas and evil spirits. Naga diseases, leprosy, sores, and bones are cut off and withered. The manifestation of the Vajra family, repel the hateful enemy! Alas! From the south, seize the souls of enemies and demons. Iron Mönpa, with the head of a black tiger. The upper body wears iron armor, adorned with skulls. The lower body wears a tiger skin skirt, adorned with turquoise bells. The black hair on the head is as dense as clouds in the sky. Fire blazes from the mouth, and the ocean of blood dries up. Ninety thousand teeth tear apart the entrails of enemies and demons. Red eyes glare at the enemy. The left hand wields the wind wheel, separating the bodies and lives of enemies and demons. The right hand wields the fire wheel, burning the bloodlines of enemies and demons. When the Black Mönpa is fiercely urged, riding on a tiger, striking enemies and demons with a broom. Releasing the fire kalpa, drying up the soul lake of enemies and demons. Devouring snakes and human corpses in the mouth, fiercely. From the left side of the body of the Black Mönpa, appears the Black Mönmo, with turquoise hair. Stealing the souls of enemies and demons, launching attacks in the heart. Blood flows from the eyes, and human corpses spew from the mouth. The body is also draped in dark blue and black snake ornaments. The right hand plucks out the heart, and the left hand offers it to the father. The manifestation inseparable from father and mother is, countless naked Iron Mönpas. Running through mountains and rivers, collecting life. Holding iron arrows in hand, piercing the hearts of enemies. Overwhelming the three thousand worlds with a fierce roar. Countless naked ones come to subdue enemies and demons! On the crown of the head of the Black Mönpa, is the bird king Garuda, with weapon-like wings. The jewel crown releases the fire kalpa. Drying up and drinking the ocean of hatred from the depths. With slender beaks and claws, seizing the Nagas and earth spirits, offering them to the mouth. The sound of Garuda flapping its wings... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་ཀ་རུས་གཅོད་པའི་རྟགས། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཨྱཻ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བགེགས་བླ་འགུག་པ། །བསེ་ཡི་མོན་པ་གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པ་ཅན། །སྐུ་སྟོད་བསེ་ 17-8-7a ཁྲབ་ཐོད་པས་བརྒྱན་པ་གསོལ། །སྐུ་སྨད་སྟག་ཤམ་པདྨ་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ཁྲག་གི་ཟར་བུ་ཅན། །ཞལ་ནས་ཁྲག་སྐྱུག་དགྲ་བགེགས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག །སྤྱན་ནས་མེ་འབར་དགྲ་བགེགས་དུག་གསུམ་སྲེག །སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཀླུ་བརྒྱའི་མགོ་བཅད་དོ་ཤལ་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་ནག་པོས་དགྲ་བགེགས་ཡིད་ནས་འགུགས། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །བསེ་ཡི་མོན་པ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཙ་ན། །བ་གླང་དམར་པོ་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཕྱགས་མས་འདེབས། ཁྲག་གི་མཚོ་རླབས་ཁྲག་ནད་ཆར་ལྟར་འབེབ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་འབུམ་སྡེ་ཟས་