Tibetan
༔ ཝཱ་ཀ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་མཎྜ་ལ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རང་རིག་ལྷ་ཞལ་བསྟན༔ མིག་དར་བསལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་གཏི་མུག་ཆུ་བུར་མིག༔ ཤེས་རབ་གསལ་བའི་ཐུར་མ་ཡིས༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་དབྱེ༔ 9-34-5a རང་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ལྟོས༔ ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ༔ ཙཀྴུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རང་སེམས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན༔ སྟོང་པ་ཕྱལ་ཆད་མ་སོང་བ༔ བདེ་སྟོང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་གསལ༔ འགག་མེད་རིག་རྩལ་སྣ་ཚོགས་ཤར༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ན་མེད༔ དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བསྐྱེད་པའི་དབྱིབས་རྡུལ་ཏེ༔ ཕྲིན་ལས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ ལྟོས་ཤིག་འདི་ལ་འཇུག་པར་བྱོས༔ སྨིན་གྲོལ་ཟབ་མོ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་མེ་ཏོག་འབུལ༔ དེ་ནི་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་འོ༔ དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཆུ་དང་ཅོད་པན་རྡོར་དྲིལ་དང་༔ འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་སྐུ་གཟུགས་དང་༔ ཤེལ་ཕྲེང་མེ་ལོང་བདུད་རྩི་བུམ༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཚིག་དབང་དོན་གྱིས་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཐམས་ཅད་གཏོར་མས་བསྐུར་ཀྱང་རུང་༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་འཇའ་ལྟར་ཤར༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྐུ་ཡིས་གང་༔ འོད་ཟེར་དཀར་པོས་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ བུམ་པ་ལྷ་ཡི་ 9-34-5b གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བདུད་རྩི་ཉོན་མོངས་དག་བྱེད་ཆུ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་ཤིང་རྣམ་ཤེས་འཇིག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོས་དབང་བུམ་ཐོགས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ ཁྱོད་རང་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ལོག་འདྲེན་བཅོམ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་གླུ་དབྱངས་ལེན༔ ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ ཅོད་པན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ ཅོད་པན་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཟད་མེད་རྒྱུན༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སེར་སྣ་འཇོམས་ཤིང་ཚོར་ཕུང་གཅོད༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་ལྟེ་བ་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་སེར་ { "translations": [ "༔ ཝཱ་ཀ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ (Vāka tiṣṭha vajra hūṃ)语稳固，金刚吽！", "ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ (Citta tiṣṭha vajra hūṃ)心稳固，金刚吽！", "གུ་རུ་མཎྜ་ལ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ (Guru maṇḍala tiṣṭha vajra hūṃ)上师坛城稳固，金刚吽！", "དེ་ནས་རང་རིག་ལྷ་ཞལ་བསྟན༔ 然后展示自性觉悟的本尊面容，", "མིག་དར་བསལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ 揭开眼罩，如此说道：", "ཧཱུྃ༔ མ་རིག་གཏི་མུག་ཆུ་བུར་མིག༔ 吽！无明愚痴如水泡般的眼睛，", "ཤེས་རབ་གསལ་བའི་ཐུར་མ་ཡིས༔ 以智慧明澈的针，", "ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་དབྱེ༔ 在方便与智慧无别的状态中分开。", "རང་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ལྟོས༔ 看向自性觉悟的坛城本尊！", "ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ༔ (Oṃ vajra paśya hoḥ) 嗡，金刚，看！", "ཙཀྴུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ (Cakṣu praveśaya phaṭ) 眼根进入，啪！", "ཧཱུྃ༔ རང་སེམས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ༔ 吽！自心未曾成立任何事物，", "ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན༔ 即是法身普贤王如来。", "སྟོང་པ་ཕྱལ་ཆད་མ་སོང་བ༔ 空性未曾落入断灭，", "བདེ་སྟོང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན༔ 即是乐空普贤王佛母。", "ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་གསལ༔ 体性为空，自性光明，", "འགག་མེད་རིག་རྩལ་སྣ་ཚོགས་ཤར༔ 无碍觉性显现种种妙用。", "སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ 此乃三身上师的坛城，", "རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ན་མེད༔ 除此之外没有其他的佛之坛城。", "དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན༔ 然后展示彩粉坛城：", "ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བསྐྱེད་པའི་དབྱིབས་རྡུལ་ཏེ༔ 吽！