Tibetan
༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཡི་དམ་ལྷ༔ ད་ལྟ་བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྲོག་ཕྱིར་མི་གཏོང་སྒྲུབ་དམ་བཅའ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅའ་འོ༔ བརྒྱད་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཤེགས་ལ༔ དབང་སྐུར་བྱིན་ཕོབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་པས་བྱིན་དབབ་རོལ་མོ་བསྒྲག༔ དགུ་པ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་པས་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་དག་ཅིང་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 7-13-4b ལན་གསུམ་གྱི་དང་པོས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསམ༔ གཉིས་པས་མི་འཛད་ཅིང་མང་དུ་སྤེལ༔ གསུམ་པས་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོས་ཁ་བརྒྱན་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ སྣོད་ཉིད་བྷནྡྷ་སྟོང་གསུམ་མཉམ༔ བཅུད་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཕུང་པོར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ རཀྟ་བདུད་རྩི་དམར་པོར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་རྣམ་ལྔ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ནང་མཆོད་རྣམ་ལྔ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ གསང་བ་བྱང་སེམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ བཅུ་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ ཁྱེད་ནི་རྣམ་དག་དྲི་མེད་ལྷ༔ བདག་ནི་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས༔ ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཞེས་པས་གནོང་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས་བཤགས༔ སྔོན་འགྲོའི་ལེའུ་དང་པོ་འོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༄། །གཉིས་པ། དངོས་གཞིའི་ལེའུ། གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ་ལ༔ དང་པོ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ཁོག་དབུབ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་སྨྲ་བརྗོད་བྲལ༔ བློ་འདས་ཆོས་སྐུའི་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ཨཱ༔ བློ་བྲལ་དེ་ཡི་ངང་ཉིད་ལས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ 7-13-5a ཁྱབ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ རང་རིག་ཧྲཱིཿལས་རྡོ་རྗེར་གསལ༔ ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེའི་འོད་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ པདྨ་རིན་ཆེན་འབར་བ་སྤེལ༔ འཇའ་ཚོན་བྲེས་པ་ལྟ་བུའི་ནང་༔ བདུད་བཞི་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ རྡོ་རྗེ་གནས་འགྱུར་དྲན་རྫོགས་ས
Chinese
༔ ཧྲཱི༔ (Hrīḥ) 诸位上师、本尊、空行母， 自无始以来，本尊与我无二无别， 纵舍性命亦不放弃修持誓言。 嗡 班杂 唧达 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Citta Hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚心，吽) 如是立誓。 第八，降临加持： 吽 吽 吽， 从清净三身刹土中， 诸位上师、本尊、空行母， 降临于此任运成就之坛城， 赐予灌顶加持，成就悉地。 嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 班杂 萨玛雅 阿威夏亚 阿阿 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Deva Ḍākinī Vajra Samaya Āveśaya Ā Ā，汉语字面意思：嗡，阿，吽，上师，本尊，空行母，金刚，誓言，降临，阿，阿) 以此降临加持，奏响乐器。 第九，加持供品： 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我) 以此清净内外对实物的执着，使其空性。 嗡 阿 吽， 念诵三遍，第一遍观想为甘露大海， 第二遍观想为取之不尽，用之不竭， 第三遍观想为如意天女以妙欲庄严。 嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭha，汉语字面意思：嗡，阿，吽，所有，五种，甘露，吽，舍) 观想容器自身如三千世界般广大， 观想其精华转变为智慧甘露。 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 爹卓 巴林达 巴拉巴爹 咕雅 萨玛雅 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Baliṃta Tejobaliṃta Balāvate Guhya Samaya Hūṃ Hrīḥ Ṭhā，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大，供品，光明供品，力量，秘密，誓言，吽，舍) 观想朵玛为如意宝聚。 嗡 阿 吽 玛哈 惹达 匝拉 曼达拉 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Jvāla Maṇḍala Hūṃ Hrīḥ Ṭhā，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大，红，火焰，坛城，吽，舍) 观想红色的血甘露。 嗡 阿 吽 班杂 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威迪亚 夏达 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedyā Śabda Āḥ Hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，金刚，花，香，光，香，食物，声音，阿，吽) 加持五种外供。 嗡 阿 吽 玛哈 惹达 钦呢 瑞地 玛哈 班杂 布匝 霍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Kiṃniri Ti Mahā Pañca Pūca Ho，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大，红，紧那罗，大，五，供养，霍) 加持五种内供。 嗡 阿 吽 菩提 唧达 嘎纳 咕雅 布匝 霍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཙ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Gaṇa Guhya Pūca Ho，汉语字面意思：嗡，阿，吽，菩提心，众，秘密，供养，霍) 加持秘密菩提心。 第十，忏悔： ༔ ཧྲཱི༔ (Hrīḥ) 诸位上师、本尊、空行母垂听， 您们是清净无垢之尊， 我却被烦恼障蔽， 所有违犯誓言、衰损、罪业，皆发露忏悔。 嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 班杂 萨玛雅， 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Deva Ḍākinī Vajra Samaya Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，上师，本尊，空行母，金刚，誓言，一切法，自性清净，我) 萨玛雅 霍，萨玛雅 斯东 (藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Samaya Ho，Samaya Svaṃ，汉语字面意思：誓言，霍，誓言，) 以惭愧之心忏悔。 前行之第一品结束。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) ༄། །第二品，正行。 第二，正行之次第： 第一，融入三种三摩地： 嗡，诸法无相，不可言说， 超越心识，是法身之如是性。 阿，从离于心识之自性中， 生起遍及一切有情之大悲心。 吽，以空性大悲利益众生， 从自明 ཧྲཱིཿ (Hrīḥ) 中显现金刚。 ཧྲཱིཿ (Hrīḥ)，从金刚之光中， 生起莲花珍宝炽燃之宫殿， 如彩虹般绚丽， 其中，四魔位于日月莲花之上， 金刚安住，圆满忆念。
English
