Tibetan
།ཐོད་མཁར་ཟླ་གམ་དུང་འོད་འབར། །ཐོད་མཁར་ཟླ་གམ་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །ས་བདག་དྲི་ཟ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་རྔམ་པའི་གདོང་། །དབུ་རལ་ལྕགས་འཚུབ་ནག་པོར་འཁྱིལ། །དུག་རླངས་འཚུབ་མའི་དབུས་ནས་ལྡང་། །སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཞུན་ཁྲབ་གསོལ། །གཡས་ན་དུག་སྡོང་མེ་ལྟར་འབར། །དགྲ་བགེགས་དུག་ཆུ་ཁྲག་ཆུ་སྐེམ། །གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་ཆེན་འདེབས། །དེ་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཙ་ན། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་ཕྱུང་པ། །ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་གཅེར་བུ་འབུམ། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གཡས་པ་ན། །གསོད་བྱེད་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་བསྣམས། 17-8-12b ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གཡོན་པ་ན། །མི་ཕྲེང་རློན་པའི་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཞལ་ནས་དུག་གི་སྐྱུག་པ་འཐོར། །དུག་གི་དྲེད་མོ་ལག་རིང་ནི། །དུག་གི་རྐྱལ་པ་ཁུར་དུ་ཁུར། །གཡོན་པས་དུག་ཟོར་ནག་པོ་འཕེན། །གཡས་པས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན་ཅིང་ཟ། །ས་བདག་དགྲ་བགེགས་ཟས་སྐལ་ཡིན། །དམ་ཉམས་སྲོག་གི་གཤེད་མ་གྱིས། །ཨྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཡུ་མཚོ་སོག་ཀ་མེ་རེ་རེ། །གཡུ་མཚོ་སོག་ཀའི་ནང་ཤེད་ན། །དུག་མཚོ་བ་ཚྭ་གཏིང་ཁོལ་འགྱུ། །ཞེ་སྡང་དུག་མཚོའི་ནང་ཤེད་ན། །ཐོད་མཁར་སོག་ཀ་གཡུ་འོད་འབར། །ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ནང་ཤེད་ན། །གཉན་དང་གྲུལ་བུམ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །མོན་པ་མཐིང་ནག་མཛོ་རྒོད་གདོང་། །དབུ་རལ་གཡུ་འཚུབ་ནག་པོར་འཁྱིལ། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཞིང་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གཡས་གཡོན་ན། །དུག་ཟོར་དུག་མདའ་དགྲ་ལ་འཕེན། །དེ་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཙ་ན། །དུག་སྦྲང་དུག་རྟ་དྲེད་ལ་ཞོན། །སྡང་མིག་གཅེར་བུ་སྙིང་འབྱིན་འབུམ། །སྡོམ་དང་སྡིག་སྦྲུལ་སྦལ་པ་ཟ། །སྲོག་སྙིང་རྩ་ལ་མདའ་ལྟར་རྒྱུག །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་འཆའ། །གློ་སྙིང་མཁལ་མ་ནང་ཁྲོལ་ཟ། །གཉན་དང་དགྲ་བོ་ཟས་སྐལ་ཡིན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ 17-8-13a གཤེད་མ་གྱིས། །ཨྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་མཚོ་ཟླུམ་པོ་མེ་རེ་རེ། །ཟངས་མཚོ་འཁྱིལ་པའི་ནང་ཤེད་ན། །དུག་མཚོ་བ་ཚྭ་གཏིང་ཁོལ་འགྱུ། །ཞེ་སྡང་དུག་མཚོའི་ནང་ཤེད་ན། །ཐོད་མཁར་ཟླུམ་པོ་མེ་འོད་འབར། །ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ནང་ཤེད་ན། །ཀླུ་བདུད་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །བསེ་ཡི་མོན་པ་ཁྱུང་ཆེན་གདོང་། །དུག་གི་ར་རུ་ཟངས་སེ་ཟང་། །དཔྲལ་བའི་དཀྱིལ་ན་མིག་གཅིག་པོ། །རྣ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། ཁ་ནས་མེ་ཡི་དུག་ཆར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་བསེ་མདའ་དུག་ཟོར་འཕེན། །དུག་གི་མཚོ་ལ་རྔུབ་ཀྱིས་འཐུང་། །(དབུ་རལ་བསེ་འཚུབ་དམར་པོ་འཁྱིལ། །སྐུ་ལ་བསེ་བྱང་རག་ཞུན་གསོལ། །)བསེ་སྦྲུལ་དུག་མདའ་ཁོང་དུ་འཇུག །བསེ་ཡི་མཆེ་བས་སྲོག་སྙིང་གཅོད། །བསེ་མཆུ་དམར་པོས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ། །བསེ་ཡི་ཁྱུང་ཆེན་སྲོག་
