Tibetan
ས་ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་ལཾ་རཾ་སུཾ་བྷྲཱུྃ༔ ཨེ་ལས་ཆོས་དབྱིངས་འབྱམས་ཀླས་ནམ་མཁའི་དབུས༔ ཡཾ་ལས་སྐྱོད་བྱེད་ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་དཀྱིལ༔ ཁཾ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ༔ ལཾ་ལས་ཞི་གནས་འདེགས་པའི་ས་གཞི་དང་༔ རཾ་ལས་ལྷག་མཐོང་གསལ་བའི་མེ་འོད་འབར༔ སུཾ་ལས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རི་རབ་རྩེར༔ བྷྲཱུྃ་ལས་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བྷྲཱུྃ༔ ཕྱི་ནི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྩིག་པས་མཛེས༔ ནང་ཁོངས་ཐོད་མཁར་འཇིགས་པའི་མེ་རླུང་འཚུབས༔ དབུས་སུ་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྤྲུལ་པ་ཉི་ཤུའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔ ཡེ་ཤེས་ཉེར་གཅིག་ཀུན་ཏུ་མ་འདྲེས་མདངས༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི་དང་ལྡན༔ དྲག་པོའི་བཀོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཕྱི་རོལ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར༔ གཙོ་བོའི་གནས་རྣམས་པདྨ་ཉི་ཟླ་དང་༔ བདུད་བཞི་རུ་དྲ་ཕོ་མོ་ལྔ་བཅུ་ 15-17-4b བརྒྱད༔ རིགས་དྲུག་སྐྱེ་འགྲོ་བརྗིད་པའི་གདན་དུ་བཏིང་༔ རཾ་བཛྲ་པདྨ་ཙནྡྲ་སཱུཪྻ་རུ་དྲ་ཏི་ར་བཾ༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྟེ་བ་རུ༔ རྒྱུ་ཡི་ཧཱུྃ་ཡིག་སྐར་མདའ་བཞིན་དུ་བབས༔ འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་གྱུར་ཞི་བ་ཀུན་ཏུ་འཆང་༔ འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་སྤྱི་དཔལ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་དབུ་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ ཕྱོགས་རེར་ཞལ་ལྔ་མདུན་མཐིང་གཡས་དཀར་རྒྱབ་ལྗང་དང་གཡོན་དམར༔ གཙུག་གི་ཞལ་གཅིག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་མདངས༔ ཞལ་དང་མཚུངས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་བཅུ་དང་༔ རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་མཐིང་ག་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ ལྷག་མ་གཡས་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ གཡོན་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་སེམས་ཡབ་ཡུམ་བསྣམས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞབས་ཀྱི་དོར་སྟབས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་གདན་དུ་བརྫིས༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བསྐྱོད་མ་ནི༔ དམར་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་རོལ་པ་ལས༔ ཉི་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་ཇི་བཞིན་དུ༔ སྤྱི་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་དྲུག་བརྒྱ་དྲུག་ 15-17-5a ཅུ་བཞི༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྣམ་འགྱུར་མ་འདྲེས་པ༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ལྷམ་མེར་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡབ་ཡུམ་བརྡ་དང་གར་གྱི་རོལ་པ་ཡིས༔ རྗེས་ཆགས་དགའ་བཞིའི་ཐིག་ལེ་གནས་སུ་བབས༔ བྷ་གའི་ཀློང་ནས་སྐྱེད་བྱེད་ཡི་གེའི་སྤྲིན༔ སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་ཤུར་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་སྟོད་བྱམས་པའི་ཕོ་བྲང་ལྟེ་བ་ལ༔ ཡང་དག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐ
Chinese
ས་ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་ལཾ་རཾ་སུཾ་བྷྲཱུྃ༔ (sa e yaṃ khaṃ laṃ raṃ suṃ bhrūṃ) ཨེ་ (e，梵文天城体：ऐ，IAST：ai，增长) 字化为法界无垠虚空之中； ཡཾ་ (yaṃ，梵文天城体：यं，IAST：yaṃ，风) 字化为能动智慧风之坛城； ཁཾ་ (khaṃ，梵文天城体：खं，IAST：khaṃ，空) 字化为菩提心之海洋； ལཾ་ (laṃ，梵文天城体：लं，IAST：laṃ，地) 字化为寂止稳固之大地； རཾ་ (raṃ，梵文天城体：रं，IAST：raṃ，火) 字化为胜观明耀之火焰； སུཾ་ (suṃ，梵文天城体：सुं，IAST：suṃ，总集) 字化为息增怀诛须弥山顶； བྷྲཱུྃ་ (bhrūṃ，梵文天城体：भ्रूं，IAST：bhrūṃ，宫殿) 字化为化身之宫殿自然成就。 བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བྷྲཱུྃ༔ (bhrūṃ biśva biśuddhe bhrūṃ) 外为五宝所砌之墙壁庄严；内里颅骨之城，怖畏之火焰旋风； 中央乃是大威德之宫殿；四面八方化现二十坛城； 二十一种智慧，光彩夺目，无有混杂；四方四门，四处马厩具备； 圆满了忿怒尊之所有特征；外围八大尸林环绕； 金刚之帐与劫末之火焰燃烧；主尊之座为莲花日月； 四魔、五十八鲁扎男女；六道众生铺设为威严之座； རཾ་བཛྲ་པདྨ་ཙནྡྲ་སཱུཪྻ་རུ་དྲ་ཏི་ར་བཾ༔ (raṃ bajra padma candra sūrya rudra ti ra vaṃ) ཧཱུྃ༔ (hūṃ，梵文天城体：हुं，IAST：hūṃ，种子字) 中央大坛城之中心；根本字ཧཱུྃ (hūṃ，梵文天城体：हुं，IAST：hūṃ，种子字) 如流星般降临； 放射、收摄、完全转变，恒常怀有寂静；显现为燃烧之身，乃是大威德之至尊； 身色蓝黑色，头部二十一；每面五张脸，前蓝右白后绿左红； 顶上之脸为蓝黑色，如虚空之颜色；与脸相同数量之四十四只手臂； 根本两手为蓝色，持金刚杵和铃；其余右手中的持有十方诸佛之报身相父母； 左手中的持有十方菩萨之父母；二十四位空行母以足之姿势； 镇压着护方、护地、大自在天为座；以尸林之庄严，骨饰来装饰； 无二之大明妃，周遍自在母；持红黑弯刀和颅碗而舞动； 父母双运，于乐空游戏中；如太阳和光芒一般； 大威德六百六十四尊眷属；身色、手印、姿态各不相同； 为了调伏所化众生而明显地示现威德；ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (oṃ bajra mahā śrī heruka sarba krodha hūṃ phaṭ) 父母以手印和舞蹈的游戏；追随四喜之明点降临于处； 从莲花中生起能生之字之云；化现之坛城舒展又收摄为二十； ཧཱུྃ༔ (hūṃ，梵文天城体：हुं，IAST：hūṃ，种子字) 东方上方慈悲之宫殿中心；真实蓝黑色，三面六臂； 右白左红，中央蓝色。
