Tibetan
ས༔ རབ་འབྱམས་ལས་ལ་མངོན་གྱུར་པའི༔ ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་འདུས་པ་བཞེངས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས་པ་ཡི༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་འདུས་པ་བཞེངས༔ བར་སྣང་འཇའ་ལྟར་གསལ་བ་ཡི༔ ཡི་དམ་རིག་འཛིན་འདུས་པ་བཞེངས༔ ས་ལ་ཁྲོམ་ལྟར་ཚོགས་པ་ཡི༔ མཁའ་འགྲོ་རིག་འཛིན་འདུས་པ་བཞེངས༔ དཔའ་བོའི་རིག་འཛིན་གཡས་ནས་བཞེངས༔ དཔའ་མོའི་རིག་འཛིན་གཡོན་ནས་བཞེངས༔ རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དམ་ཅན་རིག་འཛིན་ཞིང་ནས་བཞེངས༔ དབུ་ལ་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ སྐུ་ལ་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་སི་ལི་ལི༔ རོལ་སྒྲ་མང་པོ་དི་རི་རི༔ དཔའ་བོས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ དཔའ་མོས་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ མཁའ་འགྲོའི་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་སངས་སེ་སང་༔ མཁའ་འགྲོའི་བཤུག་གླུ་ཙེ་རེ་རེ༔ གཟི་བརྗིད་འོད་ཟེར་ཡ་ལ་ལ༔ དྲི་མཆོག་ངད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ རྗེས་འཇུག་ 4-30-18b བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་ཞིག་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ་བ་ནི། གནས་མཆོག་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་ནང་༔ སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལས་མཛད་མ༔ བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པའི་གླུ་ལེན་ཅིང་༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་གར་སྒྱུར་མ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ལུས་ལ་བདེ་ཆེན་སྤོར༔ གནས་མཆོག་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་ནང་༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ལོངས་སྐུ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ལས་མཛད་མ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བཅུ་དྲུག་ནི༔ བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པའི་གླུ་ལེན་ཅིང་༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་གར་སྒྱུར་མ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ངག་ལ་ནུས་པ་སྤོར༔ གནས་མཆོག་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་ནང་༔ སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཆོས་སྐུ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བཙུན་མོ་ 4-30-19a བརྒྱད༔ བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པའི་གླུ་ལེན་ཅིང་༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་གར་སྒྱུར་མ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་སེམས་ལ་རྟོགས་པ་སྤོར༔ གནས་མཆོག་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་ནང་༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལས་མཛད་མ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དྲུག་ཅུ་བཞི༔ བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པའ
Chinese
ཧོཿ 无边事业中显现，祈请事业持明众； 如云般聚集于虚空，祈请上师持明众； 如彩虹般显现于空中，祈请本尊持明众； 如人群般聚集于大地，祈请空行持明众； 英雄持明从右方升起， 勇母持明从左方升起， 瑜伽持明从法界升起， 具誓持明从净土升起； 头戴宝冠普汝汝，身着饰物赤罗罗， 手足镯钏悉哩哩，乐声众多帝日日； 英雄舞动克拉布色克拉，勇母歌唱鸠汝汝， 空行舞姿克玉色克玉，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之音声鸠汝汝， 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之手印桑色桑，空行之歌孜热热， 光辉灿烂亚拉拉，妙香扑鼻图鲁鲁； 为加持追随者，恳请您等忆持本誓， 祈请降临此殊胜处，祈请赐予我等殊胜成就， 遣除障碍与邪引，赐予共同与殊胜悉地； 继而祈请空行：于自生金刚身之殊胜处， 于顶轮大乐轮之宫殿中，化身事业金刚之空行母， 佛陀部之三十二空行母，以大乐甘露而满足，歌唱着， 舞动着增长无漏智慧之舞姿，祈请三处空行众， 赐予事业，将大乐融入身中；于自生金刚身之殊胜处， 于喉间受用轮之宫殿中，报身语金刚之空行母， 莲花部之十六空行母，以大乐甘露而满足，歌唱着， 舞动着增长无漏智慧之舞姿，祈请三处空行众， 赐予事业，将能力融入语中；于自生金刚身之殊胜处， 于心间法轮之宫殿中，法身意金刚之空行母， 金刚部之八位空行女，以大乐甘露而满足，歌唱着， 舞动着增长无漏智慧之舞姿，祈请三处空行众， 赐予事业，将证悟融入心中；于自生金刚身之殊胜处， 于脐间化身轮之宫殿中，双运智慧金刚之空行母， 宝生部之六十四空行母，以大乐甘露而满足
English
HO! Manifesting from boundless activities, I invoke the assembly of activity Vidyadharas (holders of knowledge); Gathering like clouds in the sky, I invoke the assembly of Lama (spiritual teacher) Vidyadharas; Appearing like rainbows in the sky, I invoke the assembly of Yidam (tutelary deity) Vidyadharas; Assembling like crowds on the earth, I invoke the assembly of Dakini (female embodiment of enlightened energy) Vidyadharas; Heroic Vidyadharas arise from the right, Heroine Vidyadharas arise from the left, Yogic Vidyadharas arise from the Dharmadhatu (realm of truth), Oath-bound Vidyadharas arise from the pure lands; Wearing crowns on their heads Pururu, adorned with ornaments Trololo, Bracelets on hands and feet Silili, many sounds of music Diriri; Heroes dance Krabse Krab, heroines sing Kyuru Ru, Dakinis dance Khyukse Khyuk, the sound of HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Kyuru Ru, The gesture of PHAT (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Sangse Sang, the Dakinis' song Tserere, Splendor and