Tibetan
ཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རང་བཞིན་གནས་ལུགས་སྟོང་ཉིད་ཀུན་བཟང་མོ༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཀུན་བཟང་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ༔ ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་སྦྱོར་བ་ཡི༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀ་ཀྲ་མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 4-11-9a ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུ་མཉམ་ཉིད་སོ་སོར་རྟོག༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་སྣང་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་༔ འབྱུང་བཞི་རྣམ་དག་སྤྱན་མ་མཱ་མ་ཀི༔ གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ འབྱུང་བཞི་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀྲ་ལཱཾ་དྭེ་ཥ་རཱ་ཏི༔ སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀྲ་མཱཾ་མོ་ཧ་རཱ་ཏི༔ ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལྀཀ྄་པཱཾ་རཱ་ག་རཱ་ཏི༔ ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄་ཏཱཾ་བཛྲ་རཱ་ཏི༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཤེས་ཡུལ་རྟོགས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ ས་ཡི་སྙིང་པོ་ནམ་སྙིང་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་མ༔ གླུ་མ་གར་མ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་མེད་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཏྲཱཾ་ཨཱ་གརྦྷཱ་ཡ༔ ཏྲཱཾ་མཱ་ལྱེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཧྲཱིཿཧ་ཧཱུྃ་པདྨ་པྲ་དཱ་མ༔ ཧྲཱིཿགཱིརྟི་རཱ་ག་ཧོཿ ཛྲིཾ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎི༔ ཨ་ནཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་མི༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་པོ་དུས་བཞི་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བྱམས་པ་སྒྲིབ་སེལ་ཀུན་བཟང་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་མ༔ སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡེ་ཤེས་དབང་པོ་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད༔ རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མཻ་དྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཛཿདྷཱུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ༔ ཐིཾལྷ་ནིསྶ་རཾ་བྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨཱ་བེ་ཤ༔ ཧཱུྃ་སྭ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ 4-11-9b སྭཱ་ཧཱ༔ བཾ་དཱི་པ་སུ་གི་རི༔ མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨ་རཱ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ་གནྡྷེ་ཙིཏྟ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཟག་མེད་སྦྱིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས༔ བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་དམིགས་སུ་མེད་པ་ཡི༔ བརྒྱ་བྱིན་ཐགས་བཟང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༔ ཁ་འབར་སེང་གེ་རབ་བརྟན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་ནས༔ འགྲོ་དྲུག་ཐོགས་མེད་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲེཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རེག་ཤེས
Chinese
吽！清净智慧金刚普贤，自性本住空性普贤母， 于明空二无之灌顶中，愿证悟圆满普贤自成！ 吽吽吽 班杂 资达 嗡！阿阿阿 班杂 巴扎 萨曼达 阿！阿比钦杂 吽！ 吽！普贤父母双运之结合，大乐之王子金刚萨埵， 种姓之母至尊法界自在母，赐予光明大乐之灌顶！ 吽 班杂 德热 扎 玛 穆 达 德瓦 依西瓦热 阿比钦杂 吽！ 吽！如镜之智，平等性智，各别自证智，成所作智，毗卢遮那佛（rnam snang，一切光明遍照），宝生佛（rin chen 'byung，珍宝之源）， 无量光佛（snang ba mtha' yas，显现无边），不空成就佛（don yod grub pa，成就意义），以及地、水、火、风四大的清净，佛眼佛母（spyan ma，慧眼），嘛嘛ki佛母（mA mA ki）， 白衣度母（gos dkar sgrol ma，白衣救度母），诸佛母之灌顶，愿四大清净，证悟智慧！ 嗡 资那 资扎 朗 德威萨 啦地！ 斯瓦 啦特那 德热扎 芒 摩诃 啦地！ 阿 阿若利 帕 啦嘎 啦地！ 哈 扎嘉 德热 荡 班杂 啦地！ 阿比钦杂 吽！ 吽！清净了别境识之广大智慧，地藏菩萨（sa yi snying po，地之精华），虚空藏菩萨（nam snying，虚空之精华），观世音菩萨（spyan ras gzigs，以慧眼观视众生）， 金刚手菩萨（phyag na rdo rje，手持金刚杵），妩媚天女花鬘母（sgeg mo phreng ba ma），歌女（glu ma，歌唱者），舞女（gar ma，舞蹈者）之灌顶，愿证悟境与有境二无别！ 克星 嘿啦 扎亚！ 吽 啦瑟耶 萨玛雅 斯瓦！ 扎 阿嘎巴亚！ 扎 玛列 萨玛雅 吼！ 舍 哈 吽 贝玛 扎达玛！ 舍 给热地 啦嘎 吼！ 资 咕噜 巴尼！ 阿尼热地 啦嘎亚 弥！ 阿比钦杂 吽！ 吽！清净四时根身之智慧身，慈氏菩萨（byams pa，慈爱者），除盖障菩萨（sgrib sel，消除障碍者），普贤菩萨（kun bzang，普贤），文殊菩萨（'jam dpal dbyangs，妙音）， 花（me tog，鲜花），香（bdug spos，焚香），光明（snang gsal，明亮的光芒），香水（dri chab，香水），诸菩萨父母之灌顶，愿智慧根身，事业无碍， 获得无间断之殊胜灌顶！ 麦 达啦尼 斯瓦哈！ 扎 杜贝 扎贝 舍！ 听啦 尼萨 然 巴亚 斯瓦哈！ 吽 布贝 阿贝 舍！ 吽 斯瓦啦 扎亚 斯瓦哈！ 班 迪巴 苏给热！ 穆 舍 阿啦嘎亚 斯瓦哈！ 吼 根德 资达！ 阿比钦杂 吽！ 吽！无漏布施，持戒，忍辱，精进， 禅定，智慧，无所缘之，帝释天（brgya byin，百施），巧匠（thags bzang，善于编织者），释迦牟尼佛（shAkya thub pa，释迦能仁）， 燃面金刚（kha 'bar，面燃），狮子贤（seng ge rab brtan，狮子坚固），法王（chos kyi rgyal，法之王），超越世间之六度圆满， 愿得解脱六道无碍之灌顶！ 嗡 牟尼 扎 斯瓦哈！ 嗡 牟尼 扎 斯瓦哈！ 嗡 牟尼 扎 斯瓦哈！ 嗡 牟尼 扎 斯瓦哈！ 嗡 牟尼 扎 斯瓦哈！ 嗡 牟尼 耶 斯瓦哈！ 阿比钦杂 吽！ 吽！触觉