Tibetan
ར་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་གུ་རུ་ཞི་བ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་པས་འཁོད་པ་ལ་སྐུའི་ཆས་དང་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཞི་ཆས་རྣམས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཟ་འོག་སྨུག་བེར་ངུར་སྨྲིག་ཆོས་གོས་དང་༔ ཤེའུའི་སྙན་ཞུ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུས་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྟོང་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གིས་བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུར་གནས་གྱུར་པ་ལ་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བའི་ཐོག་མ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ཆས་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་གོ་ཆ་མེ་དབལ་ཁྱུང་དང་བཅས་པའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཙཀླི་རྣམས་གནས་སོ་སོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས༔ སྤྱི་བོའི་གནས་སུ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་ 11-50-16a མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་རྟ་མགྲིན་གྱིས༔ མགྲིན་པའི་གནས་སུ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་འགག་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས༔ སྙིང་གའི་གནས་སུ་དབང་བསྐུར་བས༔ སེམས་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་བྱ་ཁྱུང་མེ་དབལ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་རྟགས་ཀྱི་ཆས་ཕྱག་གཡས་སུ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ཧཱུྃ་དགུ་རཾ་དགུ་ཕཊ་དགུས་མཚན་པ་གཏད་ནས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུས་ས་དགུ་གནོན༔ ཧཱུྃ་དགུ་རཾ་དགུ་ཕཊ་དགུས་མཚན་པ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་འདི་ནི་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ མི་ཤིགས་
Chinese
请赐予灌顶！重复三次。观想你们安坐于金刚珍宝之座，以莲花生大师寂静之相，以身之装束与法器加持。 授予寂静装束，念诵：吽！丝绸紫袍与绛红色法衣，饰以猫眼石耳坠与雄鹰翎羽，以珍宝颅鬘发出光芒之手印，为具缘种姓之子赐予灌顶，统摄三界，威慑三有，获得断除三千世界之权！嗡 阿 吽 萨瓦 悉地 阿比 辛恰 吽！ 再次观想你们刹那间转为忿怒本尊之身，首先以智慧本尊之装束，盔甲，赐予五部本尊之灌顶。从上师心间放出光芒，迎请自性宫殿与前方生起之本尊心间，无量无边的盔甲火焰金翅鸟等，融入你们各自顶轮等身体各处。将坛城放置于各处，念诵：吽！ 三世一切善逝之，身之化身文殊师利，于顶轮处赐予灌顶，获得身不坏金刚之权！嗡 雅曼达嘎 阿比 辛恰 嗡！ 吽！三世一切善逝之，语之化身马头明王，于喉间处赐予灌顶，获得语无碍之权！嗡 班杂 卓达 哈亚 葛日瓦 瓦嘎 阿比 辛恰 阿！ 吽！三世一切善逝之，意之化身金刚手菩萨，于心间处赐予灌顶，获得心不乱之权！嗡 班杂 巴尼 चित्त 阿比 辛恰 吽！ 吽！三世一切善逝之，功德空行母五部众，为具缘种姓之子赐予灌顶，获得功德圆满之权！嗡 达吉尼 བཾ་ 哈日尼萨 阿比 辛恰 嗡！ 吽！三世一切佛陀之，事业金翅鸟与火焰，为具缘种姓之子赐予灌顶，获得事业成就之权！嗡 班杂 嘎汝达 班杂 雅叉 吽！阿比 辛恰 芒！ 之后，观想以手印表征之法器，右手持九股金刚杵，其上刻有九个吽字、九个让字、九个啪字，接受加持。吽！ 吽！九股金刚镇压九地，其上刻有九个吽字、九个让字、九个啪字，此乃金刚颅鬘莲花王之法器，赐予汝等，愿汝等获得不毁
English
Please grant the empowerment! Repeat three times. Visualize yourselves seated on a Vajra (རྡོ་རྗེ།, वज्र, vajra, diamond/thunderbolt) and precious throne, in the form of Guru (གུ་རུ་, गुरु, guru, teacher) Peaceful Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས།, पद्मसंभव, padmasambhava, lotus-born), blessed with the attire and implements of the body. Grant the peaceful attire, reciting: Hūṃ! Silk purple robe and crimson Dharma garment, adorned with cat's-eye earrings and eagle feathers, with a blazing precious skull cup mudra (ཕྱག་རྒྱ་, मुद्रा, mudrā, seal/gesture), empower the fortunate son of lineage, subdue the three realms, overwhelm the three existences, obtain the power to sever the three thousand worlds! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Siddhi Abhiṣiñca Hūṃ! Again, visualize yourselves instantly transforming into the body of a wrathful lama (བླ་མ་, गुरु, guru, teacher), first with the attire of the wisdom deity, armor, granting the empowerment of the five deities. From the heart of the master, rays of light emanate, inviting the self-existing palace and from the heart of the front generation, immeasurable armor, flames, garudas (ཁྱུང་, गरुड, garuḍa, mythical bird), etc., dissolving into the crown of your heads and other parts of the body. Place the torma (ཙཀླི་, चक्र, cakra, wheel) in each place, reciting: Hūṃ! All the Sugatas (བདེ་གཤེགས་, सुगत, sugata, well-gone) of the three times, the emanation of the body, Mañjuśrī (འཇམ་དཔལ་, मंजुश्री, mañjuśrī, gentle glory), empower at the crown of the head, obtain the power of the indestructible Vajra (རྡོ་རྗེ།, वज्र, vajra, diamond/thunderbolt)! Oṃ Yamāntaka Abhiṣiñca Oṃ! Hūṃ! All the Sugatas (བདེ་གཤེགས་, सुगत, sugata, well-gone) of the three times, the emanation of speech, Hayagrīva (རྟ་མགྲིན་, हयग्रीव, hayagrīva, horse-necked), empower at the throat, obtain the power of unobstructed speech! Oṃ Vajra Krodha Hayagrīva Vāka Abhiṣiñca Āḥ! Hūṃ! All the Sugatas (བདེ་གཤེགས་, सुगत, sugata, well-gone) of the three times, the emanation of mind, Vajrapāṇi (ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།, वज्रपाणि, vajrapāṇi, vajra-handed), empower at the heart, obtain the power of undistracted mind! Oṃ Vajrapāṇi Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! All the Sugatas (བདེ་གཤེགས་, सुगत, sugata, well-gone) of the three times, the five classes of qualities Dakini (མཁའ་འགྲོ་, डाकिनी, ḍākinī, sky-goer), empower the fortunate son of lineage, obtain the power of complete qualities! Oṃ Ḍākinī Vaṃ Hari Nisa Abhiṣiñca Oṃ! Hūṃ! All the Buddhas (སངས་རྒྱས།, बुद्ध, buddha, awakened one) of the three times, the activity Garuda (ཁྱུང་, गरुड, garuḍa, mythical bird) and flames, empower the fortunate son of lineage, obtain the power of accomplishing all activities! Oṃ Vajra Garuḍa Vajra Yakṣa Hūṃ! Abhiṣiñca Māṃ! Then, visualize the implements represented by the mudra (ཕྱག་རྒྱ་, मुद्रा, mudrā, seal/gesture), holding a nine-pronged golden Vajra (རྡོ་རྗེ།, वज्र, vajra, diamond/thunderbolt) in the right hand, marked with nine Hūṃs, nine Raṃs, and nine Phaṭs, receiving the blessing. Hūṃ! Hūṃ! The nine-pronged golden Vajra (རྡོ་རྗེ།, वज्र, vajra, diamond/thunderbolt) subdues the nine grounds, marked with nine Hūṃs, nine Raṃs, and nine Phaṭs, this is the implement of Vajra (རྡོ་རྗེ།, वज्र, vajra, diamond/thunderbolt) Skull Garland Lotus King, given to you, may you obtain the indestructible -------------------------------------------------------------------------------- མི་འགྱུར་རྡོ་ 11-50-16b
Tibetan
རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དག །ས་དགུ་ནོན་ཏེ། མཐར་དབང་དྲག་པདྨའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྟོགས་ཤིང་ཐོབ་པར་བྱས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ་རྡོ་རྗེ་ལན་གསུམ་གསོར་ཅིག །ཕྱག་གཡོན་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཁ་དགུ་མིག་དགུ་པ་གཏད་པར་མོས་མཛོད། ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་གྱི༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ལྕགས་སྡིག་ཁ་དགུ་མིག་དགུ་ནི༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་ཀྱི༔ ཕྱག་མཚན་འདི་ནི་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ལྟར་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་དང་རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བཀོད་པ་རྟགས་ཀྱི་ཆས་རུས་པ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་གནས་རྣམས་སུ་བརྒྱན་ཅིང་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་འཆིང་ཚུལ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་སྣང་སྟོང་བདེ་བའི་སྐུ༔ གསལ་ལ་མ་འདྲེས་དུར་ཁྲོད་རུས་པས་བརྒྱན༔ སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་དང་༔ བཟོད་པའི་རང་བཞིན་ཐོད་པའི་སྙན་ཆ་དང་༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ 11-50-17a རང་བཞིན་འོད་ཀོར་སྐེད་རྒྱན་དང་༔ བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་རིན་ཆེན་སེ་མོ་དོ༔ བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ནོར་བུའི་མགུལ་རྒྱན་ཆས༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་མཛེས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཏེ༔ རྒྱན་དྲུག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་བི་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བུ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཥ་ཊ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དེ་ལྟར་རྒྱན་དྲུག་གིས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དྲུག་དག །ལམ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་མཐར་ཕྱིན། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་དྲུག་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་བྱས་སོ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་བྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་སྟོད་ལ༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་འདི་གསོལ་བས༔ གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་སྟོབས་ལྡན་ནས༔ ཤེས་རབ་མཆོག་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཧསྟི་ཙ་མ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་རྒྱབ་ཏུ་བཀོན་ཚུལ་བྱ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་སྐེད་ལ༔ མི་ཡི་པགས་ཆེན་འདི་གསོལ་བས༔ འཁོར་བར་མི་དོགས་ནུས་སྟོབས་ལྡན༔ རྟོགས་གྲོལ་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ནྲྀ་ཙམ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐེད་པར་འཆིང་ཚུལ་བྱ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་སྨད་ལ༔ སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་འདི་གསོལ་བས༔ འཁོར་བ་སྒྲོལ་བའི་ནུས་སྟོབས་ལྡན༔ མཐའ་གཉིས་འཇོམས་པའི
Chinese
མི་འགྱུར་རྡོ་ 11-50-16b 愿获得莲师的灌顶！嗡 班匝 咕噜 阿贝 喀匝 玛姆（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，金刚上师，请灌顶于我）。如此经由金刚灌顶，清净烦恼垢染，超越九地，最终证悟并获得与莲师本尊无二无别的智慧金刚，故当生起如是之慢，并摇动金刚杵三次。 观想左手持九面九眼的天铁蝎子。吽！金刚忿怒药叉火焰燃（藏文：ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་གྱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ! vajra krodha yakṣa me dbal gyi，汉语字面意思：吽！金刚忿怒药叉火焰燃）！ 乃是莲师心之化现，九面九眼之铁蝎；以莲花颅鬘金刚鹫翼为饰；此法器赐予你，愿你获得调伏天龙八部的力量！嗡 咕噜 药叉 忿怒 阿贝 喀匝 阿（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru yakṣa krodha abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，上师药叉忿怒，请灌顶于我，阿）！ 如此经由黑铁蝎子的灌顶，愿你获得调伏一切天龙八部、调伏鬼魅的能力！之后，观想以装饰、象征之物，即骨饰与尸陀林之庄严，来庄严处所并加持。 以骨饰六种束缚之方式进行，吽！金刚颅鬘，空明俱生之身；明澈而不杂，以尸陀林骨饰为庄严；布施之自性，手镯与足镯；忍辱之自性，颅骨之耳饰；持戒 11-50-17a 之自性，光环腰带；精进之自性，珍宝瑟摩朵；禅定之自性，宝饰之颈饰；智慧之自性，美妙之头饰；此六饰乃波罗蜜多之灌顶！嗡 萨瓦 贝玛 阿贝 喀匝 玛姆（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva bima abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，一切，贝玛，请灌顶于我）！ 尸陀林之主，莲花颅鬘力；祈请您为弟子灌顶加持！嗡 啥 扎 阿 朗 嘎 啦 阿贝 喀匝 玛姆（藏文：ཨོཾ་ཥ་ཊ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṣa ṭa alaṃ kara abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，六种装饰，请灌顶于我）！ 如此经由六饰之灌顶，清净六种烦恼垢染，圆满六度波罗蜜多，成为获得六种智慧果位之有缘者。 加持尸陀林八饰，吽！王子您之上身，披上此象皮，愿您具足摧毁愚痴之力，获得最胜智慧之灌顶！嗡 玛哈 Hastī 匝玛 啦 阿贝 喀匝 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཧསྟི་ཙ་མ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā hastī tsamara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大象，皮革，请灌顶，吽）！ 于背后披挂，吽！王子您之腰间，围上此人皮，愿您具足不畏轮回之能力，获得证悟解脱之灌顶！嗡 呢 匝玛 啦 阿贝 喀匝 吽（藏文：ཨོཾ་ནྲྀ་ཙམ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nṛ tsamara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，人，皮革，请灌顶，吽）！ 于腰间束缚，吽！王子您之下身，着此虎皮裙，愿您具足解脱轮回之能力，摧毁二边之
English