radiance Yala La, supreme fragrance Thululu; For the sake of blessing followers, I urge you to remember your vows, Please descend to this supreme place, please grant me supreme accomplishments, Pacify obstacles and wrong guidance, bestow common and supreme Siddhis (spiritual powers); Then invoking the Dakinis: In the supreme place, the self-born Vajra (diamond) body, In the palace of the great bliss wheel at the crown, Emanation Body Vajra Dakinis, Thirty-two Dakinis of the Buddha family, satisfied with the nectar of great bliss, singing, Dancing the dance that increases uncontaminated wisdom, I pray to the Dakini assembly of the three places, Grant activities, transfer great bliss into the body; In the supreme place, the self-born Vajra body, In the palace of the enjoyment wheel at the throat, Enjoyment Body Speech Vajra Dakinis, Sixteen Dakinis of the Padma (lotus) family, satisfied with the nectar of great bliss, singing, Dancing the dance that increases uncontaminated wisdom, I pray to the Dakini assembly of the three places, Grant activities, transfer power into speech; In the supreme place, the self-born Vajra body, In the palace of the Dharma wheel at the heart, Dharma Body Mind Vajra Dakinis, Eight Dakini consorts of the Vajra family, satisfied with the nectar of great bliss, singing, Dancing the dance that increases uncontaminated wisdom, I pray to the Dakini assembly of the three places, Grant activities, transfer realization into the mind; In the supreme place, the self-born Vajra body, In the palace of the emanation wheel at the navel, Union Wisdom Vajra Dakinis, Sixty-four Dakinis of the Ratna (jewel) family, satisfied with the nectar of great bliss --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི་གླུ་ལེན་ཅིང་༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་གར་སྒྱུར་མ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྤོར༔ གནས་མཆོག་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་ནང་༔ གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཁྱབ་བརྡལ་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཡི་ལས་མཛད་མ༔ ལས་རིགས་མཁའ་འགྲོ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་གཉིས༔ བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པའི་གླུ་ལེན་ཅིང་༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་གར་སྒྱུར་མ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བསྐུལ་བས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ་པར་མོས། གསུམ་པ་དབང་བླང་བ་ནི། གཏོར་མ་རྩ་བ་གསུམ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ནས་བྱིན་ 4-30-19b རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་མོས་ལ་བླ་མའི་གཏོར་ཆེན་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་སྟེ། རིག་འཛིན་འདུས་པ་བླ་མའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ བདེ་ཆེན་རོལ་པ་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ དམ་ཅན་འདུས་པ་མཁའ་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ འཆི་བ་མེད་པ་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ རྩ་གསུམ་འདུས་པ་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཝ་ར་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ སརྦ་བི་ན་ཀི་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད། གཏོར་མའི་ཆ་ཤས་དང་བདུད་རྩི་བསྲེས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་ལོ། །བཞི་པ་ཚོགས་ལྷག་བསྔོ་བ་ནི། ཚོགས་ལྷག་གསོག་འཇོག་མེད་པར་བསྡུས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ཆབ་བྲན། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་བྱིན་བརླབ། འབར་བའི་རྒྱ་དང་། ཕེཾ་ཞེས་པས་མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་དྲངས། 4-30-20a ཨོཾ་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ གསུམ་བརྗོད་པས་སོ་སོར་ཚིམས་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཉན་ཅིང་༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པའི༔ འཇིག་རྟེན་གནས་པ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས༔ འབར་མ་ཤུགས་འགྲོ་ལྷ་མིན་ལྷག་མས་མཆོད༔ ཡར་གནས་མཁའ་འགྲོ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་ཟིན་གྱི༔ མར་གནས་མཁའ་འགྲོ་ལྷག་མས་ཚིམས་པར་གྱིས༔ གས
Chinese
