Tibetan
རྗེས་བསྒྲལ་བའི་རྫས་སུ་གཏད༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བ་ལིཾ་ལྷར་གསལ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འཕྲིན་ལས་བདག༔ ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ༔ ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་རྩལ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྦྱིན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་སྦྱིན༔ འདི་ལྟར་གསང་བའི་མན་ངག་རྣམས༔ དང་པོ་བརྡའ་མིན་ཆོལ་བུར་སྤེལ༔ ཐེ་ཚོམ་བྱེད་པའི་འཁོར་ཚོགས་འདུལ༔ གཉིས་པ་སྲོག་གཏད་རྫོགས་པར་སྦྱིན༔ མ་རུངས་བདུད་དང་མཐའ་དམག་བཟློག༔ གསུམ་པ་ལས་ཚོགས་རྫོགས་ 12-29-6b པར་སྦྱིན༔ རང་འདྲའི་སློབ་བུ་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ གནས་ཆེན་དྲག་པོར་ཟབ་གཏེར་སྤེལ༔ དུས་རྟགས་མ་ནོར་གནད་བལྟེམས་པ༔ སྤྱི་ལུང་གསང་བའི་གལ་མདོར་ལྟོས༔ དུས་མ་བབ་ན་ཡ་ག་སྒྲོག༔ དམ་མེད་སྲོག་ལ་རྒོལ་དུ་ཆ༔ དུས་མཐར་གསང་བའི་གཏེར་བཅུད་ཉམས༔ བདུད་དང་མཐའ་དམག་ཁ་ལངས་འཕྱུར༔ གསང་སྒྲུབ་སྙིང་ཏིག་ནག་པོའི་སྐོར༔ ལོ་བཅུར་རང་མིན་ཀུན་ལ་སྦོས༔ སྤྱི་ལུང་བཞིན་དུ་རྟགས་བྱུང་ན༔ དྲག་པོའི་བུ་མཆོག་དཔྲལ་སྨེ་ཅན༔ དེ་སོགས་རྟགས་དང་སྦྱར་ལ་སྤེལ༔ ཞེས་སོགས་ཡོད་པ་ལས་ཕྱི་མོ་འདི་སྐོར་སྤྲེལ་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཉེར་དགུ་ལ་འབྲི་གུང་རྩེ་གཞིས་ཀར་ལྟས་ངོ་མཚར་བ་ཞིག་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཤོག་སེར་ལས་མྱུར་བར་ཞལ་བཤུས༔ ༈ ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་གཏོར་ནག་གི་ལས་མཐའ་གཏེར་བྱོན་བཞུགས་སོ༔ ༄༅༔ བདུད་འདུལ་པདྨའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆོད་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ གཏོར་ནག་ལས་ཀྱི་མདེ་ཐུང་བསྟན༔ ལྕགས་སམ་ཐོད་པའི་ཚལ་བུ་རུ༔ འབྲུ་ནག་ཕྱེ་ལ་དུག་ཁྲག་གིས༔ སྦྲུས་པའི་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་སྟེང་༔ བདུད་བཞིའི་གཟུགས་བྱ་དེ་ཉིད་ལ༔ དམིགས་པའི་འགུགས་ 12-29-7a འདྲེན་དྲག་པོ་བྱ༔ དེ་སྟེང་དྲག་པོའི་གཏོར་མ་བཤམ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་ཕུང་པོར་བསམ༔ མ་ལ་ཡ་ཡི་རི་བོ་དང་༔ སྲིན་ཡུལ་གནས་ནས་གྷུ་རུའི་ཚོགས༔ སྤྱན་དྲངས་ཞལ་དུ་གསོལ་བར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧཱི༔ ཞེས་བརྗོད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ལས༔ ལྟས་དང་མཚན་མ་རྩུབ་པ་ན༔ གཏོར་མ་དྲག་པོའི་ཕུར་བུར་བསྒོམ༔ ལིངྒ་བསྒྲལ་ལ་གཏོར་མར་བསྟབ༔ རྩ་བའི་སྔགས་དང་ལས་ཀྱི་སྔགས༔ མང་དུ་བཟླས་ཤིང་གནོད་ཕྱོགས་འཕང་༔ གཞན་དུ་མ་བསྟན་ས་མ་ཡ༔ ཤུ་བྷཾ༔ གསང་བ་མུ་སྟེགས་གཏོར་ནག་ནི༔ སྲིན་པོའི་སྐད་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་སྐད་དུ༔ གསང་བ་མུ་སྟེགས་གཏོར་ནག་བསྟན༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་བཀའ་ཡི་མཐུ༔ མུ་སྟེགས་ལོག་སྦྱོར་དྲག་པོའི་མཐུ༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་མན
Chinese
交付后焚烧的物品，吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 瓦吉拉（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 奇利奇利雅（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kīli kīlaya，汉语字面意思：橛，断灭） 玛热雅（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀） 帕（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！将食子观想为本尊，置于头顶。吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 大威力者，您是事业之主，是慈悲的化身；降伏邪恶和有害之徒，伟大的咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）；业力忿怒尊，具有身语意；功德事业，加持力量之精华；现在就赐予具种姓之子。嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满） 阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起） 吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 噶玛（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业） 玛哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 噶玛（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业） 悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！然后赐予命之精髓。 像这样，这些秘密的口诀，最初不要公开传播；降伏那些心怀犹豫的眷属；其次，圆满地交付命；遣除不驯服的魔和边境战争；第三，圆满地交付事业。 二十一个与自己相似的弟子；在强大的圣地传播深奥的伏藏；不要弄错时间和征兆，要小心谨慎；查阅共同教言中秘密的关键点；时机未到时，不要大声喧哗；没有誓言者会攻击生命；末法时代，秘密伏藏的精华会衰退；魔和边境战争会爆发。 关于黑色的秘密修法心髓，十年内不要向非自己人泄露；如果出现像共同教言中一样的征兆，就传给额头有痣的忿怒尊之殊胜之子；结合这些征兆来传播。’等等。因此，在猴年藏历十二月二十九日，在直贡梯寺出现了一个奇妙的景象，因此迅速从黄纸上抄写下来。 噶玛（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业） 玛哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）黑食子的事业仪轨伏藏。 顶礼降伏魔的莲花生大士！为了消除内外障碍，展示黑食子的事业短剑。在铁或颅骨的容器中，用黑麦粉和毒血混合，制作成三棱形的法源，在其上放置四魔的形象，进行猛烈的勾招和吸引。在其上摆设猛烈的食子，自己以本尊的禅定，将食子观想成血肉之堆。 观想玛拉雅山和罗刹之地，迎请咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）众，请他们享用。嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满） 阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起） 吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 噶玛（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业） 玛哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 噶玛（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业） 悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！念诵‘让有害者的血肉骨头上卡让卡嘿’，以进行息灾事业。如果出现粗暴的征兆和预兆，就将食子观想成猛烈的橛。 将灵嘎（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：象征物）焚烧，并用食子击打。多次念诵根本咒和事业咒，并将有害之物抛向远方。不要向他人展示，这是秘密。吉祥！秘密外道的黑食子，用罗刹的语言，用邬金的语言，展示秘密外道的黑食子。内部是佛陀的加持，外部是外道的猛烈邪法，是寂静和忿怒本尊的加持。
English
