Tibetan
大寶伏藏TD237དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྒྲུབ་པ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་གཅིག་དྲིལ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་བཞུགས་སོ༔ སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེ་མེད་པའི་སྐོར༔ བདུད་འདུལ་འོད་འབར། སྒྲུབ་ཐབས། 8-26-1a ༄༅། །དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྒྲུབ་པ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་གཅིག་དྲིལ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་བཞུགས་སོ༔ སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེ་མེད་པའི་སྐོར༔ བདུད་འདུལ་འོད་འབར། སྒྲུབ་ཐབས། ཚྷོ༔ སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེ་མེད་པའི་སྐོར༔ དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྒྲུབ་པ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་གཅིག་དྲིལ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་བཞུགས་སོ༔ སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེ་མེད་པའི་སྐོར༔ ཁོ་བོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བདག །མ་ནུས་རྫུན་རྒན་ཟེར་ཡང་སྐལ་པ་བཟང་། 8-26-1b ཚྷོ༔ ༔ ཉག་གཅིག་མཐའ་བྲལ་ཐིག་ལེའི་ལྷ་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བོད་ཡུལ་ཁ་བའི་རི་ལྗོངས་འདིར༔ ཐུགས་གཏེར་གསང་གཏེར་ཡང་གཏེར་དཔག་མེད་སྦས༔ ཀུན་གྱི་བཅུད་ཕྱུངས་པདྨའི་ཡང་ཏིག་འདི༔ སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ་སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ༔ ཡིད་འོང་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་དབེན་གནས་སུ༔ ས་སྤྱིན་དམར་ལ་མ་རྡལ་གྲུ་བཞི་མདའ་གང་ལ༔ སིནྡྷུར་ཤེས་རབ་མཚལ་གྱིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ བཟང་དྲུག་ཆུ་ཡིས་ཐིག་གདབ་ལ༔ པདྨ་འདབ་བཞི་འཇའ་འོད་སྣ་ལྔ་དང་༔ པདྨ་རྡོར་ར་མེ་རི་ལྔ་ཡིས་བསྐོར་བ་བྲི༔ དེ་སྟེང་མཉྫི་ཁྲི་འུའི་ཁར༔ བུམ་པ་མཚན་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་ 8-26-2a དམར། གཙང་མའི་ཆུ་ཡིས་སུམ་ཆ་བུ་མོ་གཙང་མས་དགང་༔ བུམ་སྟེང་ལྷ་བཟོ་མཁས་པ་ཡིས༔ བསྐྱེད་ཆོག་དང་མཐུན་སྐུ་འབག་བསྐྱོན༔ ཡང་ན་ཀཱ་ཤི་རས་འཇམ་ལ༔ རིས་སུ་བྲིས་ལ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ༔ སྐུ་འབག་དེ་ཡི་གནས་རྣམས་སུ༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་སིནྡྷུ་ར༔ གི་ཝཾ་ཙནྡན་དཀར་དམར་བཟང་དྲུག་གིས༔ ཁུ་བས་གསང་སྔགས་འདི་རྣམས་བཀོད༔ གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཕ་ལ་ཨོཾ༔་དཔྲལ་བར། ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་རུ་སརྦ་ཧྲཱི༔་མགྲིན་པར། ཨོཾ་པདྨ་གུ་རུ་སརྦ་ཨཱ༔་ཐུགས་ཀར། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ༔་གསང་གནས། ཨོཾ་ཀརྨ་གུ་རུ་སརྦ་ཧྲཱི༔་སྐུའི་བྱིན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔་དེ་བཞིན་ལྟེ་བར། 8-26-2b ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཨཱཪྻ་ཧྱ་ཝ་དན་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རཏྣ་སརྦ་གུ་རུ་ཧྲཱི༔་དེ་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་སྔགས་འདིས་བསྐོར༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཿམ་སརྦ་སི
Chinese