Chinese
颅鬘（Thod mkhar）半月形，发出海螺般的光芒！ 在颅鬘半月形白色光芒之中， 于土地神和寻香（Dri za）交织的座垫之上， 铁匠（Lcags kyi mon pa）面容狰狞， 顶发如铁屑般盘旋成黑色， 毒气从旋风中升腾。 身披铁水浇铸的盔甲， 右手持毒树，如火焰般燃烧， 令邪魔（Dgra bgegs）毒水血水干涸。 左手则钉入巨大的铁钉。 从那之后，猛烈地催促着， 从心中显现出化身， 无数赤裸的铁匠（Lcags kyi mon pa）。 你的右手中， 拿着杀戮的铁制剃刀。 你的左手中， 拿着湿淋淋的人肠绞索。 口中喷吐着毒液， 长臂的毒熊（Dug gi dred mo）， 背负着毒液的皮囊。 左手投掷黑色的毒斧， 右手掏出敌人的心脏吞食。 土地神和邪魔（Dgra bgegs）是你的食物， 让违背誓言者成为死亡的刽子手！ 唉！南方青绿湖（Gyu mtsho）索嘎（Sog ka）燃烧着！ 在青绿湖（Gyu mtsho）索嘎（Sog ka）之中， 毒湖的盐碱沸腾翻滚。 在嗔恨毒湖之中， 颅鬘（Thod mkhar）索嘎（Sog ka）发出青绿色的光芒！ 在燃烧的颅鬘（Thod mkhar）之中， 于凶猛的疫神（Gnyan）和骨灰坛交织的座垫之上， 蓝黑色的铁匠（Mon pa）面容如野牦牛， 顶发如青绿色的旋风般盘旋成黑色， 身上披着广阔的田野， 无数小块田地装饰着你的身体。 你的左右手中， 向敌人投掷毒斧和毒箭。 从那之后，猛烈地催促着， 骑着毒蝇、毒马和熊。 无数双愤怒的眼睛，掏出心脏， 吞食誓言和毒蛇、青蛙。 生命之箭在血管中奔流， 食肉饮血，啃噬骨头。 吞食肺、心、肾和内脏， 疫神（Gnyan）和敌人是你的食物， 让违背誓言的敌人 成为死亡的刽子手！ 唉！西方铜湖（Zangs mtsho）圆形燃烧着！ 在盘旋的铜湖（Zangs mtsho）之中， 毒湖的盐碱沸腾翻滚。 在嗔恨毒湖之中， 颅鬘（Thod mkhar）圆形发出火焰般的光芒！ 在燃烧的颅鬘（Thod mkhar）之中， 于龙（Klu）、魔（Bdud）和傲慢者交织的座垫之上， 皮匠（Bse yi mon pa）面容如大鹏鸟， 毒角发出铜色的响声。 额头中央只有一只眼睛， 耳廓上装饰着蛇。 口中喷射出火焰般的毒雨， 手中投掷皮箭和毒斧。 一口吞饮毒液之海。 （顶发如皮革旋风般盘旋成红色， 身上披着皮革盔甲，浇铸着红铜。 ）将皮革蛇和毒箭放入腹中， 用皮革的獠牙斩断生命之根， 用红色的皮革喙吸吮心血。 皮革大鹏鸟吞噬生命
English
Garland of skulls (Thod mkhar) crescent, blazing with conch-like light! Within the white radiance of the skull crescent, Upon the seat woven with earth lords and গন্ধর্ব (Dri za), The ironworker (Lcags kyi mon pa) with a fearsome face, Hair swirling like iron filings into blackness, Poisonous fumes rise from the midst of the whirlwind. Adorned with armor cast from molten iron, In the right hand, a poisonous tree burns like fire, Causing enemies (Dgra bgegs) and poisonous blood to dry up. The left hand drives in a massive iron nail. From then on, urging fiercely, Manifesting emanations from the heart, Countless naked ironworkers (Lcags kyi mon pa). In your right hand, You wield the iron razor of slaughter. In your left hand, You hold the wet string of human intestines. From your mouth, venomous vomit scatters, The long-armed poisonous bear (Dug gi dred mo), Carries a sack of poison on its back. The left hand hurls a black poisonous axe, The right hand plucks out the enemy's heart and devours it. Earth lords and enemies (Dgra bgegs) are your food, Let those who break vows be the executioners of death! Ah! Southern turquoise lake (Gyu mtsho) Sogka (Sog ka) is ablaze! Within the turquoise lake (Gyu mtsho) Sogka (Sog ka), The saline poison lake boils and churns. Within the hateful poison lake, The skull (Thod mkhar) Sogka (Sog ka) blazes with turquoise light! Within the blazing skull (Thod mkhar), Upon the seat woven with fierce epidemic spirits (Gnyan) and cremation urns, The blue-black