Tibetan
གས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ༔ རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ༔ གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་རང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་གིང་༔ འགྱུ་བྱེད་ལང་ཀ་མ་བདུན་འབར་མ་དང་༔ ཕྲ་རགས་ཕོ་ཉ་སྤོར་བྱེད་སྲུང་མ་རྣམས༔ དྲན་ཤེས་རང་གྲོལ་ 8-26-11a གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྙོམ་ལས་ལེ་ལོའི་བདུད་དབང་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྗེ་བཙུན་བླ་མ་པདྨ་འོད་འབར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་གི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ རང་གསལ་འགག་མེད་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རང་འཁྲུལ་ཉེས་བྱས་འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་བླ་མ་འདུས་མ་བྱས་པའི་སྐུ༔ མཉམ་ཉིད་རིག་འཛིན་འོད་འབར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྙིང་རྗེས་བདེ་གར་འགྲོ་འདུལ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་བཅས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་མྱུར་དུ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འོད་འབར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བདུད་མོ་མཆེད་བཞི་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ཚོགས་དང་༔ སྨན་བཙུན་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ 8-26-11b རྟག་ཆད་ཆོས་མིན་ལོག་ལྟ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་དབང་བསྡུས་ལ༔ ཚེ་བསོད་སྙན་སྒྲོགས་གྲགས་པའི་བ་དན་ཕྱོར༔ རིམས་དུག་ནད་གདོན་མི་མཐུན་རྐྱེན་ཞི་ནས༔ རྨད་བྱུང་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛོད༔ ཆོས་རྒྱུད་རིགས་རྒྱུད་དར་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་སྤེལ༔ མ་སྲིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ རྟ་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་དམ་སྲི་མནན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རིགས་ཀུན་བདག་ཉིད་འོད་འབར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་ལས་འཇའ་འོད་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆར་འཕྲོས༔ གསུང་ལས་འོད་འཕྲོས་དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་འབེབ༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་སྲིན་བརྡུངས༔ ཆོས་སྲིད་ནོར་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ བགེགས་ཚོགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད༔ སུམྦྷ་ནི་ཡ་མ་དམ་སྲི་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན
Chinese
具足十方三时根本传承之殊胜上师，噶举传承（རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ，The lineage of enlightened intent），持明表示传承（རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ，The lineage of vidyādharas through symbols），补特伽罗耳传传承（གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ་，The lineage of individuals through whispered transmission），所有这一切，以及本尊坛城的所有圣众，空行母五部众，誓言护法海会等，祈请轮回与涅槃的一切宾客享用会供（ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་，gaṇacakrapūjā，梵文，gaṇacakrapūjā，梵文罗马拟音，轮坛供养）！卡卡卡嘿（ཁཱ་ཧི，Khāhi，梵文，Khāhi，梵文罗马拟音，吃）！ 余食是：吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，梵文，Hūṃ，梵文罗马拟音，种子字） 舍（ཧྲཱི，Hrīḥ，梵文，Hrīḥ，梵文罗马拟音，种子字）！自性本觉自明空行自在母，舞动七位朗嘎（ལང་ཀ་མ་བདུན，seven Laṅkāmātaras）炽燃母，以及微细粗大之使者，搬运者，护法等，忆念自解脱，请享用此朵玛（གཏོར་མ་，torma，食子），将懈怠懒惰之魔力消于法界！萨瓦 乌吉扎 巴卡 巴林达 卡卡嘿（སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，Sarva Uচ্ছিṣṭa Bhakṣa Baliṃta Khāhi，梵文，Sarva Ucchiṣṭa Bhakṣa Baliṃta Khāhi，梵文罗马拟音，一切供养残食朵玛，吃）！ 祈请：吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，梵文，Hūṃ，梵文罗马拟音，种子字） 舍（ཧྲཱི，Hrīḥ，梵文，Hrīḥ，梵文罗马拟音，种子字）！至尊上师莲花生光明，颅鬘力（པདྨ་འོད་འབར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，Padma Öbar Thötreng Tsal，莲师名号），以慈悲为我唯一的亲友，以自明无碍之供养，圆满您的誓言，将自生之错谬消于法界，请赐予自生智慧增长之事业！ 祈请赐予成就：吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，梵文，Hūṃ，梵文罗马拟音，种子字） 舍（ཧྲཱི，Hrīḥ，梵文，Hrīḥ，梵文罗马拟音，种子字）！