大宝伏藏TD237《甚深法Spiritual Body心髓》中，无上密法莲花光焰之修法，三世诸佛意之总集，空行母之心血精华。 口耳传承无文字之部：降伏魔军光焰。修法。 ཚྷོ༔（藏文，种子字，hūṃ，吽）口耳传承无文字之部：《甚深法Spiritual Body心髓》中，无上密法莲花光焰之修法，三世诸佛意之总集，空行母之心血精华。口耳传承无文字之部：我，降伏魔军金刚，虽被称作无能的骗子老头，但仍具善缘。 ཚྷོ༔（藏文，种子字，hūṃ，吽）顶礼唯一离边明点的本尊！我等同于无死持明者莲花生（Padmasambhava），于此藏地雪山之中，埋藏了无数的心意伏藏、秘密伏藏和甚深伏藏。此乃集一切精要之莲花甚深精髓，为修行者，从总义三个方面进行阐释：在悦意吉祥、具加持的寂静处，于红色地基上，用箭长方形的砖块，以朱砂和智慧红粉点画，用六妙香水绘制线条，画出四瓣莲花，以彩虹五光环绕，再以莲花金刚杵和五座火焰山环绕。其上放置宝座，其上放置具足法相、颈部系着红绸的宝瓶，由纯洁的女子以圣水灌注至三分之二。宝瓶之上，由技艺精湛的工匠，按照生起次第仪轨制作面具，或者在柔软的迦湿弥罗布上，绘制图案，并以三个字加持。在面具的各个位置，用红白菩提心、朱砂、冰片、红白檀香等六妙香的汁液，书写以下秘密真言： 嗡 咕噜 萨曼达 巴扎 萨曼达 帕拉 嗡（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཕ་ལ་ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ गुरु समन्त भद्र समन्त फल ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ guru samanta bhadra samanta phala oṃ，嗡 咕噜 萨曼达 巴扎 萨曼达 帕拉 嗡）于额头。 嗡 布达 咕噜 萨瓦 舍（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་རུ་སརྦ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ बुद्ध गुरु सर्व ह्री，梵文罗马拟音：oṃ buddha guru sarva hrīḥ，嗡 布达 咕噜 萨瓦 舍）于喉咙。 嗡 贝玛 咕噜 萨瓦 阿（藏文：ཨོཾ་པདྨ་གུ་རུ་སརྦ་ཨཱ，梵文天城体：ओṃ पद्म गुरु सर्व आ，梵文罗马拟音：oṃ padma guru sarva ā，嗡 贝玛 咕噜 萨瓦 阿）于心间。 嗡 班扎 咕噜 萨瓦 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र गुरु सर्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru sarva hūṃ，嗡 班扎 咕噜 萨瓦 吽）于秘密处。 嗡 嘎玛 咕噜 萨瓦 舍（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་གུ་རུ་སརྦ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ कर्म गुरु सर्व ह्री，梵文罗马拟音：oṃ karma guru sarva hrīḥ，嗡 嘎玛 咕噜 萨瓦 舍）于身之加持。 嗡 阿 吽 班扎 咕噜 贝玛 托创匝 班扎 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽 阿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ वज्र गुरु पद्म तोदत्रेंगचल वज्र समय जाः सिद्धि फल हुṃ आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma todtrengtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ ā，嗡 阿 吽 班扎 咕噜 贝玛 托创匝 班扎 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽 阿）。 嗡 阿 吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，嗡 阿 吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽）。同样于脐轮。 阿 舍 吽 阿 雅 赫亚瓦达 爹 吽 舍（藏文：ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཨཱཪྻ་ཧྱ་ཝ་དན་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：आः ह्रीः हुṃ आर्य ह्य वदन ते हुṃ ह्री，梵文罗马拟音：āḥ hrīḥ hūṃ ārya hya vadana te hūṃ hrī，阿 舍 吽 阿 雅 赫亚瓦达 爹 吽 舍）。 热那 萨瓦 咕噜 舍（藏文：རཏྣ་སརྦ་གུ་རུ་ཧྲཱི，梵文天城体：रत्न सर्व गुरु ह्री，梵文罗马拟音：ratna sarva guru hrī，热那 萨瓦 咕噜 舍）。以上每一个都用此咒语环绕。 舍 玛哈 瑞尼 萨拉 匝 舍 雅 泽达 舍 玛 萨瓦 悉
English
From the Great Treasure of Lodrö Tarjé TD237, from the 'Heart Drop of the Incarnate Lama' cycle: The practice of the supremely secret and unsurpassed Pema Öbar (Padma Odbar, Lotus of Blazing Light), the essence of the intent of all Buddhas of the three times, the pure heart's blood of the dakinis. Section on the Oral Transmission Without Letters: 'Subduing Mara, Blazing Light'. Practice. ཚྷོ༔（Tibetan, seed syllable, hūṃ, Hum）Section on the Oral Transmission Without Letters: From the 'Heart Drop of the Incarnate Lama' cycle: The practice of the supremely secret and unsurpassed Pema Öbar (Padma Odbar, Lotus of Blazing Light), the essence of the intent of all Buddhas of the three times, the pure heart's blood of the dakinis. Section on the Oral Transmission Without Letters: I, Dudul Dorje (bdud 'dul rdo rje, Vajra Who Subdues Mara), though called a feeble old liar, still have good fortune. ཚྷོ༔（Tibetan, seed syllable, hūṃ, Hum）Homage to the single, non-dual deity of the bindu! Like me, the immortal vidyadhara Padmasambhava, in this snowy land of Tibet, concealed immeasurable mind treasures, secret treasures, and profound treasures. This essence of all essences, the innermost essence of Padma, is explained to practitioners in terms of three