༔ ཧྲཱི༔ (Hrīḥ) O, Gurus, Yidams, and Dakinis, From beginningless time, the Yidam and I are inseparable, I vow not to forsake this practice even at the cost of my life. Oṃ Vajra Citta Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Citta Hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Mind, Hum) Thus, I pledge. Eighth, Bestowing Blessings: Hūṃ Hūṃ Hūṃ, From the pure realms of the three Kayas, Gurus, Yidams, and Dakinis, Descend into this spontaneously accomplished mandala, Grant empowerment, bestow blessings, and bestow siddhis. Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Deva Ḍākinī Vajra Samaya Āveśaya Ā Ā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Deva Ḍākinī Vajra Samaya Āveśaya Ā Ā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Guru, Deva, Dakini, Vajra, Samaya, Enter, A, A) With this, bestow blessings and sound the instruments. Ninth, Blessing the Offerings: Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho'haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho'haṃ，汉语字面意思：Om, purity of nature, all dharmas, purity of nature, I) Purify the defilements of clinging to external and internal objects, and purify them into emptiness. Oṃ Āḥ Hūṃ, Recite three times, first visualizing it as a great ocean of nectar, Second, visualizing it as inexhaustible and increasing, Third, visualizing it as adorned with desirable qualities by goddesses. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭha，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, all, five, nectar, Hum, Hrih, Tah) The vessel itself is equal to three thousand worlds, The essence itself is transformed into wisdom nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Baliṃta Tejobaliṃta Balāvate Guhya Samaya Hūṃ Hrīḥ Ṭhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Baliṃta Tejobaliṃta Balāvate Guhya Samaya Hūṃ Hrīḥ Ṭhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, great, offering, light offering, power, secret, samaya, Hum, Hrih, Tah) Visualize the Torma as a heap of desirable objects. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Jvāla Maṇḍala Hūṃ Hrīḥ Ṭhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Jvāla Maṇḍala Hūṃ Hrīḥ Ṭhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, great, blood, flame, mandala, Hum, Hrih, Tah) Visualize the red blood nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedyā Śabda Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedyā Śabda Āḥ Hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Vajra, Flower, Incense, Light, Scent, Food, Sound, Ah, Hum) Bless the five external offerings. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Kiṃniri Ti Mahā Pañca Pūca Ho (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Kiṃniri Ti Mahā Pañca Pūca Ho，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, great, blood, kinnara, great, five, offering, Ho) Bless the five internal offerings. Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Gaṇa Guhya Pūca Ho (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཙ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Gaṇa Guhya Pūca Ho，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Bodhicitta, assembly, secret, offering, Ho) Bless the secret Bodhicitta. Tenth, Confession: ༔ ཧྲཱི༔ (Hrīḥ) Gurus, Yidams, and Dakinis, listen, You are pure and stainless deities, While I am obscured by afflictions and obscurations, I confess all violations of vows, degenerations, and sins. Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Deva Ḍākinī Vajra Samaya, Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho'haṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Deva Ḍākinī Vajra Samaya Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho'haṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Guru, Deva, Dakini, Vajra, Samaya, all dharmas, purity of nature, I) Samaya Ho, Samaya Svaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Samaya Ho，Samaya Svaṃ，汉语字面意思：Samaya Ho, Samaya Svaṃ) Confess with a sense of remorse. The first chapter of the preliminaries ends. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) ༄། །Second, the Main Practice. Second, the order of the main practice: First, incorporating the three samadhis: Oṃ, all phenomena are without characteristics, beyond expression, Transcending the mind, it is the suchness of the Dharmakaya. Āḥ, from the nature of being beyond mind, arise compassion that pervades all sentient beings. Hūṃ, benefiting beings with emptiness and compassion, From self-awareness ཧྲཱིཿ (Hrīḥ) appears the Vajra. ཧྲཱིཿ (Hrīḥ), from the light of the Vajra, arises a palace of lotus jewels ablaze, like a tapestry of rainbows, within which, the four maras are situated on the sun, moon, and lotus, the Vajra abides, perfecting mindfulness. --------------------------------------------------------------------------------