སུ་ཟ། །རྔམ་པའི་ང་རོས་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་རྔམས་ཤིང་དགྲ་བོ་འདུལ། །མོན་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ནས། །མོན་མོ་ཚེ་འཕྲོག་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་འཇོལ་བེར་ཆེན་པོ་གསོལ། །པདྨ་འབུམ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཞལ་ནས་མི་རོ་འབྲུལ། །གཡོན་པས་སྙིང་ཕྱུང་གཡས་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྤྲུལ་པ་ནི། །བསེ་ཡི་མོན་པ་གཅེར་བུ་འབུམ། ཁྲག་གི་སྐྱུག་པ་དགྲ་ལ་སྤྲོ། །རལ་པ་བསེ་འོད་མེ་ལྟར་ 17-8-7b འབར། །མེ་ཡི་བསྐལ་པ་དགྲ་ལ་གཏོང་། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་གཡོན་ནས། །ཟངས་མདའ་གཟེར་ཆེན་དགྲ་ལ་འདེབས། །རྔམ་པའི་ང་རོས་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གཅེར་བུ་འབུམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །མོན་པ་ཆེན་པོའི་དབུ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་ན། །བསེ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་རལ་གྲིའི་གཤོག་པ་ཅན། །ཟངས་སྡེར་ཟངས་མཆུས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཟིར། །པདྨ་སྟོང་གི་སྤུ་ཕྲན་མེ་ལྟར་འབར། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་མྱོས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཨྱཻ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བགེགས་བླ་འགུགས་པ། །མོན་པ་རྔམ་པ་སྲིད་པའི་གཤེད་ཆེན་ནི། །སེར་ནག་མི་བསྲུན་དུག་གི་ཁ་རླངས་འཕྲོ། །རལ་པ་སྦྲུལ་ནག་ཁྲག་འཛག་ན་བུན་ཆར་དུ་འབེབ། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་ལྤགས་རྒྱ་གྲམ་སྟོང་གིས་བརྒྱན། །སྐུ་སྨད་སྟག་ཤམ་ཐོད་པའི་ཆ་ག་ཅན། །བྱ་དང་གཅན་གཟན་གདུག་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཕྱག་གཡོན་ཞིང་གི་ཞགས་པས་དགྲ་བགེགས་གནད་ནས་འདྲེན། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་གཤག །མོན་པ་ནག་པོ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཙ་ན། །དྲེད་ལ་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་ཕྱགས་མས་འདེབས། ཁ་ནས་མེ་འབར་དགྲ་བོའི་དུག་གསུམ་སྲེག །རྔམ་པའི་ང་རོས་དགྲ་བགེགས་
Chinese
接着念诵：以此能断除龙病、麻风病、疮、骨折之征兆。 珍宝种姓的化身，对于怨恨的敌人，吽！（བྷྱོཿ，bhyaḥ，无意义，感叹词） 唉！（ཨྱཻཿ，yaiḥ，无意义，感叹词） 从北方勾摄怨敌邪魔之魂。 贝色地方的猛巴，威猛无比，上半身穿着贝色铠甲，头戴头盔。下半身穿着虎皮裙，以亿万莲花装饰。头发是暗黑色，带着血的装饰。口中吐血，向怨敌邪魔吐血。眼中燃烧火焰，焚烧怨敌邪魔的三毒。耳中发出雷鸣声，以威力压服三千世界。斩断百龙之首，以头鬘装饰。左手以黑蛇索从怨敌邪魔心中勾摄其魂。右手以宝剑斩断怨敌邪魔的命脉。当猛烈催请贝色猛巴时，骑着红牦牛，用扫帚扫荡三千世界。降下血海波涛，如雨般降下血病。吞食无数的龙和地神。以威猛的吼声压服三千世界。以大化身威慑并降伏敌人。 从猛巴大尊身躯的左侧，出现夺命猛母，头发血红。身上穿着孔雀羽毛制成的大氅，以亿万莲花和蛇装饰。眼中流血，口中吐出人尸。左手掏出心脏，右手拥抱父亲。父亲和母亲无二无别的化身，是无数赤身裸体的贝色猛巴。向敌人吐出血。头发如贝色之光般燃烧，将火劫降于敌人。从你的左右手中，将铜箭和巨钉射向敌人。以威猛的吼声压服三千世界。无数的赤身裸体者前来诛杀怨敌邪魔！ 在猛巴大尊头顶的中央，是贝色大鹏，长着宝剑般的翅膀。用铜爪和铜喙折磨地神和龙。莲花的每一根细毛都如火焰般燃烧。眼中流血，使龙和地神陶醉。莲花种姓的化身，对于怨恨的敌人，吽！（བྷྱོཿ，bhyaḥ，无意义，感叹词） 唉！（ཨྱཻཿ，yaiḥ，无意义，感叹词） 从北方勾摄怨敌邪魔之魂。 威猛的猛巴，是世间的伟大刽子手，面色青黑，口中呼出毒气。头发是黑蛇，降下血雨般的雾气。上半身穿着以无数十字架装饰的兽皮，下半身穿着虎皮裙，带着头盖骨装饰。被鸟类和凶猛的野兽所环绕。左手以兽皮索从要害处牵引怨敌邪魔，右手持金刚十字杵劈开敌人的头和身体。当猛烈催请黑色猛巴时，骑着熊，用扫帚扫荡怨敌邪魔。口中燃烧火焰，焚烧敌人的三毒。以威猛的吼声压服怨敌邪魔。
English
