Tibetan
ྱན་དྲངས་ནས༔ མཛོད་སྤུར་འཇམ་དཔལ་དག་ལ་ཐིམ༔ སྐུ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་གྱུར༔ གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཨཱཿལས་ནི༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་ 11-49-6a དྲངས་ནས༔ མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་དག་ལ་ཐིམ༔ གསུང་འགག་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་གྱུར༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་ནི༔ འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ ཐུགས་ཀར་ཕྱག་རྡོར་དག་ལ་ཐིམ༔ ཐུགས་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་གྱུར༔ ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་གསུམ༔ ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་༔ གཞན་ཡང་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དག་ལ་ཐིམ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་༔ ཕྲིན་ལས་ལ་སོགས་དབང་ཐོབ་གྱུར༔ དེ་ནས་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ རིག་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་དམར་ལས༔ འོད་ཟེར་ནག་པོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས༔ ཧཱུྃ་ནག་གྲངས་མེད་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༔ ཁྲོ་བོ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་ནི༔ ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་རྡུང་བའི་ཐོ་བ་བསྣམས༔ སྐུ་ 11-49-6b ལ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར༔ དེ་འདྲའི་ཁྲོ་བོས་སྣང་སྲིད་གང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་ཀུན༔ འདར་ཞིང་བསྔངས་ནས་བརྒྱལ་ཞིང་འབོག༔ བརྡུང་ཞིང་བསྲེགས་དང་བསད་པར་གྱུར༔ དེ་ལྟར་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། གཉིས་པ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཞེས་དང་། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་སྨུག་ནག་མེ་འབར་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ དྲེགས་པ་འདུལ་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ འདོད་ཆགས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཞེ་སྡང་ཀེང་རུས་བཀྲམ་པའི་སྟེང་ནས་བཞེངས༔ གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་སྤུངས་པའི་དབུས་ནས་བཞེངས༔ ང་རྒྱལ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཕྲག་དོག་རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ནང་ནས་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་རཀྴ་སྲིན་པོ་དང་༔ འཆི་ 11-49-7a བདག་གཤིན་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་པེ་ཧར་སྲོག་བདག་དང་༔ བསེན་མོ་དམ་སྲི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འ
Chinese
迎请之后，融入眉间（藏文：མཛོད་སྤུར，汉语：两眉之间）文殊（藏文：འཇམ་དཔལ，汉语：妙吉祥）之中，获得身不坏金刚之灌顶。从语之精华阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）字中，放射出红色光芒，迎请语之本尊，融入喉间马头明王（藏文：རྟ་མགྲིན，汉语：马颈）之中，获得语无碍之灌顶。从意之字哈吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，放射出蓝黑色光芒，迎请意之诸神，融入心间金刚手（藏文：ཕྱག་རྡོར，汉语：持金刚）之中，获得意不乱之灌顶。从三字（藏文：ཡི་གེ་གསུམ，指ཨོཾ，ཨཱཿ，ཧཱུྃ）中放射出三道光芒，向十方放射，迎请本尊阿弥陀佛（藏文：སྣང་བ་མཐའ་ཡས，汉语：无量光），以及其他五部佛和所有诸佛，融入阿弥陀佛之中，获得身语意、功德和事业等之灌顶。然后，从我心间，智慧之本体红色哈吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，放射出无数黑色光芒，无数黑色哈吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字充满世间，充满所有显现与存在。所有哈吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字融化为光，化现为忿怒尊（藏文：ཁྲོ་བོ，汉语：忿怒者）夜叉（藏文：ཡཀྴ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）火焰（藏文：མེ་དབལ，汉语：火苗），黑色，一面二臂，三目圆睁，龇牙咧嘴，右手高举金刚杵于虚空，左手持着敲击之锤，身上燃烧着劫末之火焰。如此之忿怒尊充满所有显现与存在，所有傲慢之天龙八部众，所有作害之邪魔鬼怪，都颤抖、惊恐、昏厥、倒地，被击打、焚烧、杀戮。如是清晰观想本尊及眷属众。 第二，迎请：从自己心间的哈吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射出光芒，从西南方罗刹洲（藏文：རྔ་ཡབ་གླིང་，汉语：铜色山）莲花光宫殿（藏文：པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས，汉语：莲花光妙观察智宫殿）迎请大导师莲花生（藏文：པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，汉语：莲花颅鬘力）及其忿怒本尊眷属，勇士空行众围绕，念诵：嗡 班杂 萨玛雅 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र समय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，来！）。哈吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从幽暗火葬场火焰燃烧之中央，调伏傲慢者莲花颅鬘力，请起，请起，从法界中请起！从贪欲红血之海中请起！从嗔恨白骨遍布之上请起！从愚痴血肉堆积之中请起！从我慢如火燃烧之界中请起！从嫉妒黑风呼啸之内请起！为了调伏怨敌魔障罗刹恶鬼，死主阎罗世间傲慢众，天龙八部贝哈尔命主，妖女厉鬼地神龙神，魔和外道，祈请降临！ 玛哈 咕噜 贝玛 卓达 萨巴热瓦Ra 班杂 萨玛雅 匝（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：महा गुरु पद्म क्रोध सपिरिवार वज्र समय जः，梵文罗马拟音：mahā guru padma kroda saparivāra vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：大 गुरु 莲花 忿怒 眷属 金刚 誓言 来！）。 第三，祈请安住：哈吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如劫火般燃烧