English
sa e yaṃ khaṃ laṃ raṃ suṃ bhrūṃ༔ E transforms into the boundless space of the Dharmadhatu; Yaṃ transforms into the mandala of the moving wisdom wind; Khaṃ transforms into the ocean of Bodhicitta; Laṃ transforms into the stable earth of peaceful abiding; Raṃ transforms into the blazing fire of clear seeing; Suṃ transforms into the summit of Mount Meru, encompassing pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities; Bhrūṃ transforms into the spontaneously accomplished palace of manifestation. bhrūṃ biśva biśuddhe bhrūṃ The exterior is adorned with walls of five precious substances; the interior is a skull city with terrifying fire and wind swirling; In the center is the palace of the great glorious one; in the cardinal and intermediate directions are twenty immeasurable mansions of manifestation; Twenty-one wisdoms, their radiance distinct and unmingled; square with four doors and four horse stables; Completely perfect with the characteristics of wrathful arrangement; the eight great charnel grounds surround the exterior; A vajra tent and a great fire of the eon blaze; the seats of the main deities are lotus, sun, and moon; Four maras, fifty-eight male and female Rudras; the six realms of beings are spread as a majestic seat; raṃ bajra padma candra sūrya rudra ti ra vaṃ Hūṃ In the center of the great mandala; the root syllable Hūṃ descends like a shooting star; Emanating, gathering, completely transforming, constantly holding peace; arising as a blazing form, the supreme of the great glorious one; Body color dark smoky black, with twenty-one heads; five faces on each side, front blue, right white, back green, and left red; The face on the crown is dark blue, the color of the sky; forty-four limbs corresponding to the faces; The two root hands are blue, holding vajra and bell; the remaining right hands hold the sambhogakaya forms of the Buddhas of the ten directions, male and female; The left hands hold the Bodhisattvas of the ten directions, male and female; twenty-four yoginis with their foot postures; Trampling on the protectors of the directions, protectors of the land, and great kings as seats; adorned with charnel ground ornaments and bone ornaments; The non-dual great consort, the all-pervading Kuntuzangmo; dances holding a red-black curved knife and skull cup; From the union of the parents, in the play of bliss and emptiness; like the sun and its rays; The six hundred sixty-four deities of the glorious one; their body colors, hand implements, and postures distinct; Clearly manifest as the glory of beings to be tamed, each according to their needs; oṃ bajra mahā śrī heruka sarba krodha hūṃ phaṭ The parents, with gestures and the play of dance; the bindus of the four joys descend to their places; From the expanse of the bhaga, clouds of seed syllables arise; the manifested mandala expands and contracts into twenty; Hūṃ In the center of the palace of loving-kindness in the upper east; the true dark blue one, with three faces and six arms; White on the right, red on the left, blue in the center. --------------------------------------------------------------------------------