Tibetan
བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ལུས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་ཐོབ། ལྷའི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པར་དབང་། མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཚེ་ཆང་བདུད་རྩི་ཀ་པཱ་ལ་ཐོགས་ལ། གཉིས་པ་ཚེའི་ཛ་གད་ལ་བརྟེན་ནས་གསང་བའི་དབང་སྐུར་བར་བྱེད་པ་ལ། དུང་ཆེན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་ཚེ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་བདེ་སྦྱོར་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་མྱང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་ཀྱི་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་གང་སྟེ་གསང་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དུང་ཆེན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྣོད་ནང་དུ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་ཛ་གད་སྨན༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཉམ་སྦྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྩ་ཁམས་མདུད་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་རྩ་ཁ་བྱེ༔ བདེ་སྟོང་གསང་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ༔ དེ་ཉིད་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་བདུད་རྩི་སྦྱིན། དེ་ལྟར་ཚེའི་ཛ་གད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཅིང་མྱངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །ངག་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་སྔགས་སུ་སྨིན། རླུང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཉམས་ལེན་ལ་དབང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་གྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཚེའི་རིལ་བུ་ཐོགས་ལ། གསུམ་པ་འབྲུ་བཅུད་དམ་ 5-16-8b རྫས་དང་སྦྱར་བ་ཚེའི་བཅུད་ལེན་གྱི་རིལ་བུ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་མྱང་གྲོལ་རྫས་མཆོག་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས། རོ་མྱང་སྟོང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ འབྲུ་བཅུད་དམ་རྫས་སྦྱར་བ་ཚེའི་བཅུད་ལེན༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་མྱང་གྲོལ་རིལ་བུ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ མྱང་སྟོང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ༔ སྙིང་གར་རེག་ཅིང་རིལ་བུ་སྦྱིན། དེ་ལྟར་ཚེའི་རིལ་བུས་དབང་བསྐུར་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཡིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་གྲོལ། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཚེ་གཏོར་ཐོགས་ལ། བཞི་པ་ཡོན་ཏན་ཚེའི་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ཕྱི་ལྟར་ན་དམ་ཚིག་རྫས་མཆོག་ཉེར་ལྔ། ནང་ལྟར་ན་ཚེ་གཏོར་བུམ་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ། གསང་བ་ལྟར་ན་འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། རྟག་བརྟན་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བ། འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ། རྒུད་པ་མེད་པའི་ལང་ཚོ། དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་རེ་བ་སྐོང་བའི་དབང་མཆོག་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོ
Chinese
通过赐予，身体的障碍得以清除，获得不朽金刚之身。有权修持天神的生起次第，生起获得殊胜化身的信心。手持长寿酒和甘露嘎巴拉（ कपाल，梵 कपाल，kapāla，头盖骨）。 第二，依靠长寿扎嘎（一种药物）进行秘密灌顶。在盛满大乐的骨号（Dungchen）中，长寿本尊父母双运的菩提心与不朽甘露药物混合，通过品尝，身体的所有脉轮都充满甘露，生起获得殊胜秘密灌顶的信心。 吽！ 于大乐骨号之中， 八万支分扎嘎药， 三脉本尊共融菩提心。 为具缘种姓之子灌顶， 脉结解脱智慧脉轮开， 愿获乐空秘密胜灌顶！ 嗡啊吽舍，咕噜德瓦达吉尼，萨瓦悉地帕拉吽！古雅阿比钦扎斯瓦哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ ह्रीः गुरु देव डाकिनी सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ guru deva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽舍，上师本尊空行母，一切成就赐予吽！）古雅阿比钦扎斯瓦姆！（藏文：གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ༔，梵文天城体：गुह्य अभिषिञ्च स्त्वं，梵文罗马拟音：guhya abhiṣiñca svaṃ，汉语字面意思：秘密灌顶你！）。 将其置于喉咙，给予甘露。如此，通过长寿扎嘎的灌顶和品尝，语言的障碍得以清除，语言转化为不朽金刚语咒。有权修持甚深气脉明点的禅修，生起获得圆满报身的信心。手持长寿丸。 第三，将谷物精华与药物混合的长寿精华丸，通过品尝解脱双运方便智慧的殊胜物质进行灌顶，生起获得品尝空性智慧的殊胜灌顶的信心。 吽！ 谷物精华药物混合长寿丸， 方便智慧双运品尝解脱丸。 