Tibetan
་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རྩོལ་བྲལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་རྒྱས་བཏབ་པ་ཡིན་པས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པར་ཞུ། ཞེས་ངོ་སྤྲད་ཅིང་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཚིག་དབང་གསན་པའི་གཏང་རག་དང་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཟབ་དོན་མཐར་ཐུག་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་སྔར་ལྟར་བཅིངས་ནས་གཞི་ལུས་འདི་ཉིད་ 9-3-28a ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་མཉམ་གཞག་མཛད་ཅིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་འོད་ཀྱི་སྐུ་ཅན་ཞིག་ཏུ་གསལ་བའི། སྟེང་གི་ནམ་མཁའི་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་རིམ་པ་ལྟར་ཨ་ཡིག་མཐིང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བའི་རྣམ་པ་ཅན་རེ་གསལ་བ་རྣམས་ལ་འཇའ་འོད་ལྔ་ལྡན་གྱི་མུ་ཁྱུད་མུ་མཐའ་མེད་པའི་ཐིག་ལེས་བསྐོར་བ། དེ་རྣམས་ལས་རང་མདོག་དང་མཐུན་པའི་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པས་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག །ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་བ་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ་ཨ་བརྗོད་ཅིག །ཨ་ཨ་ཞེས་བགྲང་། མཐར་ཨ་ཡིག་རྣམས་རང་ལ་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ་སྟེ་ནང་དབྱིངས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པར་གྲོལ་བར་བསམས་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། སླར་ཡང་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འདི་ཉིད་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་དཀར་པོ་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་ལས་འདས་པ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཌཱ་ཀི་དང་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པའི་ལོངས་སྐུའི་རྒྱལ་ཁམས་ཆེན་པོར་ 9-3-28b ཁྱེད་རང་རྣམས་ཆམ་ཆམ་སོང་སྟེ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། བྱས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སྡིགས་མཛུབ་གཏད་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཞིང་། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་ཚོམ་བུའི་ཀློང་། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དང་། །རིག་འཛིན་འདུས་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རུ། །དབུགས་དབྱུང་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ནས་ཕྱིར་མ་ལྡོག །ཨ་ཨ་ཕཊ་ཅེས་སྒྲ་དྲག་པོ་བརྗོད་ཅིང་། ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་གཞག་བཅུག་གོ །ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འདི་ཉིད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་སེར་པོ་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་ལས་འདས་པ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དང་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པའི་ལོངས་སྐུའི་རྒྱལ་ཁམས་ཆེན་པོར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཆམ་ཆམ་སོང་སྟེ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྡིགས་མཛུབ་ལྷོར་གཏད་དེ། ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཞིང་། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་ཚོམ་བུའི
Chinese
获得了第四灌顶，清净了身语意三门的一切垢染，将轮涅一切都扩展到离勤的、圆满的、伟大的、独一明点的境界中，请生起定解。这样介绍并说了吉祥语。为了感谢聆听这些具有意义的词语，以及为了获得极其简要的、圆满的、伟大的、深奥的、究竟的觉性力量的灌顶，请献上曼扎。你们各位请保持之前的身体姿势，将这个基础之身观想为： 普贤王如来，身色蓝色，一面二臂，结禅定印，舍弃一切装饰，化为光蕴之身。在上方虚空的中央和四方，依次观想蓝色、白色、黄色、红色、绿色的阿字，每个阿字都被五彩虹光的无边明点所环绕。从这些阿字中放射出与自身颜色相符的无量光芒，照触到轮涅一切有情和器世间。观想一切都融化成巨大的光团，融入自身，并念诵阿字。念诵“阿 阿”。最后，观想所有阿字都融入自身，融入内在的空性，解脱为童瓶身法身的境界，请安住于此。请再次进行这样的观想。东方虚空本身由如镜智慧的自性光芒所成，化为白色、广阔无边的刹土，金刚部的勇士、空行母、持明者和所有佛陀聚集于此，成为圆满报身的大刹土。 你们各位融入其中，生起已证悟为金刚萨埵佛的信解。之后，上师将期克印指向东方，念诵：东方虚空是金刚部的刹土，如镜智慧是五彩光芒的聚集。金刚部的勇士、空行母和持明者聚集于此，成为伟大的空行净土。从金刚的法界中发出气息，永不退转。念诵“阿 阿 啪 ！”发出强烈的声音，稍微安住片刻。然后，观想南方虚空本身由平等性智慧的自性光芒所成，化为黄色、广阔无边的刹土，宝生部的勇士、空行母和持明者以及所有佛陀聚集于此，成为圆满报身的大刹土。你们各位融入其中，生起已证悟为宝生佛的信解。期克印指向南方，念诵：南方虚空是宝生部的刹土，平等性智慧是五彩光芒的聚集。
English
The fourth empowerment is received, purifying all defilements of the three doors (body, speech, and mind). All of samsara and nirvana are expanded into the realm of effortless, complete, great, single bindu (Thigle Nyagchik), so please generate certainty. Thus introduced and auspicious words spoken. As gratitude for listening to these meaningful words, and as offering for receiving the empowerment of the ultimate, profound meaning of the utterly simple Great Perfection, the power of awareness, please offer a mandala. Please maintain your previous posture, visualizing this basic body as: Samantabhadra (Kuntu Zangpo), blue in color, with one face and two arms, in meditative equipoise, abandoning all ornaments, as a