English
Having invited, dissolve into Mañjuśrī (藏文：འཇམ་དཔལ，汉语：妙吉祥) at the ūrṇā (藏文：མཛོད་སྤུར，汉语：两眉之间). Obtain the empowerment of the indestructible vajra body. From the essence of speech, the syllable Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), red rays of light emanate. Invite the deities of speech, dissolve into Hayagrīva (藏文：རྟ་མགྲིན，汉语：马颈) at the throat. Obtain the empowerment of unimpeded speech. From the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) of mind, dark blue-black rays of light emanate. Invite the deities of mind, dissolve into Vajrapāṇi (藏文：ཕྱག་རྡོར，汉语：持金刚) at the heart. Obtain the empowerment of undeluded mind. From the three syllables (藏文：ཡི་གེ་གསུམ，指ཨོཾ，ཨཱཿ，ཧཱུྃ), three rays of light emanate. Radiating in the ten directions, invite the Lord of the Family, Amitābha (藏文：སྣང་བ་མཐའ་ཡས，汉语：无量光), and also the Buddhas of the five families and all the Buddhas, dissolve into Amitābha. Obtain the empowerment of body, speech, mind, qualities, and activities, etc. Then, from my heart, from the essence of awareness, the red Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), countless black rays of light emanate. Countless black Hūṃs (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) fill the world. All appearances and existences are filled. All the Hūṃs (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) dissolve into light, transforming into the wrathful Yakkha (藏文：ཡཀྴ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉) Flame (藏文：མེ་དབལ，汉语：火苗), black, with one face and two arms, three eyes wide open, baring his fangs. With his right hand, he raises a vajra to the sky. With his left hand, he holds a striking hammer. Flames of the eon burn on his body. Such a wrathful one fills all appearances and existences. The arrogant hosts of gods and demons, all harmful spirits and obstacles, tremble, are terrified, faint, and fall. They are struck, burned, and killed. Thus, clearly visualize the deity and the retinue. Secondly, inviting: From the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in one's heart, rays of light emanate, inviting from the lotus light palace (藏文：པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས，汉语：莲花光妙观察智宫殿) on the southwest continent of Rāksasa (藏文：རྔ་ཡབ་གླིང་，汉语：铜色山), the great teacher Padmasambhava (藏文：པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，汉语：莲花颅鬘力) and his wrathful deity retinue, surrounded by heroes and ḍākinīs, reciting: Oṃ Vajra Samaya Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र समय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，来！). Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the center of the dark, smoky charnel ground ablaze with fire, Padmasambhava (藏文：པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，汉语：莲花颅鬘力), who subdues the arrogant, arise, arise, arise from the realm of dharma! Arise from the ocean of desire's blood! Arise from the expanse of scattered skeletons of hatred! Arise from the center of piled-up masses of flesh of ignorance! Arise from the realm of pride blazing like fire! Arise from within the swirling black winds of jealousy! For the sake of subduing enemies, obstructors, demons, rākṣasas, and the arrogant hosts of the lord of death, Yama, the eight classes of gods and demons, Pehar, the lords of life, the female spirits, oath-breakers, earth lords, nāgas, and the fierce ones, demons and tirthikas, I beseech you to come! Mahā Guru Padma Krodha Saparivāra Vajra Samaya Jaḥ (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：महा गुरु पद्म क्रोध सपिरिवार वज्र समय जः，梵文罗马拟音：mahā guru padma kroda saparivāra vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：大 गुरु 莲花 忿怒 眷属 金刚 誓言 来！). Thirdly, requesting to abide: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Like the fire of an eon --------------------------------------------------------------------------------