此乃生起次第的彩粉形象，", "ཕྲིན་ལས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ 是事业上师的坛城。", "ལྟོས་ཤིག་འདི་ལ་འཇུག་པར་བྱོས༔ 看啊！进入此坛城，", "སྨིན་གྲོལ་ཟབ་མོ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ 将获得甚深成熟与解脱。", "དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ 然后向坛城本尊众，", "སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་མེ་ཏོག་འབུལ༔ 弟子顶礼并献上鲜花。", "དེ་ནི་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་འོ༔ 这就是进入坛城的仪式。", "དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་འདི་ལྟ་སྟེ༔ 主要的灌顶如下：", "ཆུ་དང་ཅོད་པན་རྡོར་དྲིལ་དང་༔ 水、宝冠、金刚杵和铃，", "འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་སྐུ་གཟུགས་དང་༔ 法轮、十字金刚杵和身像，", "ཤེལ་ཕྲེང་མེ་ལོང་བདུད་རྩི་བུམ༔ 念珠、镜子和甘露瓶，", "དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུར་བར་བྱ༔ 以这些进行灌顶。", "ཚིག་དབང་དོན་གྱིས་བསྐུར་བར་བྱ༔ 以语的灌顶和意义的灌顶来进行，", "ཐམས་ཅད་གཏོར་མས་བསྐུར་ཀྱང་རུང་༔ 或者全部以朵玛进行灌顶也可以。", "ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ 吽！在此事业彩粉坛城中，", "བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་འཇའ་ལྟར་ཤར༔ 上师化身如彩虹般显现。", "སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྐུ་ཡིས་གང་༔ 轮回涅槃的一切现象都充满着他的身。", "འོད་ཟེར་དཀར་པོས་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ༔ 白色光芒遍布四方。", "ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ 吽！我是金刚颅鬘力（Vajra Totreng Tsal），", "སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ 身色蓝色，手持金刚杵和铃。", "བུམ་པ་ལྷ་ཡི་", "གཞལ་ཡས་ཁང་༔ 宝瓶是天神的宫殿，", "བདུད་རྩི་ཉོན་མོངས་དག་བྱེད་ཆུ༔ 甘露是净化烦恼的水。", "སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ 灌顶于你，我的弟子！", "ཞེ་སྡང་འཇོམས་ཤིང་རྣམ་ཤེས་འཇིག༔ 摧毁嗔恨，摧毁识蕴，", "མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས༔ 镜子般的智慧得以显现，", "རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ 愿你获得金刚部的身！", "ཧཱུྃ༔ མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ 吽！从前生本尊的心间，", "མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོས་དབང་བུམ་ཐོགས༔ 蓝色空行母手持灌顶宝瓶，", "སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ 无二融入你，我的弟子！", "ཁྱོད་རང་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གྱུར༔ 你自己变成了金刚颅鬘！", "ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ལོག་འདྲེན་བཅོམ༔ 吽！忿怒尊们摧毁邪恶的引导，", "བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ 菩萨们说吉祥语，", "རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་གླུ་དབྱངས་ལེན༔ 金刚母唱起歌，", "ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ༔ 天女们献上供品。", "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (Oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī vajra abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ) 嗡啊吽，上师本尊空行母，金刚，灌顶，吽吽吽！", "ཞེས་དབང་བསྐུར་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ 如此灌顶并说吉祥语。", "ཅོད་པན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཐོགས༔ 戴上宝冠珍宝鬘。", "ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ 吽！我是宝生颅鬘力（Ratna Totreng Tsal），", "སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ 身色黄色，手持金刚杵和铃。", "ཅོད་པན་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ 宝冠是如意生财宝，", "རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཟད་མེད་རྒྱུན༔ 珍宝鬘是无尽的延续。", "སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ 灌顶于你，我的弟子！", "སེར་སྣ་འཇོམས་ཤིང་ཚོར་ཕུང་གཅོད༔ 摧毁吝啬，斩断受蕴，", "མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས༔ 平等性智得以显现，", "རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ 愿你获得宝生部的身！", "ཧཱུྃ༔ མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་ལྟེ་བ་ནས༔ 吽！