Tibetan
ོལ་འདེབས་བརྒྱུད་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཡི༔ འགལ་རྐྱེན་སྤོངས་ལ་མཐུན་རྐྱེན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཞན་ཡང་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ནས༔ བཀའ་སྡོད་ཆོས་སྐྱོང་བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དུར་ཁྲོད་མ་གསུམ་མ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉར་བཅས༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ལ་དབང་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་བ༔ དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་འཆི་བདག་ཚོགས༔ སྟོང་གསུམ་གོམ་པས་འཇལ་བའི་རྐང་འགྲོས་ཀྱིས༔ ཞེ་རེངས་གདུག་པའི་སེམས་ཀུན་འཆང་བ་ཡི༔ ལག་ན་རྣོ་ངར་མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་སྲོག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཁ་རླངས་དུག་གི་དུ་བ་འཐུལ་བྱེད་པའི༔ དྲག་པོའི་གད་རྒྱངས་ 4-30-20b དགྲ་བགེགས་ཀླད་ལ་གཟིར༔ འབུམ་ཕྲག་རྔམས་པས་རང་ཤ་ཟ་བྱེད་ན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཤ་ཁྲག་རོལ་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ དམིགས་ཡུལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་མེད་གནམ་ལྕགས་ཤུགས་འཆང་ཞིང་༔ ཁྲག་གི་དྲི་ཚོར་དཔག་ཚད་སྐད་ཅིག་བགྲོད༔ ཁྱེད་ལ་གཉེར་གཏད་དམ་ཉམས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ཞག་དང་ཟ་མར་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྩ་གསུམ་བཀའ་སྲུང་༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་གསུམ༔ དུར་ཁྲོད་མ་གསུམ༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ༔ དྲེགས་པ་འབུམ་སྡེ༔ ལས་བྱེད་དགུ་ཁྲི༔ ཕོ་ཉ་བྱེ་བ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ༔ འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་ལྷག་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐྱེལ། སྐབས་འདིར་ཟུར་གསལ་ལྟར་བཀའ་སྲུང་སྒྲོལ་བྱེད་ནག་པོའི་གཏོར་འབུལ་གསོལ་མཆོད་བྱའོ། །ལྔ་པ་ཆད་མདོ་བྱ་བ་ནི། གཏོར་མ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་དང་༔ བར་དུ་སྤྲུལ་པའི་རིག་འཛིན་དམ་ཚིག་དང་༔ ཐ་མ་གང་ཟག་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དང་༔ ད་ལྟ་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལ༔ ཚུལ་བཞིན་རྟོག་པ་མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་ 4-30-21a གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཇི་ལྟར་རང་རང་དམ་བཅས་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བར་ཆད་སོལ་ཅིག་ཆོས་སྐྱོང་མི་མ་ཡིན༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི། མཐེབ་ཀྱུ་བཅུ་གཉིས་སྨན་ཕུད་ཀྱིས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ ཆེ་མཆོག་བདེ་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ དམ་
Chinese
对于传承修持瑜伽的男女行者，请消除违缘，促成顺缘。 此外，从无量无边的坛城中，所有受命的护法神，连同他们的仆从和侍从，以及空行母四部众，连同傲慢之众，以及尸陀林的三位母亲，连同妖女之众，以及持誓护法，连同听命的使者，以及掌管尸陀林之地的鬼神之众，八部众，连同丑陋形象的众生，以及违背誓言，斩断命根的死神之众，以三千世界为步伐来丈量，心中怀着僵硬和恶毒的所有众生，手中降下锋利武器的雨，将敌人的身心化为灰尘，口中喷出毒气的烟雾，以猛烈的怒吼，折磨敌人的头颅。 如果成千上万的凶猛者吞噬自己的血肉，那么对于违背誓言的敌人的血肉，又有什么可说的呢？请享用这血肉嬉戏的供品，成就降伏敌人的事业。请以无碍的神通和力量，持有天铁的力量，刹那间嗅到血腥味，跨越无数的距离。我将违背誓言的鬼神之众托付给您，请成就以油脂和食物来降伏他们的事业。 三根本的护法，空行母三部众，尸陀林三母，空行母五部众，傲慢十万部众，行事九万部众，使者百亿部众，请持誓者如海众降伏怨敌，消除损害之魔，成就所愿之事，成办所托之事业。 卡玛玛哈嘎拉扎RA恰布哟！降伏怨敌夏宗玛RA亚巴！将残食送到外面。此时，按照特别说明，应供养黑护法降伏朵玛。 第五，断法仪轨：用三谷物加持朵玛，吽布哟！往昔智慧光明的誓言，中间化身的持明誓言，最后士夫的强烈誓言，现在我等瑜伽士的誓言，请所有如实的证悟降临于此！请享用以誓言物庄严的朵玛，如各自所立誓言一般，请成就瑜伽士所托付的事业！ 祈请邬金化身，请加持诸佛和空行母众，请消除障碍，护法神和非人，请为具信弟子灌顶加持。玛哈班杂巴林达RA嘎卡嘿！ 第六，祈请地母：用十二个拇指大小的药供来祭祀。吽！持明莲颅力，在扬列秀的山洞中，修持大胜乐时，誓言……
English