为具缘种姓之子作灌顶， 愿获品尝空性智慧之灌顶！ 嗡啊吽舍，咕噜德瓦达吉尼，萨瓦悉地帕拉吽！般若加纳阿比钦扎斯瓦姆！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ ह्रीः गुरु देव धाकिनी सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ guru deva dhākinī sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽舍，上师本尊空行母，一切成就赐予吽！）般若加纳阿比钦扎斯瓦姆！（藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ༔，梵文天城体：प्रज्ञा ज्ञान अभिषिञ्च स्त्वं，梵文罗马拟音：prajñā jñāna abhiṣiñca svaṃ，汉语字面意思：智慧智灌顶你！）。 触碰心间，给予丸药。如此，通过长寿丸的灌顶，意识的障碍得以清除，意识解脱为不朽金刚意。有权修持乐空双运的智慧，生起获得法身的信心。手持长寿食子。 第四，以功德长寿食子进行灌顶。外在是二十五种誓言殊胜物质，内在是长寿食子宝瓶的形象，秘密是与不朽三脉圆满汇聚的坛城本性，通过这些进行灌顶，获得恒常稳固、不坏的长寿，不衰老的青春，以及财富等所有圆满功德的灌顶。
English
By bestowing, may the obscurations of the body be cleared, and may one attain the supreme immortal vajra body. May one have the authority to practice the generation stage of the deities, and may one generate the faith of accomplishing the supreme emanation body. Holding the longevity wine and amrita kapala ( कपाल，梵 कपाल，kapāla，skull cup). Second, relying on the longevity 'dzagad' (a type of medicine), the secret empowerment is bestowed. In the horn filled with great bliss, the bodhicitta of the longevity deity, father and mother in union, mixed with immortal amrita medicine, by experiencing this, all the channels of the body are filled with amrita, and may one generate the faith of attaining the supreme secret empowerment. Hūṃ! Within the horn filled with great bliss, Eighty thousand branch 'dzagad' medicines, Three channels, deities, combined bodhicitta. For the fortunate son of the lineage, empowerment is bestowed, Channel knots are released, wisdom channels are opened, May one attain the supreme secret empowerment of bliss and emptiness! Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ guru deva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ! Guhya abhiṣiñca svaṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ ह्रीः गुरु देव डाकिनी सर्व सिद्धि फल हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ guru deva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ，Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hrih, Guru Deva Dakini, Sarva Siddhi Phala Hum!) Guhya abhiṣiñca svaṃ! (Tibetan: གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ༔，Sanskrit Devanagari: गुह्य अभिषिञ्च स्त्वं，Sanskrit Romanization: guhya abhiṣiñca svaṃ，Literal Chinese meaning: Secretly empower you!). Place it at the throat and bestow the amrita. Thus, through the empowerment and experience of the longevity 'dzagad', the obscurations of speech are cleared, and speech ripens into the immortal vajra speech mantra. May one have the authority to practice the profound wind-mantra, and may one generate the faith of accomplishing the complete enjoyment body. Holding the longevity pill. Third, the longevity essence pill, which is a mixture of grain essence and substances, through the empowerment of the supreme substance of union of method and wisdom, experiencing liberation, may one generate the faith of attaining the supreme empowerment of experiencing emptiness and wisdom. Hūṃ! Grain essence, substances mixed, longevity essence pill, Union of method and wisdom, experiencing liberation pill. For the fortunate son of the lineage, empowerment is bestowed, May one attain the empowerment of experiencing emptiness and wisdom! Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ guru deva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ! Prajñājñāna abhiṣiñca svaṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ ह्रीः गुरु देव धाकिनी सर्व सिद्धि फल हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ guru deva dhākinī sarva siddhi phala hūṃ，Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hrih, Guru Deva Dakini, Sarva Siddhi Phala Hum!) Prajñājñāna abhiṣiñca svaṃ! (Tibetan: པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ༔，Sanskrit Devanagari: प्रज्ञा ज्ञान अभिषिञ्च स्त्वं，Sanskrit Romanization: prajñā jñāna abhiṣiñca svaṃ，Literal Chinese meaning: Wisdom-knowledge empower you!). Touch the heart and bestow the pill. Thus, through the empowerment of the longevity pill, the obscurations of mind are cleared, and mind is liberated into the immortal vajra mind. May one have the authority to practice the wisdom of union of bliss and emptiness, and may one generate the faith of attaining the dharma body. Holding the longevity torma. Fourth, bestowing empowerment with the merit longevity torma. Outwardly, it is the twenty-five samaya supreme substances, inwardly, it is the form of the longevity torma vase, secretly, it is the nature of the mandala of deities, the complete gathering of the immortal three channels, through this empowerment, may one attain the supreme empowerment of fulfilling the hopes of constant, stable, and indestructible longevity, unfading youth, and wealth and prosperity. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ད། སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་དམ་རྫས་རྫས་མཆོག་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ ནང་ལྟར་བ་ལིཾ་བུམ་གཟུགས་ལྷའི་གཞལ་ཡས༔ གསང་བ་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ 5-16-9a སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་དང་འཛད་མེད་ཟས་ནོར་སོགས༔ ཡོན་ཏན་རེ་བ་སྐོང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གུ་ཎ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ འདོད་གསོལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན། ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་མི་ནུབ་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཉམས་པ་གསོས། ཆད་པ་མཐུད། འཐོར་བ་བསྡུས། གས་པ་སྦྱོར། འཆི་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པ་དེ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་མི་འགྱུར་བ་རྒྱས་གདབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མདའ་དར་ཐོགས་ལ། པདྨ་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན། ཚེའི་མདའ་དར་གྱི་རྒྱས་གདབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འགྱུར་བ་མེད་པར་རྡོ་རྗེ་དང་གཡུང་དྲུང་གི་སྐུ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཚེ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན༔ ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏུ་གྲུབ་ནས་ཀྱང་༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ༔ གནས་ལྔར་རེག་ཅིང་རྒྱས་གདབ་བོ། །དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྐུ་ལྷ་སྐུ་ 5-16-9b ཕྱག་རྒྱའི་དབང་། གསུང་སྔགས་བྱང་ལུང་གི་དབང་། ཐུགས་རིག་རྩལ་བརྡའི་དབང་རྣམས་བསྐུར་བ་ལ། གཙོ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཙཀ་ལི་ཐོགས་ལ། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་མཆོག་དང་རིམ་བཞིན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྐུ་འཕྲོས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་བརྟན་པོ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་མ་ལུས་པ༔ གཅིག་བསྡམས་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཚེ་ཡི་བདག༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཀྱི༔ ལུས་ལ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་རློབས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པདྨ་ནཱི་རྟེ་ཤྭ་ར་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་བཞག །རྟ་མགྲིན་ཙཀ་ལི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་རོལ་པའི་སྲས༔ ཕྲིན་ལས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་དབང་གི་ལྷ༔ དེང་འད
Chinese