从前生本尊的脐轮，", "མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ", "English translations": [ "༔ ཝཱ་ཀ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ (Vāka tiṣṭha vajra hūṃ) Speech stabilize, vajra hūṃ!", "ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ (Citta tiṣṭha vajra hūṃ) Mind stabilize, vajra hūṃ!", "གུ་རུ་མཎྜ་ལ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ (Guru maṇḍala tiṣṭha vajra hūṃ) Guru mandala stabilize, vajra hūṃ!", "དེ་ནས་རང་རིག་ལྷ་ཞལ་བསྟན༔ Then reveal the face of the deity of self-awareness,", "མིག་དར་བསལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ Remove the blindfold and say these words:", "ཧཱུྃ༔ མ་རིག་གཏི་མུག་ཆུ་བུར་མིག༔ Hūṃ! Eyes of ignorance and delusion like bubbles,", "ཤེས་རབ་གསལ་བའི་ཐུར་མ་ཡིས༔ With the needle of clear wisdom,", "ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་དབྱེ༔ Separate them in the state of inseparable method and wisdom.", "རང་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ལྟོས༔ Look at the deity of the mandala of self-awareness!", "ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ༔ (Oṃ vajra paśya hoḥ) Oṃ, vajra, see!", "ཙཀྴུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ (Cakṣu praveśaya phaṭ) Eye enter, phaṭ!", "ཧཱུྃ༔ རང་སེམས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ༔ Hūṃ! Self-mind not established as anything,", "ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན༔ Is the Dharmakāya Samantabhadra.", "སྟོང་པ་ཕྱལ་ཆད་མ་སོང་བ༔ Emptiness not fallen into nihilism,", "བདེ་སྟོང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན༔ Is the bliss-emptiness Samantabhadri.", "ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་གསལ༔ Essence is empty, nature is clear,", "འགག་མེད་རིག་རྩལ་སྣ་ཚོགས་ཤར༔ Unobstructed awareness manifests various abilities.", "སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ This is the mandala of the three-bodied guru,", "རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ན་མེད༔ There is no other mandala of the Victorious Ones.", "དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན༔ Then show the colored powder mandala:", "ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བསྐྱེད་པའི་དབྱིབས་རྡུལ་ཏེ༔ Hūṃ! This is the form of the creation stage in powder,", "ཕྲིན་ལས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ It is the mandala of the activity guru.", "ལྟོས་ཤིག་འདི་ལ་འཇུག་པར་བྱོས༔ Look! Enter this mandala,", "སྨིན་གྲོལ་ཟབ་མོ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ You will obtain profound maturation and liberation.", "དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ Then to the mandala deity assembly,", "སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་མེ་ཏོག་འབུལ༔ The disciple prostrates and offers flowers.", "དེ་ནི་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་འོ༔ This is the ritual of entering.", "དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་འདི་ལྟ་སྟེ༔ The main empowerment is as follows:", "ཆུ་དང་ཅོད་པན་རྡོར་དྲིལ་དང་༔ Water, crown, vajra and bell,", "འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་སྐུ་གཟུགས་དང་༔ Wheel, crossed vajra and body image,", "ཤེལ་ཕྲེང་མེ་ལོང་བདུད་རྩི་བུམ༔ Rosary, mirror and nectar vase,", "དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུར་བར་བྱ༔ Empower with these.", "ཚིག་དབང་དོན་གྱིས་བསྐུར་བར་བྱ༔ Empower with word empowerment and meaning empowerment,", "ཐམས་ཅད་གཏོར་མས་བསྐུར་ཀྱང་རུང་༔ Or empower everything with torma.", "ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ Hūṃ! In this activity colored powder mandala,", "བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་འཇའ་ལྟར་ཤར༔ The guru incarnation appears like a rainbow.", "སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྐུ་ཡིས་གང་༔ All phenomena of samsara and nirvana are filled with his body.", "འོད་ཟེར་དཀར་པོས་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ༔ White light spreads in all directions.", "ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ Hūṃ! I am Vajra Totreng Tsal (Vajra Skull Garland Power),", "སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ Body color blue, holding vajra and bell.", "བུམ་པ་ལྷ་ཡི་", "གཞལ་ཡས་ཁང་༔ The vase is the palace of the gods,", "བདུད་རྩི་ཉོན་མོངས་དག་བྱེད་ཆུ༔ Nectar is the water that purifies afflictions.", "སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ I empower you, my disciple!", "ཞེ་སྡང་འཇོམས་ཤིང་རྣམ་ཤེས་འཇིག༔ Destroy anger, destroy consciousness,", "མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས༔ Mirror-like wisdom is manifested,", "རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ May you obtain the body of the Vajra family!", "ཧཱུྃ༔ མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ Hūṃ! From the heart of the visualized deity,", "མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོས་དབང་བུམ་ཐོགས༔ The blue ḍākinī holds the empowerment vase,", "སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ Non-dually merges into you, my disciple!", "ཁྱོད་རང་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གྱུར༔ You yourself become Vajra Totreng!", "ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ལོག་འདྲེན་བཅོམ༔ Hūṃ! Wrathful ones destroy evil guidance,", "བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ Bodhisattvas speak auspicious words,", "རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་གླུ་དབྱངས་ལེན༔ Vajra mothers sing songs,", "ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ༔ Goddesses offer offerings.", "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (Oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī vajra abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ) Oṃ āḥ hūṃ, guru deva ḍākinī, vajra, abhiṣiñca, hūṃ hūṃ hūṃ!", "ཞེས་དབང་བསྐུར་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ Thus empower and speak auspicious words.", "ཅོད་པན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཐོགས༔ Wear the crown of precious garland.", "ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ Hūṃ! I am Ratna Totreng Tsal (Jewel Skull Garland Power),", "སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ Body color yellow, holding vajra and bell.", "ཅོད་པན་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ The crown is the wish-fulfilling jewel that fulfills wishes,", "རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཟད་མེད་རྒྱུན༔ The jewel garland is an inexhaustible stream.", "སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ I empower you, my disciple!", "སེར་སྣ་འཇོམས་ཤིང་ཚོར་ཕུང་གཅོད༔ Destroy stinginess, cut off the feeling aggregate,", "མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས༔ Equality wisdom is manifested,", "རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ May you obtain the body of the Ratna family!", "ཧཱུྃ༔ མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་ལྟེ་བ་ནས༔ Hūṃ! From the navel of the visualized deity,", "མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ" ] } -------------------------------------------------------------------------------- མོས་ཅོད་པན་ཐོགས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་དང་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ ཁྱོད་རང་རིན་ཆེན་ཐོད་ཕྲེང་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ལོག་འདྲེན་བཅོམ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཀྲ་ 9-34-6a ཤིས་བརྗོད༔ རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་གླུ་དབྱངས་ལེན༔ ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་རྫས༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཆགས་པ་མེད༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ འདོད་ཆགས་འཇོམས་ཤིང་འདུ་ཤེས་དག༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་མགྲིན་པ་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་དམར་མོས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་དང་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ ཁྱོད་རང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་