body of light. In the center of the sky above and in the four directions, visualize blue, white, yellow, red, and green 'Ah' syllables respectively, each surrounded by an endless circle of five-colored rainbow light. From these syllables, countless rays of light corresponding to their respective colors radiate, striking all sentient beings and the environment of samsara and nirvana. Visualize everything melting into a great mass of light, dissolving into oneself, and recite the 'Ah' syllable. Recite 'Ah Ah'. Finally, visualize all the 'Ah' syllables dissolving into oneself, dissolving into the inner space, liberated into the youthful vase body, the realization of the Dharmakaya (Chosku), and please rest in that state. Please perform this visualization again. The eastern sky itself, made of the self-radiance of mirror-like wisdom, transforms into a white, vast, boundless realm, where the heroes, heroines, dakinis, vidyadharas, and all Buddhas of the Vajra family gather, becoming a great realm of the Sambhogakaya (Longku). You all merge into it, generating the faith of having awakened as Buddha Vajrasattva (Dorje Sempa). Then, the master points the threatening mudra towards the east and recites: The eastern sky is the realm of the Vajra family, mirror-like wisdom is the gathering of five-colored lights. The heroes, dakinis, and vidyadharas of the Vajra family gather here, becoming a great Khechara (Khachö) pure land. Breathe out from the Vajra realm, never turning back. Recite 'Ah Ah Phet!' with a strong voice, and allow them to rest in equanimity for a moment. Again, visualize the southern sky itself, made of the self-radiance of equality wisdom, transforming into a yellow, vast, boundless realm, where the heroes, dakinis, vidyadharas, and all Buddhas of the Ratna family gather, becoming a great realm of the Sambhogakaya. You all merge into it, generating the faith of having awakened as Buddha Ratnasambhava. Pointing the threatening mudra towards the south, recite: The southern sky is the realm of the Ratna family, equality wisdom is the gathering of five-colored lights. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཀློང་། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དང་། །རིག་འཛིན་འདུས་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རུ། །དབུགས་དབྱུང་དཔལ་ 9-3-29a ལྡན་དབྱིངས་ནས་ཕྱིར་མ་ལྡོག །ཨ་ཨ་ཕཊ། ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་གཞག །ཡང་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འདི་ཉིད་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་དམར་པོ་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་ལས་འདས་པ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དང་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པའི་འོག་མིན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཆེན་པོར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཆམ་ཆམ་སོང་སྟེ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྡིགས་མཛུབ་ནུབ་ཏུ་གཏད་དེ། ནུབ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཞིང་། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་ཚོམ་བུའི་ཀློང་། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དང་། །རིག་འཛིན་འདུས་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རུ། །དབུགས་དབྱུང་བདེ་ལྡན་ཞིང་ནས་ཕྱིར་མ་ལྡོག །ཨ་ཨ་ཕཊ། ཅེས་མཉམ་པར་གཞག །ཡང་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འདི་ཉིད་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་ལྗང་གུ་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་ལས་འདས་པ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དང་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་འདུས་པའི་ངེས་གསང་འོག་མིན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཆེན་པོར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཆམ་ཆམ་སོང་སྟེ་སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། 9-3-29b སྡིགས་མཛུབ་བྱང་དུ་གཏད་ལ། བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་ཞིང་། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་ཚོམ་བུའི་ཀློང་། །ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དང་། །རིག་འཛིན་འདུས་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རུ། །དབུགས་དབྱུང་ལས་ཀྱི་ཞིང་ནས་ཕྱིར་མ་ལྡོག །ཨ་ཨ་ཕཊ། ཅེས་མཉམ་པར་གཞག །ཡང་དབུས་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འདི་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་མཐིང་ག་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་ལས་འདས་པ་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དང་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་འདུས་པའི་དོན་དམ་འོག་མིན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཆེན་པོར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཆམ་ཆམ་སོང་སྟེ་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྡིགས་མཛུབ་སྟེང་དུ་གཏད་དེ། དབུས་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཞིང་། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་ཚོམ་བུའི་ཀློང་། །དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དང་། །རིག་འཛིན་འདུས་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རུ། །དབུགས་དབྱུང་གདོད་མའི་ཞིང་ནས་ཕྱིར་མ་ལྡོག །ཨ་ཨ་ཕཊ། ཅེས་མཉམ་པར་གཞག །དེ་ལྟར་འབྲས་བུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ལྷུན་རྫོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་ 9-3-30a རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བྱུང་སྙམ་པ་མཛོད། ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །དེ་ལྟར་རྩ་བའི་དབང་རྣམས་ལེགས་
Chinese
于珍宝部族的勇士空行和持明聚会的浩瀚空行刹土中，从吉祥的法界中不再退转。阿阿帕！稍作安住。再次，观想西方虚空，由妙观察智的自性光芒所形成的红色刹土，其广阔无边，是莲花部族的勇士空行和所有持明胜者聚会的极乐世界大刹土。你们都要融入其中，生起证悟为阿弥陀佛（无量光佛）之体的信心。指向西方的期克印。西方虚空是莲花部族的刹土，妙观察智五光汇聚之界。莲花部族的勇士空行和持明聚会的浩瀚空行刹土中，从安乐的净土中不再退转。阿阿帕！如此安住。 再次，观想北方虚空，由成所作智的自性光芒所形成的绿色刹土，其广阔无边，是羯磨部族的勇士空行和持明海聚会的胜义秘密极乐世界大刹土。你们都要融入其中，生起证悟为不空成就佛之体的信心。指向北方的期克印。北方虚空是事业部族的刹土，成所作智五光汇聚之界。事业部族的勇士空行和持明聚会的浩瀚空行刹土中，从事业的净土中不再退转。阿阿帕！如此安住。 再次，观想中央虚空，由法界体性智的自性光芒所形成的蓝色刹土，其广阔无边，是如来部族的勇士空行和持明海聚会的究竟密意极乐世界大刹土。你们都要融入其中，生起证悟为毗卢遮那佛之体的信心。指向上方的期克印。中央虚空是如来部族的刹土，法界体性智五光汇聚之界。如来部族的勇士空行和持明聚会的浩瀚空行刹土中，从原始的净土中不再退转。阿阿帕！如此安住。 如是，由于获得了无有变异、任运自成、圆满具足的普贤王如来的灌顶，观想十方诸佛降下吉祥的鲜花。如是抛洒吉祥花。如是，根本的灌顶圆满。
English
In the vast Ḍākinī realm where the heroes and Ḍākinīs of the Ratna lineage and the assembly of Vidyādharas gather, may you not turn back from the glorious Dharmadhātu. A a phaṭ! Rest for a moment in equipoise. Again, visualize the western sky as a red realm formed from the self-radiance of Discriminating Wisdom, an immeasurable expanse, the great realm of Oḍḍiyāna where the heroes and Ḍākinīs of the Padma lineage and all victorious Vidyādharas gather. May you all merge into it, generating the conviction of awakening as the essence of Buddha Amitābha (Buddha of Limitless Light). Point the threatening finger mudrā to the west. The western sky is the realm of the Padma lineage, a sphere of five lights of Discriminating Wisdom. In the vast Ḍākinī realm where the heroes and Ḍākinīs of the Padma lineage and the assembly of Vidyādharas gather, may you not turn back from the blissful realm. A a phaṭ! Rest in equipoise. Again, visualize the northern sky as a green realm formed from the self-radiance of Accomplishing Wisdom, an immeasurable expanse, the great realm of the ultimate secret Oḍḍiyāna where the heroes and Ḍākinīs of the Karma lineage and the ocean of Vidyādharas gather. May you all merge into it, generating the conviction of awakening as the essence of Buddha Amoghasiddhi. Point the threatening finger mudrā to the north. The northern sky is the realm of the Karma lineage, a sphere of five lights of Accomplishing Wisdom. In the vast Ḍākinī realm where the heroes and Ḍākinīs of the Karma lineage and the assembly of Vidyādharas gather, may you not turn back from the realm of action. A a phaṭ! Rest in equipoise. Again, visualize the central sky as a blue realm formed from the self-radiance of Dharmadhātu Wisdom, an immeasurable expanse, the great realm of the ultimate meaning Oḍḍiyāna where the heroes and Ḍākinīs of the Buddha lineage and the ocean of Vidyādharas gather. May you all merge into it, generating the conviction of awakening as the essence of Buddha Vairocana. Point the threatening finger mudrā upwards. The central sky is the realm of the Tathāgata lineage, a sphere of five lights of Dharmadhātu Wisdom. In the vast Ḍākinī realm where the heroes and Ḍākinīs of the Tathāgata lineage and the assembly of Vidyādharas gather, may you not turn back from the primordial realm. A a phaṭ! Rest in equipoise. Thus, having received the empowerment of Samantabhadra, the unchanging, spontaneously perfect, and fully complete one, imagine that all the Buddhas of the ten directions are scattering auspicious flowers. Scatter the flowers of auspiciousness. Thus, the root empowerments are well... --------------------------------------------------------------------------------