ironworker (Mon pa) with the face of a wild yak, Hair swirling like a turquoise whirlwind into blackness, Draped with vast fields, Countless small fields adorn your body. In your right and left hands, You hurl poisonous axes and poisonous arrows at the enemy. From then on, urging fiercely, Riding poisonous flies, poisonous horses, and bears. Countless angry eyes, plucking out hearts, Devouring vows, poisonous snakes, and frogs. The arrow of life courses through the veins, Eating flesh, drinking blood, gnawing bones. Devouring lungs, heart, kidneys, and entrails, Epidemic spirits (Gnyan) and enemies are your food, Let the enemies who break vows Be the executioners of death! Ah! Western copper lake (Zangs mtsho) round, ablaze! Within the swirling copper lake (Zangs mtsho), The saline poison lake boils and churns. Within the hateful poison lake, The round skull (Thod mkhar) blazes with flame-like light! Within the blazing skull (Thod mkhar), Upon the seat woven with nāgas (Klu), demons (Bdud), and the arrogant, The leatherworker (Bse yi mon pa) with the face of a garuda, The poisonous horns make a coppery sound. In the center of the forehead, only one eye, The ear canals are adorned with snakes. From the mouth, a fiery rain of poison spews forth, In the hands, hurling leather arrows and poisonous axes. Drinking the sea of poison in one gulp. (Hair swirling like a leather whirlwind into redness, Adorned with leather armor, cast with red copper.) Placing leather snakes and poisonous arrows into the belly, Severing the root of life with leather fangs, Sucking heart's blood with red leather beaks. The leather garuda devours life --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལ་ལྡིང་། །ཀླུ་དང་ཀླུ་བདུད་ཟས་སུ་ཟ། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་ཀ་རུས་གཅོད། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་ཕྱུང་བ། །བསེ་ཡི་མོན་པ་གཅེར་བུ་འབུམ། །ལག་ན་ཆུ་སྲིན་ལྕགས་གཟེར་འདེབས། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་འཆའ། །གློ་སྙིང་མཁལ་མ་ནང་རོལ་ཟ། །ཀླུ་དང་དགྲ་བོ་ཟས་སྐལ་ཡིན། །དམ་ཉམས་སྲོག་གི་གཤེད་མ་གྱིས། །ཨྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་གསེར་མཚོ་གྲུ་བཞི་མེ་རེ་རེ། །གསེར་མཚོ་གྲུ་བཞི་འཁྱིལ་པའི་ནང་ཤེད་ན། །དུག་མཚོ་བ་ 17-8-13b ཚྭ་གཏིང་ཁོལ་འགྱུ། །ཞེ་སྡང་དུག་མཚོའི་ནང་ཤེད་ན། །ཐོད་མཁར་གྲུ་བཞི་གསེར་འོད་འབར། །ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ནང་ཤེད་ན། །གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །གསེར་གྱི་མོན་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ །དབུ་རལ་མཐིང་གི་འཚུབ་མར་འཁྱིལ། །གཡུ་ཡི་གཡང་ཤུན་སློག་པ་གསོལ། །གཅན་གཟན་གདུག་པའི་མགོ་ཡིས་བརྒྱན། །ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །གཡས་ནས་བྱ་དང་གཅན་གཟན་འགྱེད། །རྩ་རྒྱུད་གཅོད་ཅིང་སྙིང་ཁྲག་འབྱིན། །གཡོན་ནས་མ་བདུན་སྲིང་མོ་འགྱེད། །ནད་དང་དལ་གྱི་བུ་ཡུག་འབེབ། །དེ་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཙ་ན། །དུག་རྟ་དྲེད་དང་འབྲོང་ལ་ཞོན། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་ཕྱུང་པ། །དུག་གི་མོན་པ་གཅེར་བུ་འབུམ། །དྲེད་ཀྱི་དབུ་ལ་བྱ་ཁྲའི་མཆུ། །བུ་ག་དགུ་ནས་སྲོག་རྩ་འཇིབ། །ལག་ན་རལ་གྲི་དུག་ཟོར་འཕེན། །ཤ་ཁྲག་གློ་སྙིང་ཟས་སྐལ་ཡིན། །ཟ་བྱེད་སྲོག་གི་གཤེད་པོ་གྱིས། །ལྟོ་འཕྱེའི་གདོན་དང་དགྲ་བོ་ཡི། །རྩ་རྒྱུས་ཆོད་ལ་གདུག་པ་ཐུལ། །ཚེ་སྲོག་སྡུས་ལ་དྭངས་སྙིགས་ཕྱེས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བོའི་གཤེད་པོ་གྱིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནས་སུ་སྒྲོལ། །ཡབ་ཀྱི་བསྐུལ་པ་མཆོད་བསྟོད་གསལ་སྒྲོན་རྫོགས་སོ། །དེ་ནས་ཡུམ་གྱི་བསྐུལ་པ་ནི། 17-8-14a ཨྱཻ། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་བྱུང་བ། །ཤར་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །དྲི་ཟ་འབུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་། །སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །དབུ་རལ་ནག་པོ་མུན་ལྟར་གཏིབས། །ཞལ་ནས་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྲོ། །སྤྱན་ནས་དུག་གི་ཆར་པ་འབེབ། །དུག་གི་རྐྱལ་པ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། །གཡོན་པས་དུག་ཟོར་དགྲ་ལ་འཕེན། །གཡས་པས་དུག་མདའ་ལྕགས་གཟེར་འདེབས། །དུག་ཟོར་བརྣག་པའི་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནག་པོ་ཞོན། །དུག་མདའ་དགྲ་བོའི་ཁོང་དུ་སྐྱོལ། །མོན་མོ་དུག་སྤྱོད་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཨྱཻ། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་བྱུང་བ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །གྲུལ་བུམ་འབུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་སྟག་གི་གདོང་། །སྐུ་ལ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ། །དབུ་རལ་གཡུ་སྤྲིན་མུན་ལྟར་གཏིབས། །ཞལ་དང་ཤངས་ཀྱི་བུ་ག་ནས། །དུག
Chinese
La Ding（地名）！吞食龙和龙魔！切断龙病、麻风病和溃疡！ 从您的心中显现的化身！成千上万赤裸的贝色（地名）门巴（族群）！ 手中持有铁钉海怪！食肉饮血，啃噬骨头！ 吞食肺、心、肾等内脏！龙和敌人是您的食物！ 惩罚违背誓言者！唉！ 北方四方形的金湖，闪耀着火焰！在四方形的金湖中！ 毒海沸腾！在充满仇恨的毒海中！ 颅骨城堡四方形，闪耀着金光！在闪耀的颅骨城堡中！ 夜叉（Gnod sbyin，梵文 Yaksha，梵文罗马转写 Yaksha，能咬人的鬼）坐在交叉的肥肚子宝座上！ 金色的门巴，熊的头！顶发盘绕成蓝色的旋风！ 身披绿松石的护身甲！以凶猛的野兽头颅为装饰！ 铁牙发出咔嚓咔嚓的声音！右手喂食鸟和野兽！ 切断根脉，吸取心血！左手喂食七姐妹！ 降下疾病和缓慢的暴风雪！从那以后，猛烈地驱使！ 骑着毒马、熊和野牦牛！从您的心中显现的化身！ 成千上万赤裸的毒门巴！熊的头上长着鹰的喙！ 从九个孔中吸取命脉！手中挥舞着毒剑和毒斧！ 血肉和心肺是您的食物！成为吞噬生命的刽子手！ 切断肥肚子鬼和敌人的根脉，驯服凶猛！ 夺取生命，分离精华和糟粕！成为伤害敌人的刽子手！ 将龙、土地神送往他们的住所！上师的祈请文、供养文和明灯圆满！接下来是佛母的祈请文！ 唉！从佛母的心中显现的化身！从您的心中显现的化身！ 在东方的千世界中！统治成千上万的寻香（Dri za，梵文 Gandharva，梵文罗马转写 Gandharva，气味食用者）！ 黑色的门巴女，狮子的脸！身穿深蓝色的斗篷！ 黑色的顶发如黑暗般浓密！口中呼出毒气！ 眼中降下毒雨！背上背着毒囊！ 左手向敌人投掷毒斧！右手射出毒箭和铁钉！ 用毒斧击打顽固的敌人！骑着黑色的铁蝎子！ 将毒箭送入敌人的腹中！毒门巴女，对敌人发出‘bhya’的怒吼！ 唉！从佛母的心中显现的化身！从您的心中显现的化身！ 在南方的千世界中！统治成千上万的食肉鬼！ 黑色的门巴女，老虎的脸！身穿广阔的田野作为衣服！ 绿松石般的顶发如黑暗般浓密！从口鼻的孔中！ 喷出毒气！
English
