Tibetan
རྣམས་མེར་གྱིས་ཁེངས༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་རྒྱ་ཆེན་འཕེལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་བསམ༔ དེ་ཡི་སྐུལ་ཚིག་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ ཁྱོད་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཛོད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ༔ གནད་ནས་བསྐུལ་བ་མི་འཚལ་ཡང་༔ ད་ལན་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབས༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཚན་དཔེའི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཤིང་༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ལུས་ལ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་ཞིང་༔ འགག་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ངག་ལ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་ཨཱཿཡི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་མཁའ་དང་མཉམ༔ གཡོ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ 9-28-21b ཅན༔ ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སེམས་ལ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི༴ རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི༴ ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་དབང་ལྔ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་སྭཱ་ཡི༴ འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་འཛིན་ཅིང་༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རང་བཞིན་ཅན༔ ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་རླུང་ལ༴ ཡི་གེ་ཧཱ་ཡི༴ སྤྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་བཀྲག་མདངས་ལྡན༔ བསྡུས་པས་ཚེ་བསོད་བདག་ལ་ཐིམ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འབྱོར་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་དཔལ༔ རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ༴ མོས་པ་རྣམ་བཞི་ལྡན་པའི་དཔལ༔ དབང་གི་དངོས་གྲུབ༴ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དཔལ༔ དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ༴ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ མི་ནུབ་རྡོ་རྗེ་སྲ་ཞིང་བརྟན༔ མི་ཤིགས་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ མི་ཟད་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་བདག༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་སྩོལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཚེ་གཡང་ཚེ༔ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་གནང་༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་གྲུབ༔ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ལྟར༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ 9-28-22a འགུགས་པར་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི༔ ཀརྨ་སཱ་ག་ར་སིདྡྷི༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ༔ སིདྡྷི་ཛ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་དུ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ་དུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ་ཨཱ༔ གཏོར་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རང་ལ་བསྟིམ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གསལ༔ ༈ བརྒྱད་པ་ཆད་མདོ་བྱ་བ་ནི༔
Chinese
充满火焰，权力和加持增长广大，观想寿命、福德、财富增长。其祈请词如下： ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，hrīḥ，种子字，意为‘大悲’） 上师、本尊、空行母请垂听！我乃持明成就者，您是成就一切之宝藏。您本具大悲之自性，虽无需从要害处祈请，然今次从要害处恳切祈请。成就降临之时已至，请加持我的身语意。您的身相具足妙相与庄严，具有不变之自性，请赐予我身之成就，获得ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，oṃ，梵文罗马拟音，om，圆满） 字之加持！ 您的语调具足六十支分之妙音，具有无碍之自性，请赐予我语之成就，获得ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，āḥ，梵文罗马拟音，ah，清净）字之加持！您的智慧、慈悲与能力等同虚空，具有不动摇之自性，请赐予我意之成就，获得ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，hum，降伏）字之加持！ 您具有不费力自然成就之光辉，您是五种智慧（五智：法界体性智、大圆镜智、平等性智、妙观察智、成所作智）之自性，请赐予我功德成就与五种权能，获得སྭཱ་（藏文，梵文天城体，svāhā，梵文罗马拟音，svaha，成就）字之加持！您持有取之不尽、用之不竭之虚空宝藏，具有息增怀诛之自性，请赐予我事业成就，获得ཧཱ་（藏文，梵文天城体，hā，梵文罗马拟音，ha，惊叹）字之加持！ 收摄时融入自身，舒展时三千世界光彩夺目，收摄时寿命福德融入我身，您具有摧毁一切违逆之力量，祈请赐予寂静之成就！您具有六种圆满之光辉，祈请赐予增长之成就！您具有四种信心的光辉，祈请赐予怀爱之成就！您具有事业无碍之光辉，祈请赐予诛灭之成就！您具有一切自然成就之光辉，祈请赐予大手印之成就！ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音，om ah hum，身语意） 您是不变虚空之金刚，是不灭、坚固的金刚，是不可摧毁的金刚持，是无尽事业之金刚主。世尊金刚寿命之神，从秘密心之金刚中，赐予不死寿命之金刚！金刚持之寿命福德，请赐予我誓言金刚！以不变金刚封印，成就无死金刚之持明，愿获得金刚智慧之灌顶！ 之后，如铁库般，召请寿命之成就：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音，om ah hum，身语意） 玛哈古汝 贝玛嘎拉 चित्त सिద్ధి हूँ (藏文，梵文天城体，citta siddhi hūṃ，梵文罗马拟音，citta siddhi hum，心成就 吽)！身成就！语成就！意成就！业海成就！萨玛雅 吽 吽 བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔（藏文，无对应梵文，bhrum bhrum，忿怒）！福德智慧寿命，成就降临！赐予灌顶 吽 杜！安住金刚 吽 杜！ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ svāhā，梵文罗马拟音，om ah hum svaha，身语意成就）！保护 保护 金刚智慧藏 阿 阿！ 将朵玛（供品）置于自己头顶，将三根本（上师、本尊、护法）融入自身，自己明观为本尊之慢。第八，断魔之仪轨：
English
Filled with flames, may power and blessings greatly increase, contemplate the increase of life, merit, and wealth. The invocation is as follows: hrīḥ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ, seed syllable, meaning 'great compassion')! Lama, Yidam, Dakini, please listen! I am a Vidyadhara practitioner, you are the treasure of all accomplishments. You inherently possess the nature of great compassion, although there is no need to urge from the essential point, now I earnestly urge from the essential point. The time for accomplishments to arise has come, please bless my body, speech, and mind. Your form is complete with excellent marks and qualities, possessing an unchanging nature, please grant me the accomplishment of body, may I obtain the seal of the syllable oṃ (Tibetan, Devanagari, oṃ, Romanized Sanskrit, om, perfection)! Your tone possesses the melodious sounds of sixty branches, possessing an unobstructed nature, please grant me the accomplishment of speech, may I obtain the seal of the syllable āḥ (Tibetan, Devanagari, āḥ, Romanized Sanskrit, ah, purity)! Your wisdom, compassion, and ability are equal to space, possessing an unwavering nature, please grant me the accomplishment of mind, may I obtain the seal of the syllable hūṃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, hum, subjugation)! You possess the splendor of effortless and spontaneous accomplishment, you are the nature of the five wisdoms (Five Wisdoms: Dharmadhatu Wisdom, Great Mirror Wisdom, Equality Wisdom, Discriminating Wisdom, Accomplishing Wisdom), please grant me the accomplishment of merit and the five powers, may I obtain the seal of the syllable svāhā (Tibetan, Devanagari, svāhā, Romanized Sanskrit, svaha, accomplishment)! You hold the inexhaustible treasure of space, possessing the nature of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful actions, please grant me the accomplishment of activity, may I obtain the seal of the syllable hā (Tibetan, Devanagari, hā, Romanized Sanskrit, ha, exclamation)! When expanded, the three thousand worlds are radiant, when contracted, life and merit dissolve into me, you possess the power to destroy all opposing forces, I pray for the granting of peaceful accomplishment! You possess the splendor of six perfections, I pray for the granting of increasing accomplishment! You possess the splendor of four kinds of faith, I pray for the granting of magnetizing accomplishment! You possess the splendor of unobstructed activity, I pray for the granting of wrathful accomplishment! You possess the splendor of all spontaneous accomplishments, please grant the accomplishment of Mahamudra! oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hūṃ, Romanized Sanskrit, om ah hum, body, speech, and mind)! You are the immutable vajra of space, the indestructible, solid, and firm vajra, the indestructible Vajradhara, the lord of inexhaustible activity. Blessed One, Vajra Life Deity, from the secret vajra of the heart, grant the immortal vajra of life! The life and fortune of Vajradhara, please grant me the samaya vajra! Sealed with the immutable vajra, may I accomplish the Vidyadhara of deathlessness, may I obtain the empowerment of vajra wisdom! Thereafter, like an iron treasury, invoke the accomplishment of life: oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hūṃ, Romanized Sanskrit, om ah hum, body, speech, and mind)! Maha Guru Padmakara citta siddhi hūṃ (Tibetan, Devanagari, citta siddhi hūṃ, Romanized Sanskrit, citta siddhi hum, mind accomplishment hum)! Kaya Siddhi! Vak Siddhi! Citta Siddhi! Karma Sagara Siddhi! Samaya hūṃ hūṃ bhrūṃ bhrūṃ (Tibetan, no corresponding Sanskrit, bhrum bhrum, wrathful)! Punya Jnana Ayu! Siddhi Dza! Abhisinca hūṃ du! Tistha Vajra hūṃ du! oṃ āḥ hūṃ svāhā (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hūṃ svāhā, Romanized Sanskrit, om ah hum svaha, body, speech, and mind accomplishment)! Raksha Raksha Vajra Jnana Garbha A A! Place the Torma (offering) on your own head, dissolve the Three Roots (Guru, Yidam, Protector) into yourself, clearly visualize yourself with the pride of the deity. Eighth, the ritual of cutting through demons: --------------------------------------------------------------------------------