Mikyur Dorje (Immutable Vajra) 11-50-16b May I receive the empowerment of Guru Rinpoche! Oṃ Vajra Guru Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Guru, please empower me). Thus, through the Vajra empowerment, may the stains of afflictions be purified, may I transcend the nine bhumis, and ultimately realize and attain the wisdom vajra that is non-dual with the heart of the powerful Padma. Therefore, generate such pride and shake the vajra three times. Visualize holding a nine-faced, nine-eyed iron scorpion of meteoric iron in the left hand. Hūṃ! Vajra Krodha Yakṣa Me Dbal Gyi (藏文：ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་གྱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ! vajra krodha yakṣa me dbal gyi，汉语字面意思：Hūṃ! Vajra Wrathful Yaksha Fire Blaze)! Is the mind emanation of Padmasambhava, the iron scorpion with nine faces and nine eyes; adorned with a lotus skull garland and vajra garuda wings; by bestowing this weapon upon you, may you gain the power to subdue the eight classes of gods and demons! Oṃ Guru Yakṣa Krodha Abhiṣiñca Ā (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru yakṣa krodha abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Om, Guru Yaksha Wrathful, please empower me, Ah)! Thus, through the empowerment of the black iron scorpion, may you gain the power to subdue all the eight classes of gods and demons and to subdue the harmful spirits! Then, visualize adorning the places with decorations and symbolic items, namely bone ornaments and charnel ground adornments, and consecrate them. Perform the binding in the manner of the six bone ornaments, Hūṃ! Vajra Skull Garland, the body of emptiness and bliss; clear and unmixed, adorned with charnel ground bone ornaments; the nature of generosity, bracelets and anklets; the nature of patience, skull earrings; the nature of discipline, 11-50-17a the nature of morality, a halo belt; the nature of diligence, a precious semodhi; the nature of meditation, a jeweled necklace; the nature of wisdom, a beautiful headdress; these six ornaments are the empowerment of the pāramitās! Oṃ Sarva Bima Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva bima abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, all, Vima, please empower me)! Lord of the Charnel Ground, Padma Thötreng Tsal (Lotus Skull Garland Power); I beseech you to empower and bless the disciple! Oṃ Ṣa Ṭa Alaṃ Kara Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཨོཾ་ཥ་ཊ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṣa ṭa alaṃ kara abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, six ornaments, please empower me)! Thus, through the empowerment of the six ornaments, may the six stains of afflictions be purified, may the six pāramitās be perfected, and may you be fortunate to attain the six wisdom fruits. Bless the eight charnel ground adornments, Hūṃ! Prince, upon your upper body, wearing this elephant hide, may you possess the power to destroy ignorance, and may you receive the empowerment of supreme wisdom! Oṃ Mahā Hastī Tsamara Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཧསྟི་ཙ་མ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā hastī tsamara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, great elephant, leather, please empower, Hum)! Drape it over the back, Hūṃ! Prince, around your waist, wearing this human skin, may you possess the power to be unafraid of saṃsāra, and may you receive the empowerment of realization and liberation! Oṃ Nṛ Tsamara Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ནྲྀ་ཙམ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nṛ tsamara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, human, leather, please empower, Hum)! Bind it around the waist, Hūṃ! Prince, upon your lower body, wearing this tiger skin skirt, may you possess the power to liberate from saṃsāra, and may you destroy the two extremes of -------------------------------------------------------------------------------- ་ 11-50-17b