Entrust as substance for subsequent burning, Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable） Vajra（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Diamond Scepter） Kīli Kīlaya（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kīli kīlaya，汉语字面意思：Peg, Extinction） Māraya（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Kill） Phaṭ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut）! Visualize the bali as the deity, place it on the crown of the head. Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable）! Great glorious one, emanation of the mind, lord of activity; Subduer of misleading and malicious ones, Mahā（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great） Guru（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Teacher）; Karma（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：Action） wrathful one, with body, speech, and mind; Qualities, activity, blessings, power of ability; Bestow now upon the son of lineage. Oṃ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfection） Āḥ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Arising） Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable） Karma（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：Action） Mahā（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great） Guru（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Teacher） Karma（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：Action） Siddhi（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment） Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable）! Then bestow the heart essence of life. Like this, these secret instructions, First, do not spread them openly; Subdue the assembly of those who doubt; Second, fully bestow the life entrustment; Avert the untamed demons and border wars; Third, fully bestow the collection of activities. Twenty-one disciples like oneself; Spread the profound treasures in the great wrathful places; Do not mistake the time and signs, be mindful of the key points; Look to the essential points of the common teachings; If the time has not come, do not proclaim it loudly; Those without vows will attack life; At the end of time, the essence of the secret treasures will decline; Demons and border wars will rise up. The cycle of the secret practice of the black heart drop; For ten years, do not reveal it to anyone who is not your own; If signs appear as in the common teachings, Then spread it to the supreme son of wrath with a mole on his forehead; Combine these signs and spread it.' And so on. Therefore, on the twenty-ninth day of the twelfth month of the Monkey year, a wondrous sign appeared at Drigung Tsegzhi Kar, and thus it was quickly copied from the yellow paper. The Karma（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：Action） Mahā（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great） Guru（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Teacher） Black Torma's Activity Completion Treasure Emergence. Homage to the Lotus-born who subdues demons! For the sake of dispelling outer and inner obstacles, Show the short dagger of the black torma's activity. In a vessel of iron or skull, With black grain flour mixed with poison and blood, Make a triangular dharma origin, On which place the forms of the four demons, Directing fierce hooking and attracting towards them. On top of that, arrange the fierce torma, With one's own mind in the samadhi of the deity, Think of the torma as a heap of flesh and blood. From the Malaya mountain and the land of rakshas, Invite the assembly of Gurus（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Teacher）, Think of offering it to their mouths. Oṃ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfection） Āḥ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Arising） Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable） Karma（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：Action） Mahā（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great） Guru（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Teacher） Karma（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：Action） Siddhi（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment） Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable）! Saying 'Let the flesh, blood, and bones of the harmful ones be kha raṃ kha hī', perform the pacifying activity. If rough signs and omens appear, Visualize the torma as a fierce phurba. Burn the liṅga（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：Symbol） and strike it with the torma. Recite the root mantra and the activity mantra many times, and cast away the harmful influences. Do not show it to others, this is a secret. Śubhaṃ! The secret heretical black torma, In the language of rakshas, In the language of Orgyen, Show the secret heretical black torma. Internally, the blessing of the Buddha's teachings, Externally, the fierce evil magic of heretics, Is the blessing of the peaceful and wrathful deities. --------------------------------------------------------------------------------