Then recite: This is the sign of cutting off Naga diseases, leprosy, sores, and bone fractures. An emanation of the precious lineage, for the hateful enemy, Bhyaḥ! (བྷྱོཿ, bhyaḥ, meaningless, exclamation) Yaiḥ! (ཨྱཻཿ, yaiḥ, meaningless, exclamation) From the west, hook the life force of enemies and obstructors. The Monpa of Besé, greatly wrathful and majestic, the upper body is adorned with Besé armor and a helmet. The lower body is adorned with a tiger skin skirt and a hundred thousand lotuses. The hair is dark brown, with blood ornaments. Vomiting blood from the mouth, vomiting blood at enemies and obstructors. Flames blazing from the eyes, burning the three poisons of enemies and obstructors. The sound of thunder from the ears overwhelms the three thousand worlds. Adorned with a garland of a hundred severed Naga heads. The left hand uses a black snake lasso to hook the minds of enemies and obstructors. The right hand uses a sword to cut off the life force of enemies and obstructors. When the Monpa of Besé is fiercely urged, riding a red yak, sweeping the three thousand worlds with a broom. Descending waves of blood ocean, raining down blood diseases like rain. Devouring hundreds of thousands of Nagas and earth lords as food. Overwhelming the three thousand worlds with a majestic roar. A great emanation, wrathful and subduing enemies. From the left side of the great Monpa's body, appears the life-snatching Monmo, with blood-red hair. The body is adorned with a large peacock feather cloak, adorned with a hundred thousand lotuses and snakes. Blood dripping from the eyes, spewing human corpses from the mouth. The left hand pulls out the heart, the right hand embraces the father. The emanation of father and mother inseparable, is countless naked Besé Monpas. Spewing blood at the enemy. The hair burns like the light of Besé, sending the fire kalpa to the enemy. From your left and right hands, hurl copper arrows and great nails at the enemy. Overwhelming the three thousand worlds with a majestic roar. Countless naked ones, come to liberate enemies and obstructors! At the crown of the great Monpa's head, is the Besé Garuda, with sword-like wings. Tormenting earth lords and Nagas with copper claws and a copper beak. Each strand of hair of the thousand lotuses burns like fire. Blood dripping from the eyes, intoxicating Nagas and earth lords. An emanation of the lotus lineage, for the hateful enemy, Bhyaḥ! (བྷྱོཿ, bhyaḥ, meaningless, exclamation) Yaiḥ! (ཨྱཻཿ, yaiḥ, meaningless, exclamation) From the north, hook the life force of enemies and obstructors. The wrathful Monpa, the great executioner of existence, is dark blue, exhaling poisonous fumes. The hair is a black snake, raining down a mist of blood. The upper body is adorned with a hundred thousand animal skin crosses, the lower body is adorned with a tiger skin skirt, with skull ornaments. Surrounded by birds and fierce beasts. The left hand uses an animal skin lasso to pull enemies and obstructors from their vital points, the right hand holds a vajra cross to split the heads and bodies of enemies. When the black Monpa is fiercely urged, riding a bear, sweeping enemies and obstructors with a broom. Fire blazing from the mouth, burning the three poisons of the enemy. Overwhelming enemies and obstructors with a majestic roar. -------------------------------------------------------------------------------- 17-8-8a