For the male and female yogis who uphold the lineage of practice, please dispel obstacles and bring about favorable conditions. Furthermore, from all the limitless mandalas, all the Dharma protectors who are commanded, together with their servants and attendants, as well as the four classes of dakinis, together with the arrogant hosts, and the three mothers of the charnel ground, together with the hosts of mamos, and the oath-bound protectors, together with the obedient messengers, and the hosts of spirits who control the charnel ground, the eight classes of spirits, those who hold unsightly forms, and the hosts of death lords who break vows and sever life force, measuring the three thousand worlds with their footsteps, holding all minds of stiffness and malice, raining down showers of sharp weapons in their hands, reducing the bodies and lives of enemies and obstructors to dust, exhaling clouds of poisonous smoke from their mouths, with fierce roars, tormenting the brains of enemies. If hundreds of thousands of fierce ones devour their own flesh, what need is there to mention the flesh of enemies who break vows? Please accept this offering of flesh and blood play, and accomplish the activity of subduing the targeted enemies and obstructors. Please hold unobstructed power and strength, holding the force of sky iron, instantly smelling the scent of blood, traversing immeasurable distances. I entrust to you the hosts of spirits who break vows, please accomplish the activity of subduing them with oil and food. Guardians of the Three Roots, Three Classes of Dakinis, Three Mothers of the Charnel Ground, Five Classes of Dakinis, Hundred Thousand Hosts of the Arrogant, Ninety Thousand Working Hosts, Billion Messengers, May the Ocean of Oath-Bound Ones Subdue the Hated Enemies, Eliminate the Obstructing Demons, Accomplish the Desired Purposes, and Fulfill the Entrusted Activities. Karma Mahakala Trak Raksha Bhya! Subdue the enemies Shatrum Maraya Rabhad! Send the leftovers outside. At this time, according to the special instructions, offer the black Torma of the Dharma Protector for subjugation. Fifth, the Cutting Practice: Bless the Torma with the three grains, Hum Bhya! In the past, the oath of Yeshe Pal (primordial wisdom), in the middle, the oath of the emanation Vidyadhara (knowledge holder), finally, the powerful oath of the individual, and now, the oath of myself, the yogi, may all authentic realizations come here! Please accept this Torma adorned with oath substances, and just as you have each vowed, please accomplish the activities entrusted by the yogi! I pray to Orgyen (Padmasambhava) the emanation body, please bless the gods and hosts of dakinis, please dispel obstacles, Dharma protectors and non-humans, please empower and bless the faithful child. Maha Pancha Balimta Rakta Khahi! Sixth, Invoking the Stable Ones: Anoint twelve thumb-sized medicine offerings. Hum! Vidyadhara Pema Thotreng Tsal (Lotus Skull Garland Power), in the cave of Yanglesho, at the time of practicing the Great Supreme Bliss, the oath... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཚིག་གནས་ནས་བཀའ་སྒྲུབ་མ༔ བདུད་མོ་གནོད་སྦྱིན་སྨན་བཙུན་རིགས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དྲན་གྱིས་ལ༔ གཏོར་མ་འདི་ལོངས་བཀའ་ཉོན་ཅིག༔ བོད་ཁམས་རྒྱས་པའི་བྱ་ར་མཛོད༔ རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཀར་ཕྱོགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ནག་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེ༔ ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ༔ ལས་བྱེད་བྲན་གཡོག༔ བོད་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་༔ གནས་བདག་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཅེས་གཙང་སར་ 4-30-21b འབུལ་ལོ། །བདུན་པ་རྟ་བྲོ་ནི། གཏོར་སྣོད་སྡུབས་པའི་འོག་ཏུ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་མནན་པས་ལྡང་མི་ནུས་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཟུང་འཇུག་དོན་རྟོགས་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཐབས་ཤེས་རྐང་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ སྣང་ཚུལ་སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ ཞེན་འཛིན་འོད་གསལ་ངང་དུ་ཐིམ༔ སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ འགག་མེད་ངང་དུ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཀལྤ་སྟྭ་མྦྷ་ཡ་ནན༔ བདུན་པ་ནོངས་པ་བཟོད་གསོལ་ནི། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་དང་། རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དེ་རིང་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས་པ་ལ༔ མ་རིག་དབང་གིས་བྱ་བ་ཅི་བགྱིས་པ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཆེ་མཆོག་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དེ་རིང་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས་པ་ལ༔ མ་རིག་དབང་གིས་བྱ་བ་ཅི་བགྱིས་པ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དེ་རིང་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས་པ་ལ༔ མ་རིག་དབང་གིས་བྱ་བ་ཅི་བགྱིས་པ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དེ་རིང་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས་པ་ལ༔ མ་རིག་དབང་གིས་བྱ་བ་ཅི་བགྱིས་པ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ 4-30-22a བརྒྱད་པ་བསྡུ་རིམ་ནི། རྟེན་ཡོད་ན་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཆོག །ཡང་ན། དད་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་འཚོགས་བཞིན་དུ༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གང་ལྷགས་པ༔ རང་ལུས་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ སླར་ཡང་དམ་ཚིག་དམ་རྫས་ཚོགས་པའི་གནས༔ དད་ལྡན་གསོལ་འདེབས་དོན་སླད་འབྱོན་པར་མཛོད༔ བཛྲ་མུ༔ འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཅེས་མོས། བདག་བས
Chinese
从誓言之处履行职责！ 恶魔、夜叉、药女之族！ 十二恒母及其眷属！ 忆起往昔之誓言！ 享用此食子，听从命令！ 兴盛藏地，护卫四方！ 成办持明修行者之事业！ 增长白方之财富！ 摧毁黑方魔军！ 成就所托之事业！ 十二恒母！ 无量化身之众！ 无数再化身！ 使者仆役！ 守护藏地田园！ 祈请地神、土地神享用 嗡 ཨོཾ་ (oṃ，唵，圆满) 阿 ཨཱཿ (āḥ，阿，生起) 吽 ཧཱུྃ (hūṃ，吽，降伏)！ 玛哈巴林达卡卡西 (མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文：mahābalim̐ta khāhi，梵文罗马拟音：mahābalim̐ta khāhi，大供品，吃)！ 祈愿我等师徒之所有愿望皆如意成就！ 此乃于藏萨所献。 第七为马舞：观想于食子容器之下镇压邪魔，使其无法起身。 吽 ཧཱུྃ (hūṃ，吽，降伏)！ 于无造作任运成就之坛城中！ 证悟双运之瑜伽士！ 以方便智慧之舞步！ 击打二无之嬉戏之舞！ 圆满显现如幻之坛城！ 执着融入光明之中！ 于无生之中寂然！ 于无碍之中清晰！ 萨瓦夏处康卡拉梭玛巴亚纳南 (སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཀལྤ་སྟྭ་མྦྷ་ཡ་ནན，梵文：sarva śatrūṃ kalpa stvaṃbhaya nana，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ kalpa stvaṃbhaya nana，摧毁一切敌人)！ 第七为忏悔：念诵百字明三遍。 祈请持明上师坛城垂念！ 今日于您之事业中！ 因无明所为之任何行为！ 祈请于平等智慧中宽恕！ 祈请大胜本尊坛城垂念！ 今日于您之事业中！ 因无明所为之任何行为！ 祈请于平等智慧中宽恕！ 祈请具誓空行坛城垂念！ 今日于您之事业中！ 因无明所为之任何行为！ 祈请于平等智慧中宽恕！ 祈请三根本汇聚之坛城垂念！ 今日于您之事业中！ 因无明所为之任何行为！ 祈请于平等智慧中宽恕！ 第八为收摄次第：若有本尊像，可如常进行坚住仪轨。或者： 于具信瑜伽男女聚集之时！ 世间与出世间之空行众！ 为赐予我等成就而降临者！ 祈请融入自身显空无别之法界！ 复请誓言尊与誓物聚集之处！ 为使具信者祈愿成真而降临！ 班杂 穆 (བཛྲ་མུ，梵文：vajra mu，梵文罗马拟音：vajra mu，金刚印)！ 祈请世间尊众返回各自处所！ 誓言尊与智慧尊融入自身！ 如是说。我等……
English