自性本觉无为之法身，平等持明光明颅鬘力，以慈悲自在调伏众生之措嘉佛母（མཚོ་རྒྱལ་མ，TsoGyal），化身又化身之持明海会众，空行护法财神海会等，身语意功德事业无尽，祈请对具信之子赐予殊胜共同之成就，无勤任运迅速赐予！萨瓦 玛哈 咕噜 嘎雅 悉地 嗡（སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，Sarva Mahā Guru Kāya Siddhi Oṃ，梵文，Sarva Mahā Guru Kāya Siddhi Oṃ，梵文罗马拟音，一切大 गुरु 身 成就 嗡）！瓦嘎 悉地 阿（ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，Vāka Siddhi Āḥ，梵文，Vāka Siddhi Āḥ，梵文罗马拟音，语 成就 阿）！吉大 悉地 吽（ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，Citta Siddhi Hūṃ，梵文，Citta Siddhi Hūṃ，梵文罗马拟音，心 成就 吽）！萨瓦 悉地 舍（སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，Sarva Siddhi Hrīḥ，梵文，Sarva Siddhi Hrīḥ，梵文罗马拟音，一切 成就 舍）！ 断除罪障，稳固守护：吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，梵文，Hūṃ，梵文罗马拟音，种子字） 舍（ཧྲཱི，Hrīḥ，梵文，Hrīḥ，梵文罗马拟音，种子字）！大持明者光明颅鬘力，受命于您教令与誓言之空行众，四魔姐妹，以及夜叉眷属等，以及药女眷属等，降临于此享用朵玛！ 守护断常之非法邪见，统摄内外十二缘起，增上寿命福德美名之胜幢，平息瘟疫毒害疾病违缘，成为殊胜密咒教法之卫士，兴盛教法血脉种姓之圆满，玛姆空行众等享用朵玛！卡卡卡嘿 卡卡嘿（ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，Kha Kha Khāhi Khāhi，梵文，Kha Kha Khāhi Khāhi，梵文罗马拟音，吃 吃 吃 吃）！ 跳马舞，镇压邪魔：吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，梵文，Hūṃ，梵文罗马拟音，种子字） 吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，梵文，Hūṃ，梵文罗马拟音，种子字） 吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，梵文，Hūṃ，梵文罗马拟音，种子字）！诸族之主光明颅鬘力，身放虹光，小忿怒尊之兵器光芒四射，语发光明，猛咒如冰雹般降下，意发光明，金刚杵击碎鬼神，对于佛法政教财富制造障碍之魔，愿魔众如灰尘般消亡！桑巴尼 亚玛 丹萨 斯达姆巴 亚 南（སུམྦྷ་ནི་ཡ་མ་དམ་སྲི་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན，Sumbhani Yamā Dam Sri Stambhaya Nan，梵文，Sumbhani Yamā Dam Sri Stambhaya Nan，梵文罗马拟音，降伏 压制 邪魔 镇压 南）！
English
Glorious and sacred Lama, the root and lineage of the ten directions and three times, the lineage of enlightened intent (རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ，The lineage of enlightened intent), the lineage of vidyādharas through symbols (རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ，The lineage of vidyādharas through symbols), the lineage of individuals through whispered transmission (གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ་，The lineage of individuals through whispered transmission), all of these, and all the holy assembly of the mandala of Yidam, the five classes of Ḍākinīs, the assembly of oath-bound protectors, together with all the guests of Saṃsāra and Nirvāṇa, please accept this Gaṇacakra Pūjā (ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་，gaṇacakrapūjā，Sanskrit，gaṇacakrapūjā，Sanskrit Romanization，Wheel Offering)！Khāhi (ཁཱ་ཧི，Khāhi，Sanskrit，Khāhi，Sanskrit Romanization，Eat)! The remainder is: Hūṃ (ཧཱུྃ，Hūṃ，Sanskrit，Hūṃ，Sanskrit Romanization，Seed Syllable) Hrīḥ (ཧྲཱི，Hrīḥ，Sanskrit，Hrīḥ，Sanskrit Romanization，Seed Syllable)! Self-awareness, self-luminous, Ḍākinī, the powerful one, the seven dancing Laṅkāmātaras (ལང་ཀ་མ་བདུན，seven Laṅkāmātaras), the blazing mothers, and the subtle and coarse messengers, the movers, the protectors, etc., self-liberation through remembrance, please accept this Torma (གཏོར་མ་，torma，offering cake), dissolve the power of the demon of laziness and sloth into the Dharmadhātu! Sarva Uচ্ছিṣṭa Bhakṣa Baliṃta Khāhi (སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，Sarva Ucchiṣṭa Bhakṣa Baliṃta Khāhi，Sanskrit，Sarva Ucchiṣṭa Bhakṣa Baliṃta Khāhi，Sanskrit Romanization，All Offering Remnants Torma Eat)! Invocation: Hūṃ (ཧཱུྃ，Hūṃ，Sanskrit，Hūṃ，Sanskrit Romanization，Seed Syllable) Hrīḥ (ཧྲཱི，Hrīḥ，Sanskrit，Hrīḥ，Sanskrit Romanization，Seed Syllable)! Jetsun Lama Padmasambhava, the blazing light, the power of the skull garland (པདྨ་འོད་འབར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，Padma Öbar Thötreng Tsal，Name of Padmasambhava), with compassion, you are my only friend, with self-luminous, unobstructed