Tibetan
ི་ཚུལ་དུ་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཞེ་སྡང་ཅན་རྣམས་འདི་ལ་སྤྲོ༔ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འདིར་བོས་ཤིག༔ ཅེས་གནང་བ་བསྩལ་པར་གྱུར། བཅུ་གཉིས་པ་དམ་ཚིག་འབོགས་པ་ནི། གཏུམ་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཞུགས་ཀྱང་དམ་ཚིག་མ་བསྲུང་ན༔ ན་རཀ་གནས་ནས་ཐར་དུས་མེད༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱུད་ལས་གང་གསུངས་པའི༔ དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་༔ དེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཁྱད་པར་ཉེ༔ སྐབས་འདིར་ཤེས་ཤིང་སྤྲོ་ན་དམ་ཚིག་ཉེར་བརྒྱད་རྒྱས་པར་བཤད། རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དེ་རིང་བུ་ཡི་དཔང་པོ་མཛོད༔ མི་སྤང་དང་ལེན་ཤེས་བྱ་དང་༔ བསྒྲུབ་པར་བྱ་དང་སྤྱད་པར་བྱ༔ ཉི་ཤུ་ལྔ་དང་ཁྱད་པར་དུ༔ སྐུ་ལྔ་གསུང་གསུམ་ཐུགས་བཅུ་དང་༔ མི་བསྲུང་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས༔ ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་སྲིད་མ་ཐོབ་བར༔ བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བགྱི༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ དལ་དུ་གཞུག་ཅིང་སྨིན་པར་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ༔ ང་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡིན༔ ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཉམས་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང་འགྱུར་བས༔ ང་ལ་གུས་པ་ཚུལ་བཞིན་གྱིས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ༔ 4-7-4b རྡོ་རྗེ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཨཱ༔ ང་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡིན༔ ང་ཡིས་བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་དཀྱིལ་འཁོར་འདི༔ དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་དམ་མེད་ལ༔ རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་ཡང་སྨྲ་མི་རུང་༔ ཉམས་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར༔ ང་ལ་གུས་པ་ཚུལ་བཞིན་གྱིས༔ ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡིན༔ ང་ལ་ལོག་པར་ལྟ་བ་ནི༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་བྱ་མི་རུང་༔ ཉམས་ན་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་༔ ང་ཡི་ཡོན་ཏན་དྲན་པར་གྱིས༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ༔ ཁེ་ཉེན་གྱི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་འདི་བསྲུང་གཅེས༔ མ་བསