Tibetan
ས་སེམས་ཅན་བསླུ་བར་ངེས༔ དེ་ཕྱིར་གྲོ་ལོད་གསང་སྒྲུབ་གསང་བའི་ཏཱི་ཀ་དང་༔ མཚོ་རྒྱལ་སྒྲུབ་པ་མན་ངག་ཞལ་གདམས་རྣམས༔ སྐྱེས་ཆེན་རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་བཞི༔ དཔའ་བོ་གིང་ཆེན་དྷཱ་ཀི་སྡེ་ལྔ་འབྱུང་༔ ཆོས་བདག་ནོར་མེད་གུ་རུའི་ལུང་བསྟན་འོང་༔ དེ་ལྟར་མ་ཡིན་མང་དུ་སྤེལ་གྱུར་ན༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ 8-26-13a ཀྱིས་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ གསང་སྔགས་ཆོས་དང་བླ་མ་ལ་གུས་ཤིང་༔ ཚེ་འདི་བློས་བཏང་འཛིན་ཆགས་བྲལ་བའི་བུ༔ གཅིག་པུར་གངས་བྲག་རི་སུལ་ནགས་ཁྲོད་དང་༔ ཕྱོགས་མེད་དབེན་གནས་རི་ཁྲོད་དུ༔ ཐེ་ཚོམ་ཀུན་སྤངས་སྒྲུབ་བརྩོན་པ༔ སྐལ་ལྡན་དེ་ལྟར་བྱུང་ན་རིམ་བཞིན་སྤེལ༔ འདི་སྒྲུབ་སྐལ་ལྡན་ཐ་མ་ཡང་༔ ཕྱི་རོལ་གཟུང་བའི་ཡུལ་སྣང་རྣམ་པར་དག༔ བར་དུ་འོད་གསལ་སྦུབས་སུ་དབྱིངས་རིག་འདྲེས༔ ཚེ་འདིར་པདྨའི་ཐུགས་ཀར་དབྱེར་མེད་ཐིམ༔ ཡོངས་རྫོགས་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་འདི༔ ད་ལྟ་མཚོ་རྒྱལ་འབྲོག་བན་གཉིས་ལ་གདམས༔ མ་འོངས་དུས་ངན་ཐ་མར་བབས་པའི་ཚེ༔ གསང་སྔགས་བོན་གྱེར་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་རླངས་པ་ཡལ༔ དམ་མེད་སྔགས་པས་ཡུལ་གྲོང་ཁེངས༔ དགེ་སློང་མིང་བཏགས་ནག་ཆང་བུད་མེད་སྤྱོད༔ དགེ་བཤེས་མིང་བཏགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གཡོས་བྱེད༔ དམ་ཉམས་དམ་སྲི་སྡེ་དགུ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་བཟུང་ནས༔ ཡུལ་དབུས་ཀུན་ཏུ་ཧོར་དམག་འདྲེན༔ བོད་ཁམས་ཐམས་ཅད་སིལ་བུར་བཏང་༔ མཐའ་དམག་གཡོ་ཞིང་ཡུལ་དབུས་མཐའ་མིས་བཟུང་༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་སྡུག་གིས་ནོན་པའི་དུས༔ དེ་ཚེ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་བའི་སྲས༔ བསྐལ་བ་དུ་མའི་སྔོན་རོལ་ནས༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་བསགས་པའི་ལས་འཕྲོ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རྩལ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གདུལ་བྱ་གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་དར་རྒྱས་ཤོག༔ ཟབ་གཏེར་ཀུན་གྱི་སྙིང་བཅུད་དམ་པ་འདི༔ བདུད་མགོན་ 8-26-13b གཟི་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་མྱུར་དུ་སྤྲོད༔ སྐལ་མེད་བྱུང་ན་དབང་པོ་སྣུབས༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྒྲོ་བྲག་པདྨ་འོད་ནས་བཏོན། །ལོ་ལྔ་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བསྡམས། །མཁའ་དབྱིངས་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིས། །ལེགས་ཤར་ལོངས་སྐུ་བདེ་གར་དབྱངས་ཅན་མ། །ཐབས་སྤྲུལ་རང་གཞན་དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་ནོར། །འབད་རྩོལ་མི་མངའ་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་སྐྱེ་འགྲོ་སྲིད་མཚོ་སྒྲོལ། །བདེ་ཆེན་མཆོག་བརྙེས་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་མ། །མཚན་ལྡན་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་དེས་བསྐུལ་ངོར། །བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཀ་ནམ་ཆོས་རྒྱལ་ཕོ་བྲང་ཡང་དབེན་དུ། །ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པ་འོ། །ཀྱེ་མ་ད་ལྟ་བཞུགས་དང་མ་འོངས་
Chinese
निश्चित रूप से प्राणियों को धोखा देगा। इसलिए, ड्रोलोड गुप्त साधना, गुप्त टीका और त्सोक्याल साधना, मौखिक निर्देश, महान विद्वान, आठ विद्याधर, चार कुलों के नायक, नायक, महान गिंग, पांच ढाकिनी प्रकट होंगे। धर्म के स्वामी, गुरु का अटूट वचन आएगा। यदि ऐसा नहीं है, तो इसे व्यापक रूप से फैलाया जाएगा, तो तीन स्थानों की आकाशगामी सभा जीवन शक्ति को काट देगी, समया! गुप्त मंत्र, धर्म और गुरु का सम्मान करते हुए, इस जीवन को त्यागने वाले, आसक्ति से मुक्त पुत्र, अकेले बर्फ की चट्टानों, पहाड़ों, घाटियों, जंगलों और बिना किसी दिशा के एकांत स्थानों, पहाड़ों में, संदेह को पूरी तरह से त्यागकर साधना में लगे रहो। यदि भाग्यशाली ऐसा करते हैं, तो इसे धीरे-धीरे फैलाओ। इस साधना के अंतिम भाग्यशाली व्यक्ति के लिए भी, बाहरी धारणा का दृश्य पूरी तरह से शुद्ध हो जाएगा। मध्य में, स्पष्ट प्रकाश ट्यूब में, क्षेत्र और जागरूकता मिश्रित हो जाएंगे। इस जीवन में, वे कमल के हृदय में अविभाज्य रूप से विलीन हो जाएंगे। पूर्ण गुरु की साधना, आकाशगामी का हृदय रक्त, अब त्सोक्याल और ड्रोक बन दोनों को निर्देशित किया गया है। भविष्य में, जब अंतिम बुरे समय आएंगे, तो गुप्त मंत्र, बॉन, ग्येर, मंत्र, धर्म की भाप गायब हो जाएगी। बिना प्रतिज्ञा वाले मंत्रों से देश और शहर भर जाएंगे। भिक्षु नाम के लोग शराब और महिलाओं का सेवन करेंगे। विद्वान नाम के लोग मांस और खून की लाल बलि देंगे। प्रतिज्ञा तोड़ने वाले, प्रतिज्ञा के राक्षस, नौ समूह बोधिसत्व का रूप धारण करेंगे और सभी मध्य देशों में होर सेना का नेतृत्व करेंगे। पूरे तिब्बत को टुकड़ों में विभाजित किया जाएगा। सीमा पर युद्ध होगा और मध्य देश पर विदेशियों का कब्जा हो जाएगा। प्राणियों और जीवों को दुख से दबाया जाएगा। उस समय, विद्याधर, विजयी लोगों की करुणा से प्रेरित पुत्र, कई कल्पों पहले से, पुण्य के महान संचय को जमा करने के कर्म वाले, ओर्ग्येन दोर्जे दुदुल त्साल से मिलेंगे। प्राणियों को वश में करने और दूसरों के लाभ के लिए सहजता से समृद्ध हो! सभी गहरे खजाने का सार, यह पवित्र, दुदगोन ज़िल्डेन याब्युम आपको सौंपा गया है। भाग्यशाली पुत्र को तुरंत दें। यदि कोई अयोग्य व्यक्ति आता है, तो इंद्रियों को नष्ट कर दें। मुझ जैसे विद्याधर दुदुल दोर्जे ने इसे ड्रोब्राक पेमा ओड से निकाला। पांच वर्षों तक मुहर लगाई गई। आकाश, धर्मकाय, कुंतू ज़ंगमो ने अच्छी तरह से उदय किया, संभोगकाय, देगर यांगचेनमा। विधि, निर्माण, स्वयं और दूसरों के लाभ के लिए इच्छा-पूर्ति करने वाला रत्न। बिना प्रयास के, सहजता से सिद्ध होने वाली महिमा। विभिन्न तरीकों से प्राणियों को अस्तित्व के समुद्र से पार करो। महान आनंद की प्राप्ति, मुक्ति का मार्ग दिखाने वाली। नाम वाली, विजयी लोगों की माता के रूप में, उसके आग्रह पर, मुझ जैसे विद्याधर दुदुल दोर्जे ने कानम चोक्याल फोड्रंग यांगवेन में कागज पर स्पष्ट रूप से उतारा। खेमा, अब रहो और भविष्य में। निश्चित रूप से प्राणियों को धोखा देगा。 因此，卓洛秘密修法、秘密释论，以及措嘉修法、口诀心髓等，将由伟大学者、八大持明、四大部族勇士、英雄、伟大的金刚、五部空行母显现。 护法主，无欺金刚上师的预言将会到来。 如果不是这样，而是广泛传播，那么三处空行母的聚会将切断命根，萨玛雅！ 尊重秘密真言、佛法和上师，舍弃今生、不执著的儿子，独自在雪山岩石、山谷森林中，以及无方向的僻静处、山间，完全舍弃怀疑，努力修行。 如果有这样有缘的人出现，就逐渐传播。 即使是修持此法的最后有缘者，外在所执著的境相也会完全清净。 在中间，明光筒中，法界与觉性融合。 今生融入莲花生大士的心中，无二无别。 圆满上师的修法，空行母的心血，现在传授给措嘉和卓本二人。 未来，当末法时代来临时，秘密真言、苯教、掘藏、密咒佛法的气息将会消逝。 没有誓言的咒师将会遍布乡村城镇。 名为僧侣的人将会饮酒、行淫。 名为格西的人将会宰杀血肉。 违背誓言的誓言魔，九部鬼神将会以菩萨的形象，在所有中部地区引入蒙古军队。 整个藏区将会四分五裂。 边境战火纷飞，中部地区将会被外族占领。 众生将会被痛苦压迫。 那时，受到持明、诸佛的慈悲所感动的儿子，从无数劫之前，积累了巨大福德的因缘者，将会与邬金金刚降魔力相遇。 调伏的对境，利益他人的事业将会自然成就、兴盛广大！ 所有甚深伏藏的精华，这神圣的，魔王贡孜丹雅布雍将会托付给你。 迅速传授给有缘的儿子。 如果出现没有缘分的人，就摧毁他的感官。 像我这样的持明降魔金刚，从卓扎佩玛沃中取出。 五年之内封印。 法界、法身、普贤佛母，善妙显现，报身、德嘎央坚玛。 方法、化身，自他二利，如意宝。 无需努力，自然成就的吉祥。 以各种方法，度脱众生于轮回苦海。 获得大乐，指示解脱道的上师。 具名，成为诸佛之母的她所劝请，像我这样的持明降魔金刚，在卡南曲杰颇章央温中，在黄纸上清晰地写下。 唉玛，现在安住，以及未来。
English
Certainly will deceive sentient beings. Therefore, Drolod secret practice, secret commentary, and Tsokyal practice, oral instructions, great scholar, eight vidyadharas, heroes of the four clans, hero, great Ging, five Dakinis will appear. The lord of Dharma, the unfailing word of the Guru will come. If it is not so, it will be widely spread, then the assembly of sky-goers of the three places will cut off the life force, Samaya! Respecting secret mantras, Dharma, and Guru, abandoning this life, a son free from attachment, alone in the snow rocks, mountains, valleys, forests, and solitary places without direction, in the mountains, completely abandoning doubt, engage in practice. If the fortunate ones do so, spread it gradually. Even for the last fortunate person of this practice, the outer perception of the scene will be completely purified. In the middle, in the clear light tube, the field and awareness will be mixed. In this life, they will merge indivisibly into the heart of Padmasambhava. The complete Guru's practice, the heart blood of the sky-goers, is now directed to both Tsokyal and Drok Ban. In the future, when the final evil times come, the secret mantras, Bon, Gyer, mantras, the steam of Dharma will disappear. The country and cities will be filled with vowless mantra practitioners. People named monks will consume alcohol and women. People named scholars will make red sacrifices of meat and blood. Vow breakers, vow demons, nine groups will take the form of Bodhisattvas and lead the Hor army in all the central countries. The whole of Tibet will be divided into pieces. There will be war on the border and the central country will be occupied by foreigners. Beings and creatures will be oppressed by suffering. At that time, the son inspired by the compassion of the vidyadharas, the victorious ones, from many kalpas ago, with the karma of accumulating great accumulations of merit, will meet Orgyen Dorje Dudul Tsal. May the taming of beings and the benefit of others be spontaneously prosperous! The essence of all deep treasures, this sacred one, Dudgon Zilden Yabyum is entrusted to you. Give it to the fortunate son immediately. If an unworthy person comes, destroy the senses. I, like the vidyadhara Dudul Dorje, extracted it from Drobrak Pema Od. Sealed for five years. The sky, Dharmakaya, Kuntu Zangmo has risen well, Sambhogakaya, Degar Yangchenma. Method, construction, wish-fulfilling jewel for the benefit of self and others. Without effort, spontaneously accomplished glory. Cross beings from the sea of existence in various ways. Attainment of great bliss, showing the path of liberation. Named, as the mother of the victorious ones, at her urging, I, like the vidyadhara Dudul Dorje, clearly wrote it on paper in Kanam Chokyal Podrang Yangwen. Khema, stay now and in the future. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འབྱོན་རྣམས་ཀུན། །ཡང་དག་དོན་ལ་རྨོངས་པའི་སྒྲོག་གིས་བཅིངས། །རྟོག་གེའི་གོ་ཡུལ་ཤེས་རབ་ཕྲན་བུ་ཡིས། །སྒྲ་དོན་ཡིན་སྨྲ་བཀའ་གཙང་རས་ཆོད་མཁན། །མཁས་འདོད་མེ་ཁྱེར་སྤྲེའུ་འདྲའི་གང་ཟག་འགས། །རང་བཟོ་རས་ཆོད་རང་ཚུགས་བབ་ཅོལ་གྱིས། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཡལ་དང་བར་ཆད་རྒྱུ། །ཐར་པའི་ལམ་འགག་གྲུབ་ཐོབ་སྐར་ཚོགས་སྒྲིབ། །མི་ཁོམས་གནས་ལྡན་རྟོག་གེས་བཟོ་བཅོས་ན། །བདུད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་བམ་རོ་ཕོ་མོ་ཡིས། །སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས། །ཤི་ནས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱོལ་ཅིག་ས་མ་ཡ། །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལས་བཀའ་འདི་དམ་པར་ཆོངས། །ཚུལ་ལྡན་རྣམས་ལ་མགོན་སྐྱོབས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།
Chinese
诸位请听！ 有些人被对真正意义的无知所束缚， 仅凭臆测的理解和微小的智慧， 就自诩通晓经文的字面意义，断章取义。 这些自以为是的‘智者’，如同持火把的猴子， 以自创的教条和轻率的行事， 使加持如雾般消散，障碍丛生， 阻碍了解脱之路，遮蔽了成就者的光芒。 如果闲暇之人用臆测来篡改教义， 那么魔王及其眷属，如同男女僵尸， 将切断其命脉，吸干其心血。 死后将被送入金刚地狱，萨玛雅（梵文：Samaya，誓言）！ 护法神（梵文：Kṣetrapāla）务必严守此教诲！ 请庇护和帮助那些持守正道之人！ 萨玛雅（梵文：Samaya，誓言）！ 加持！加持！加持！
English
Listen, everyone! Some are bound by the shackles of ignorance regarding the true meaning, Relying only on speculative understanding and meager wisdom, They claim to understand the literal meaning of the scriptures, interpreting them out of context. These self-proclaimed 'wise ones,' like monkeys holding torches, With self-created dogmas and reckless actions, Cause blessings to dissipate like mist, and obstacles to arise, Obstructing the path to liberation, obscuring the light of the accomplished ones. If those with leisure time tamper with the teachings through speculation, Then the demon king and his retinue, like male and female corpses, Will sever their lifelines and drain their heart's blood. After death, they will be sent to the Vajra Hell, Samaya (Oath)! Guardians of the field (Kṣetrapāla) must strictly uphold this teaching! Please protect and assist those who uphold the righteous path! Samaya (Oath)! Blessing! Blessing! Blessing! --------------------------------------------------------------------------------