offerings, fulfill your Samaya, dissolve self-created errors into the Dharmadhātu, please grant the activity of increasing self-arisen wisdom! Requesting Accomplishments: Hūṃ (ཧཱུྃ，Hūṃ，Sanskrit，Hūṃ，Sanskrit Romanization，Seed Syllable) Hrīḥ (ཧྲཱི，Hrīḥ，Sanskrit，Hrīḥ，Sanskrit Romanization，Seed Syllable)! Self-awareness, the uncompounded Dharmakāya of the Lama, the equalizing Vidyādhara, the blazing light, the power of the skull garland, with compassion, TsoGyal (མཚོ་རྒྱལ་མ，TsoGyal) who freely tames beings, the emanations and further emanations, the assembly of the ocean of Vidyādharas, the Ḍākinīs, Dharma protectors, the ocean of wealth deities, etc., the inexhaustible body, speech, mind, qualities, and activities, please grant the supreme and common accomplishments to the faithful son, may it be swiftly bestowed effortlessly and spontaneously! Sarva Mahā Guru Kāya Siddhi Oṃ (སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，Sarva Mahā Guru Kāya Siddhi Oṃ，Sanskrit，Sarva Mahā Guru Kāya Siddhi Oṃ，Sanskrit Romanization，All Great Guru Body Accomplishment Oṃ)! Vāka Siddhi Āḥ (ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，Vāka Siddhi Āḥ，Sanskrit，Vāka Siddhi Āḥ，Sanskrit Romanization，Speech Accomplishment Āḥ)! Citta Siddhi Hūṃ (ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，Citta Siddhi Hūṃ，Sanskrit，Citta Siddhi Hūṃ，Sanskrit Romanization，Mind Accomplishment Hūṃ)! Sarva Siddhi Hrīḥ (སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，Sarva Siddhi Hrīḥ，Sanskrit，Sarva Siddhi Hrīḥ，Sanskrit Romanization，All Accomplishment Hrīḥ)! Cutting Obstacles, Steadfast Protection: Hūṃ (ཧཱུྃ，Hūṃ，Sanskrit，Hūṃ，Sanskrit Romanization，Seed Syllable) Hrīḥ (ཧྲཱི，Hrīḥ，Sanskrit，Hrīḥ，Sanskrit Romanization，Seed Syllable)! Great Vidyādhara, the blazing light, the power of the skull garland, the assembly of Ḍākinīs bound by your command and oath, the four demon sisters, and the retinue of Yakṣas, etc., and the retinue of medicine women, etc., come here and accept this Torma! Protect against the false views of eternalism and nihilism, gather the power of the twelve links of interdependent origination, increase the victory banner of longevity, merit, and fame, pacify epidemics, poisons, diseases, and unfavorable conditions, become the guardian of the extraordinary secret mantra teachings, increase the prosperity of the Dharma lineage and family lineage, may the assembly of Māras, Sīrenas, and Ḍākinīs accept this Torma! Kha Kha Khāhi Khāhi (ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，Kha Kha Khāhi Khāhi，Sanskrit，Kha Kha Khāhi Khāhi，Sanskrit Romanization，Eat Eat Eat Eat)! Dancing the horse dance, suppressing demons: Hūṃ (ཧཱུྃ，Hūṃ，Sanskrit，Hūṃ，Sanskrit Romanization，Seed Syllable) Hūṃ (ཧཱུྃ，Hūṃ，Sanskrit，Hūṃ，Sanskrit Romanization，Seed Syllable) Hūṃ (ཧཱུྃ，Hūṃ，Sanskrit，Hūṃ，Sanskrit Romanization，Seed Syllable)! The lord of all families, the blazing light, the power of the skull garland, from your body, rainbow light, and small wrathful weapons radiate, from your speech, light radiates, fierce mantras fall like hail, from your mind, light radiates, the Vajra strikes down the demons and spirits, may the obstacles that create hindrances to Dharma, politics, and wealth, may the assembly of obstacles be destroyed like dust! Sumbhani Yamā Dam Sri Stambhaya Nan (སུམྦྷ་ནི་ཡ་མ་དམ་སྲི་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན，Sumbhani Yamā Dam Sri Stambhaya Nan，Sanskrit，Sumbhani Yamā Dam Sri Stambhaya Nan，Sanskrit Romanization，Subdue Suppress Demoness Stambhaya Nan)! --------------------------------------------------------------------------------