ད། 置于顶上，吽！外在如誓言物，二十五种殊胜物；内在如托巴、瓶身，本尊的宫殿；秘密如三根本，长寿本尊众安住。 置于顶上，吽！外在如誓言物，二十五种殊胜物；内在如托巴、瓶身，本尊的宫殿；秘密如三根本，长寿本尊众安住。 赐予具缘种姓之子灌顶，获得不死的寿命、无尽的食物财富等，以及满足愿望的功德之灌顶。嗡啊吽舍，古汝德瓦达吉尼，萨瓦悉地帕拉吽！古那阿玉悉地，策仲！ 伴随愿望祈祷，散花。愿寿命如金刚般坚不可摧！愿寿命如雍仲般永恒不变！愿寿命如胜幢般永不衰败！愿寿命与日月同辉！愿寿命与福德皆增长广大！ 以此，恢复你们的生命力、寿命、气息，连接断裂，聚集消散，修复破损，为了使你们获得不死金刚身，永不退转，永不改变，进行加持。手持箭幡，观想莲花舞自在金刚长寿本尊众的事业，是无尽庄严轮的自性。依靠寿命箭幡的加持，获得不变的金刚雍仲之身。 吽！善逝长寿之身语意功德，以无尽庄严轮，加持具缘之子你，成就无死金刚之命，获得不变金刚雍仲之寿命。嗡啊吽舍，古汝德瓦达吉尼，萨瓦悉地帕拉吽！卡亚瓦嘎 चित्त嘎玛阿玉悉地，策仲，尼仲，迪叉班杂，阿比钦匝萨瓦！ 触碰五处进行加持。之后，为了赐予共同与不共同的身本尊身印灌顶，语咒语传承灌顶，意觉性力量表示灌顶，手持主尊父母双运擦擦。 首先，观想坛城主尊以及次第诸本尊的身，融入你们，使身语意与金刚三性无别，坚定此信。 吽！善逝三根本寂怒尊，集于一体，舞自在之主，长寿之主，今日，祈愿具缘种姓之子们，以本尊身印加持身体。嗡啊吽舍，古汝德瓦达吉尼，贝玛尼日代效瓦拉，嘉纳卡亚阿比钦匝舍！置于顶上。手持马头明王擦擦。 吽！祈愿世尊父母双运嬉戏之子，事业圆满之灌顶本尊，今日
English
ད། Placed on the crown of the head, Hūṃ! Outwardly, like the pledge substances, twenty-five supreme substances; inwardly, like the skull cup and vase, the palace of the deity; secretly, the three roots, the assembly of longevity deities reside. Placed on the crown of the head, Hūṃ! Outwardly, like the pledge substances, twenty-five supreme substances; inwardly, like the skull cup and vase, the palace of the deity; secretly, the three roots, the assembly of longevity deities reside. By bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, may you obtain the empowerment to fulfill the hopes for immortal life, inexhaustible food and wealth, and other qualities. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Guru Deva Ḍākinī Sarva Siddhi Phala Hūṃ! Guṇa Āyu Siddhi Tshe Bhrūṃ! While scattering flowers with desired prayers: May your life become indestructible like a vajra! May your life become immutable like a swastika! May your life become imperishable like a victory banner! May your life become equal to the sun and moon! May all life and merit increase and expand! Thereby, may it restore the diminished life force, life, breath of you all, connect what is severed, gather what is scattered, mend what is broken. In order to seal the attainment of the immortal vajra body, which is unwavering and unchanging. Hold the arrow banner, contemplate the activity of the Padma Garwang Dorje (莲花舞自在金刚) longevity deities, the nature of the inexhaustible wheel of adornment. Relying on the sealing of the life arrow banner, have faith in attaining the immutable vajra and swastika body. Hūṃ! The Sugata's (善逝) body, speech, mind, qualities of longevity, with the inexhaustible wheel of adornment, seal the fortunate supreme son, may you achieve the immortal vajra life, and obtain the immutable vajra swastika life. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Guru Deva Ḍākinī Sarva Siddhi Phala Hūṃ! Kāya Vāka Citta Karma Āyu Siddhi Tshe Bhrūṃ Nṛ Bhrūṃ Tiṣṭha Vajra Abhiṣiñca Tvam! Touching the five places and sealing. Then, in order to bestow the uncommon body deity body seal empowerment, the speech mantra transmission empowerment, and the mind awareness power symbol empowerment, hold the chief consort father-mother tsakali. First, contemplate that the body emanation from the mandala's chief deity and the successive deities dissolves into you all, blessing your three doors to be inseparable in nature from the three vajras, maintain firm faith. Hūṃ! The Sugata's three roots, peaceful and wrathful deities without exception, unified, the lord of dance, the lord of longevity, today, may the fortunate sons of lineage be blessed with the body deity seal on their bodies. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Guru Deva Ḍākinī Padmanīrdeśvara Jñāna Kāya Abhiṣiñca Hrīḥ! Placed on the crown of the head. Hold the Hayagriva (马头明王) tsakali. Hūṃ! May the son of the Bhagavan (世尊) father-mother union, the empowerment deity who perfectly completes activities, today --------------------------------------------------------------------------------