La Ding! Devour the Nagas and Naga demons! Cut off Naga diseases, leprosy, and ulcers! The emanation manifested from your heart! Thousands of naked Bese Monpa! Holding a sea monster iron nail in hand! Eating flesh and drinking blood, gnawing on bones! Devouring internal organs such as lungs, heart, and kidneys! Dragons and enemies are your food! Punish those who break their vows! Alas! The square golden lake in the north, shining with flames! In the square golden lake! The sea of poison is boiling! In the sea of poison filled with hatred! The skull castle is square, shining with golden light! In the shining skull castle! Yaksha (Gnod sbyin, Sanskrit Yaksha, Romanized Sanskrit Yaksha, the one who can bite) sits on a throne of crossed fat bellies! Golden Monpa, bear's head! The top hair is coiled into a blue whirlwind! Wearing a turquoise amulet armor! Decorated with the heads of fierce beasts! The iron teeth make a clicking sound! The right hand feeds birds and beasts! Cutting off the root veins, sucking heart blood! The left hand feeds the seven sisters! Dropping diseases and slow blizzards! From then on, drive fiercely! Riding a poison horse, bear, and yak! The emanation manifested from your heart! Thousands of naked poison Monpa! An eagle's beak grows on the bear's head! Sucking the lifeblood from the nine holes! Wielding a poison sword and poison axe in hand! Flesh and blood, lungs and heart are your food! Become the executioner who devours life! Cut off the root veins of the fat-bellied ghost and the enemy, and tame the fierce! Seize life, separate essence and dross! Become the executioner who harms the enemy! Send the Nagas and earth gods to their abode! The Guru's invocation, offering, and clear lamp are complete! Next is the Mother's invocation! Alas! The emanation manifested from the Mother's heart! The emanation manifested from your heart! In the thousand worlds of the east! Rule over thousands of Gandharvas (Dri za, Sanskrit Gandharva, Romanized Sanskrit Gandharva, the one who eats smells)! Black Monpa woman, lion's face! Wearing a dark blue cloak! The black top hair is as thick as darkness! Exhaling poisonous gas from the mouth! Poison rain falls from the eyes! Carrying a poison bag on the back! The left hand throws a poison axe at the enemy! The right hand shoots poison arrows and iron nails! Strike the stubborn enemy with a poison axe! Riding a black iron scorpion! Send poison arrows into the enemy's belly! Poison Monpa woman, roar 'bhya' at the enemy! Alas! The emanation manifested from the Mother's heart! The emanation manifested from your heart! In the thousand worlds of the south! Rule over thousands of flesh-eating ghosts! Black Monpa woman, tiger's face! Wearing a vast field as clothing! Turquoise top hair is as thick as darkness! From the holes of the mouth and nose! Spewing poisonous gas! --------------------------------------------------------------------------------