Tibetan
་ཏོག་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་རེ་རེ་ལའང་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཕྲོ་བའི་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལྟ་བུར་ཟད་མི་ཤེས་པས་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ནཻ་བིདྱ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཤབྡ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩི་ལ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་ཐོད་པའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཨཱཿལས་བནྡྷ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བ་དང་རྩིབས་རྣམས་ལ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སྨན་ལྔ་རྣམས་གནས་པ་ལ། རླུང་གིས་མེ་སྦར་ཏེ་ཞུ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཕྱག་མཚན་བཅུ་སོ་སོའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཾ་ཧཱ་མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལྔར་གྱུར་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་རྒྱུན་བབས་པའི་སྟེང་དུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཐིམ་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་ 15-1-4b མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ ལན་གསུམ། གཏོར་མ་ལ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷའི་ཞལ་ཟས་འདོད་ཡོན་ལྔའི་ལྷ་མོ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུར་འཁྲིགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ། རཀྟ་ལ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་འབར་བའི་སྣོད་ཆེན་པོར། ར་ལས་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་དམར་མོའི་མཁའ་ནས་ཁྲག་བབས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་འཇོམས་པའི་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཁྲུགས་པ་ལ་ལྷ་མོ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཐིམ་པས་འཁོར་བ་སྟོངས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མཆོད་རྫས་སྤྱིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །བདུན་པ་བཤགས་པ་ནི། རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པ་ལ་ཉེས་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས་པས་ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་གཞི་མེད་དུ་དག་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དགོངས༔ བསྐལ་པ་སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་དུས་ཡན་ཆད༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོགས༔ རང་གནོང་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿ 15-1-5a ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ན་ར་ཀ༔ པྲེ་ཏ་ཀ༔ ཏཱིཪྻ་ཀ༔ ནི་བི་ཤ༔ དེ་བ་ཨ་ལི་བི་ཤུདྡྷེ༔ དཀྵ་ཀ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧ
Chinese
每位手持鲜花、灯、香水、食物和音乐的女神，都散发出无量无边的普贤供养云，如虚空藏般无尽地遍布。 嗡 阿 吽 班杂 杜贝 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 香 吽) 班杂 布贝 吽 (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：金刚 花 吽) 班杂 阿洛给 吽 (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra āloke hūṃ，汉语字面意思：金刚 光 吽) 班杂 根德 吽 (藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：金刚 香 吽) 班杂 奈维迪亚 吽 (藏文：བཛྲ་ནཻ་བིདྱ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra naivedya hūṃ，汉语字面意思：金刚 食 吽) 班杂 夏达 吽 (藏文：བཛྲ་ཤབྡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra śabda hūṃ，汉语字面意思：金刚 声 吽) 班杂 萨瓦 普杂 美嘎 吽 (藏文：བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sarva pūja megha hūṃ，汉语字面意思：金刚 一切 供养 云 吽)。 对于甘露：让 央 康。从空性中，由央生风，让生火，康生三个颅骨杯，其上是广大无垠的阿字，其中有四辐轮的中心和辐条，其上安住着五肉、五甘露、五药。风燃火，融化，从每种手印的中心发出嗡 阿 斯哇 阿 吽 朗 芒 邦 当，光芒四射。聚集轮回和涅槃的所有精华，融入其中，完全融化，化为五部佛父佛母，从交合之处降下白红菩提心流，五部佛父佛母融入光中，融入其中，化为甘露之海。 嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 塔 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 一切 五 甘露 吽 舍 塔)（念诵三遍）。 对于朵玛：让 央 康。从空性中，一个颅骨杯与三千世界相等，其中嗡 阿 吽融化，化为天神的食物，五种欲望的女神如云般聚集。 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 爹卓 巴林达 巴拉 巴爹 咕雅 萨玛耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala batte guhya samaye svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 供养 光 供养 力 给予 秘密 誓言 梭哈)（念诵三遍）。 对于血：让 央 康。从空性中，在燃烧的莲花大容器中，由让生金刚慢母，从红色虚空中降下血，摧毁烦恼和习气，血海以波浪和结的形式翻腾，女神融入光中，融入其中，轮回空尽。 嗡 阿 吽 玛哈 惹达 萨曼达 曼达拉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā rakta samanta maṇḍala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 血 普遍 坛城 吽 啪)（念诵三遍）。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 普杂 玛哈 班杂 玛哈 巴林达 玛哈 惹达 阿霍 梭卡 萨玛耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūja mahā pañca mahā baliṃta mahā rakta aho sukha samaye svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 如来 供养 大 五 大 供养 大 血 呜呼 快乐 誓言 梭哈)。这样加持所有供品。 第七，忏悔：观想三根本的诸神充满虚空，从内心深处忏悔罪过，从而使誓言的违犯、过失和障碍从根本上得以净化。吽！ 上师、本尊、空行母，请垂听！从过去劫至今，所有根本和支分的誓言违犯等，我以强烈的悔恨之心坦白和忏悔。嗡 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭哈) 班杂 萨玛雅 匝 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚 誓言 生) 纳拉卡 (藏文：ན་ར་ཀ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naraka，汉语字面意思：地狱) 普瑞达卡 (藏文：པྲེ་ཏ་ཀ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pretaka，汉语字面意思：饿鬼) 迪尔雅卡 (藏文：ཏཱིཪྻ་ཀ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tīryaka，汉语字面意思：旁生) 尼比夏 (藏文：ནི་བི་ཤ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nibiśa，汉语字面意思：无间) 德瓦 阿利 比修爹 (藏文：དེ་བ་ཨ་ལི་བི་ཤུདྡྷེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：deva ali biśuddhe，汉语字面意思：天 阿利 极净) 达卡 卡修爹 修爹 梭哈 (藏文：དཀྵ་ཀ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dakṣa kaśuddhe śuddhe svāhā，汉语字面意思：净 净 梭哈)！
English