general points: In a pleasing, auspicious, blessed, and secluded place, on a red-painted ground, draw a square mandala one arrow-length wide with bricks. Mark it with dots of vermilion and wisdom red powder. Draw lines with water mixed with the six excellent fragrances. Draw a four-petaled lotus surrounded by five-colored rainbows, and then surround it with a lotus vajra and five fire mountains. On top of that, place a throne, and on top of that, place a vase with all the proper characteristics, its neck tied with red silk. Fill it three-quarters full with pure water by a pure maiden. On top of the vase, have a skilled artist create a mask in accordance with the generation stage practice, or draw a picture on soft Kashmiri cloth and bless it with three syllables. In the places on the mask, write these secret mantras with the juice of white and red bodhicitta, vermilion, camphor, white and red sandalwood, and the six excellent fragrances: Oṃ guru samanta bhadra samanta phala oṃ（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཕ་ལ་ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ गुरु समन्त भद्र समन्त फल ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ guru samanta bhadra samanta phala oṃ，Om Guru Samanta Bhadra Samanta Phala Om）on the forehead. Oṃ buddha guru sarva hrīḥ（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་རུ་སརྦ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ बुद्ध गुरु सर्व ह्री，梵文罗马拟音：oṃ buddha guru sarva hrīḥ，Om Buddha Guru Sarva Hrih）on the throat. Oṃ padma guru sarva ā（藏文：ཨོཾ་པདྨ་གུ་རུ་སརྦ་ཨཱ，梵文天城体：ओṃ पद्म गुरु सर्व आ，梵文罗马拟音：oṃ padma guru sarva ā，Om Padma Guru Sarva Ah）on the heart. Oṃ vajra guru sarva hūṃ（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र गुरु सर्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru sarva hūṃ，Om Vajra Guru Sarva Hum）on the secret place. Oṃ karma guru sarva hrīḥ（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་གུ་རུ་སརྦ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ कर्म गुरु सर्व ह्री，梵文罗马拟音：oṃ karma guru sarva hrīḥ，Om Karma Guru Sarva Hrih）on the blessing of the body. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma totradrengtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ ā（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ वज्र गुरु पद्म तोदत्रेंगचल वज्र समय जाः सिद्धि फल हुṃ आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma todtrengtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ ā，Om Ah Hum Vajra Guru Padma Totrengtsal Vajra Samaya Jah Siddhi Phala Hum Ah） Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum）Likewise, on the navel chakra. Āḥ hrīḥ hūṃ ārya hya vadana te hūṃ hrī（藏文：ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཨཱཪྻ་ཧྱ་ཝ་དན་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：आः ह्रीः हुṃ आर्य ह्य वदन ते हुṃ ह्री，梵文罗马拟音：āḥ hrīḥ hūṃ ārya hya vadana te hūṃ hrī，Ah Hrih Hum Arya Hya Vadana Te Hum Hrih） Ratna sarva guru hrī（藏文：རཏྣ་སརྦ་གུ་རུ་ཧྲཱི，梵文天城体：रत्न सर्व गुरु ह्री，梵文罗马拟音：ratna sarva guru hrī，Ratna Sarva Guru Hrih）Each of these is surrounded by this mantra. Hrīḥ maha rini sara tsa hri ya tsitta hrīḥ ma sarva sid --------------------------------------------------------------------------------