Fulfill the duties from the place of vows! Lineage of demons, yakshas, and medicine women! Twelve Tenma (བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས，Twelve steadfast goddesses) and their retinue! Remember the vows of the past! Enjoy this torma (གཏོར་མ་，sacrificial cake), heed the command! Flourish the land of Tibet, guard the regions! Accomplish the activities of Vidyadhara (རིག་འཛིན་，knowledge holder) practitioners! Increase the wealth of the white side! Subdue the forces of the black side demons! Accomplish the entrusted tasks! Twelve Tenma! Hundreds of thousands of emanations! Billions of further emanations! Messenger servants! Protect the fields of Tibet! May the local deities and land owners partake of Om ཨོཾ་ (oṃ，the sound of perfection) Ah ཨཱཿ (āḥ，the seed syllable of speech) Hum ཧཱུྃ (hūṃ，the seed syllable of mind)! Mahabalimta Khahi (མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文：mahābalim̐ta khāhi，梵文罗马拟音：mahābalim̐ta khāhi，Great offering, eat!)! May all the wishes of us, the masters and disciples, be fulfilled as desired! This is offered at Tsangsar. Seventh is the Horse Dance: Visualize that under the torma container, enemies and obstructors are suppressed and unable to rise. Hum ཧཱུྃ (hūṃ，the seed syllable of mind)! In the spontaneously perfect mandala! The yogi who realizes the meaning of union! With the dance steps of skillful means and wisdom! Striking the dance of non-dual play! Completing the mandala of illusory appearances! Attachment dissolves into clear light! Silently in the unborn state! Clearly in the unobstructed state! Sarva Shatrum Kalpa Stvam Bhaya Nanan (སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཀལྤ་སྟྭ་མྦྷ་ཡ་ནན，梵文：sarva śatrūṃ kalpa stvaṃbhaya nana，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ kalpa stvaṃbhaya nana，Destroy all enemies)! Seventh is the Forgiveness Request: Recite the Hundred Syllable Mantra three times. May the mandala of the Vidyadhara Lama (རིག་འཛིན་བླ་མ，knowledge holder Guru) be mindful! Today, in the accomplishment of your activities! Whatever actions were done due to the power of ignorance! May you forgive in the state of equality wisdom! May the mandala of the Great Supreme Yidam (ཡི་དམ་，tutelary deity) be mindful! Today, in the accomplishment of your activities! Whatever actions were done due to the power of ignorance! May you forgive in the state of equality wisdom! May the mandala of the Damchen (དམ་ཅན，bound by oath) Khadro (མཁའ་འགྲོ，sky goer) be mindful! Today, in the accomplishment of your activities! Whatever actions were done due to the power of ignorance! May you forgive in the state of equality wisdom! May the mandala of the Three Roots be mindful! Today, in the accomplishment of your activities! Whatever actions were done due to the power of ignorance! May you forgive in the state of equality wisdom! Eighth is the Dissolution Stage: If there is a support, it is permissible to perform the Stable Abiding Ritual as usual. Or: As faithful yogis, male and female, gather! Worldly and beyond-worldly assemblies of Khadro! Those who have come to grant me accomplishments! May you depart into the space inseparable from the emptiness of my own body! Again, may the place where the Samaya (དམ་ཚིག，sacred bond) and Samaya substances gather! Come forth to fulfill the prayers of the faithful! Vajra Mu (བཛྲ་མུ，梵文：vajra mu，梵文罗马拟音：vajra mu，Vajra Seal)! May the worldly ones depart to their respective places! May the Samaya beings and Wisdom beings dissolve into myself! Thus, speak. We... --------------------------------------------------------------------------------