歌唱跳舞，展现无漏智慧的舞姿， 祈请三处空行众， 请赐予双运智慧的加持。 于自生金刚身之圣地中， 在密处安乐轮的宫殿里， 行持遍布广大五种事业的空行母， 七万二千种姓空行母众， 以大乐甘露满足地歌唱， 展现无漏智慧的舞姿， 祈请三处空行众， 请赐予加持与成就。 如此祈请后，观想加持与成就，以及轮回涅槃的一切精华融入供品中。第三，接受灌顶：观想供品显现为三根本的真实化现，从三处降下如雨般的加持与成就，以身、文字、法器、彩虹、光点等形式，融入自身三处，从而轻易获得殊胜与共同成就。将上师的大供品置于三处，祈请： 祈请持明聚会上师的成就！ 祈请空行勇士心意的成就！ 祈请大胜聚会本尊的成就！ 祈请大乐嬉戏语的成就！ 祈请誓言护法空行的成就！ 祈请无死身之成就！ 祈请上师本尊空行的成就！ 祈请三根本聚会大乐的成就！ 祈请无别双运金刚的成就！ 嗡 啊 吽 瓦日 悉地 咕噜 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཝ་ར་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Ah Hum Vara Siddhi Kuru Hum，汉语字面意思：嗡啊吽，祈求加持成就，咕噜 吽) 祈请平息一切痛苦的成就！ 祈请增长寿命与福德的成就！ 祈请统摄三界的成就！ 祈请降伏障碍、邪魔的成就！ 萨瓦 比纳基 悉地 咕噜 吽 (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Sarva Binaki Siddhi Kuru Hum，汉语字面意思：一切障碍，成就，咕噜 吽) 如此念诵。将供品的一部分与甘露混合，享用为成就。第四，会供残食回向：收集所有会供残食，不得积存。洒上上师的口水，念诵：班杂 阿弥利达 吽 哈哈 吼 舍 (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Pancha Amrita Hum Ha Ha Hoh Hrih，汉语字面意思：五甘露 吽 哈哈 吼 舍)。观想残食的誓言物，如意宝藏般，充满虚空。如此加持。以‘呸’字手印，迎请空行母。 嗡 乌吉扎 巴林达 巴克萨 悉地 吽 (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Uccista Balimta Bhaksa Siddhi Hum，汉语字面意思：嗡，残食，食，成就，吽)。念诵三遍，观想她们各自满足。念诵： 吽！ 听命于上师本尊空行， 成办瑜伽士修法事业的， 住于世间的空行五部众， 以烧施、神行、非天之残食供养， 供养居住上方的空行精华， 愿居住下方的空行以残食满足， 祈愿……
English
Singing and dancing, displaying the dance of flawless wisdom, I pray to the assembly of Dakinis in the three places, Please grant the blessings of dualistic wisdom. Within the sacred site of the self-born Vajra body, In the palace of the bliss-guarding wheel of the secret place, Performing the activities of the five pervasive and vast actions, Seventy-two thousand classes of Dakinis, Singing with satisfaction from the great bliss nectar, Displaying the dance of flawless wisdom, I pray to the assembly of Dakinis in the three places, Please grant blessings and accomplishments. After such supplication, visualize that all the blessings and accomplishments, as well as the essence of samsara and nirvana, dissolve into the offering. Third, receiving empowerment: Visualize the offering appearing as the actual manifestation of the three roots, and from the three places, blessings and accomplishments descend like rain in the form of body, letters, implements, rainbows, and bindus, dissolving into your own three places, thereby easily obtaining supreme and common accomplishments. Place the great offering of the Lama in the three places, and pray: Grant the accomplishment of the Vidyadhara assembly Lama! Grant the accomplishment of the mind of the sky-faring heroes! Grant the accomplishment of the Yidam of the Great Supreme assembly! Grant the accomplishment of the speech of the Great Bliss Play! Grant the accomplishment of the Dakini of the oath-bound assembly! Grant the accomplishment of the immortal body! Grant the accomplishment of the Lama Yidam Dakini! Grant the accomplishment of the Great Bliss of the three roots assembly! Grant the accomplishment of the indivisible dualistic Vajra! Om Ah Hum Vara Siddhi Kuru Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཝ་ར་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Ah Hum Vara Siddhi Kuru Hum, Chinese literal meaning: Om Ah Hum, request for blessings and accomplishments, Kuru Hum) Grant the accomplishment of pacifying all suffering! Grant the accomplishment of increasing life and merit! Grant the accomplishment of subduing the three realms! Grant the accomplishment of vanquishing obstacles and enemies! Sarva Binaki Siddhi Kuru Hum (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Sarva Binaki Siddhi Kuru Hum, Chinese literal meaning: All obstacles, accomplishment, Kuru Hum) Thus recite. Mix a portion of the offering with nectar and enjoy it as accomplishment. Fourth, offering the feast remnants and dedication: Gather all the feast remnants without hoarding. Sprinkle the master's saliva and recite: Pancha Amrita Hum Ha Ha Hoh Hrih (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Pancha Amrita Hum Ha Ha Hoh Hrih, Chinese literal meaning: Five Nectars Hum Ha Ha Hoh Hrih). Visualize the oath substance of the remnants, like a wish-fulfilling treasure, filling the sky. Thus bless it. With the 'Phem' mudra, invite the Dakinis. Om Uccista Balimta Bhaksa Siddhi Hum (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Uccista Balimta Bhaksa Siddhi Hum, Chinese literal meaning: Om, remnants, eat, accomplishment, Hum). Recite three times, visualizing that they are each satisfied. Recite: Hum! Obeying the commands of the Lama Yidam Dakini, Accomplishing the activities of the yogi's practice, The five classes of Dakinis dwelling in the world, Offering the remnants of burnt offerings, swift-goers, and Asuras, Offering the essence to the Dakinis dwelling above, May the Dakinis dwelling below be satisfied with the remnants, Wishing... --------------------------------------------------------------------------------