To each goddess holding flowers, lamps, perfume, food, and music, clouds of Samantabhadra's offerings, immeasurable and endless like a treasury of space, spread everywhere. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Dhūpe Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra dhūpe hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Incense Hum) Vajra Puṣpe Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra puṣpe hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Flower Hum) Vajra Āloke Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra āloke hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Light Hum) Vajra Gandhe Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra gandhe hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Scent Hum) Vajra Naivedya Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་ནཻ་བིདྱ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra naivedya hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Food Hum) Vajra Śabda Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་ཤབྡ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra śabda hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Sound Hum) Vajra Sarva Pūja Megha Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra sarva pūja megha hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra All Offering Cloud Hum). For Amrita: Raṃ Yaṃ Khaṃ. From emptiness, from Yaṃ comes wind, from Raṃ comes fire, from Khaṃ come three skullcups, upon which is a vast and expansive Āḥ, within which are the center and spokes of a four-spoked wheel, upon which dwell the five meats, five amritas, and five medicines. The wind ignites the fire, melting, and from the center of each mudra emanates Hūṃ Oṃ Svā Āṃ Hā Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ, radiating light. Gathering all the essence of saṃsāra and nirvāṇa, it dissolves into it, completely melting, transforming into the five Buddha fathers and mothers, from the union of whom descends a stream of white and red bodhicitta, the five Buddha fathers and mothers dissolve into light, dissolving into it, transforming into a great ocean of amrita. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum All Five Amrita Hum Hrih Thah) (Recite three times). For the Torma: Raṃ Yaṃ Khaṃ. From emptiness, a single skullcup equal to three thousand worlds, within which Oṃ Āḥ Hūṃ melts, transforming into the food of the deities, goddesses of the five desires gathering like a cloud. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Baliṃta Tejo Baliṃta Bala Batte Guhya Samaye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala batte guhya samaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Great Offering Light Offering Power Giving Secret Samaya Svaha) (Recite three times). For Blood: Raṃ Yaṃ Khaṃ. From emptiness, in a great vessel of blazing lotuses, from Raṃ comes Vajra Kroḍheśvarī, blood descends from the red sky, destroying afflictions and habitual tendencies, the ocean of blood churns in the form of waves and knots, the goddess dissolves into light, dissolving into it, saṃsāra is emptied. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Samanta Maṇḍala Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā rakta samanta maṇḍala hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Great Blood Universal Mandala Hum Phat) (Recite three times). Oṃ Sarva Tathāgata Pūja Mahā Pañca Mahā Baliṃta Mahā Rakta Aho Sukha Samaye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata pūja mahā pañca mahā baliṃta mahā rakta aho sukha samaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om All Tathagata Puja Great Five Great Offering Great Blood Aho Bliss Samaya Svaha). Thus bless all the offerings. Seventh, Confession: Visualize the assembly of the Three Roots filling the sky, and confess sins from the depths of your heart, thereby purifying violations, faults, and obscurations at their root. Hūṃ! Lamas, yidams, and ḍākinīs, please listen! From past kalpas until now, all root and branch samaya violations, etc., I confess and repent with intense remorse. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Svaha) Vajra Samaya Ja (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra samaya ja, Literal Chinese Meaning: Vajra Samaya Born) Naraka (Tibetan: ན་ར་ཀ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: naraka, Literal Chinese Meaning: Hell) Pretaka (Tibetan: པྲེ་ཏ་ཀ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: pretaka, Literal Chinese Meaning: Preta) Tīryaka (Tibetan: ཏཱིཪྻ་ཀ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tīryaka, Literal Chinese Meaning: Animal) Nibiśa (Tibetan: ནི་བི་ཤ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nibiśa, Literal Chinese Meaning: Avici) Deva Ali Biśuddhe (Tibetan: དེ་བ་ཨ་ལི་བི་ཤུདྡྷེ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: deva ali biśuddhe, Literal Chinese Meaning: Deva Ali Pure) Dakṣa Kaśuddhe Śuddhe Svāhā (Tibetan: དཀྵ་ཀ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dakṣa kaśuddhe śuddhe svāhā, Literal Chinese Meaning: Pure Pure Svaha)! --------------------------------------------------------------------------------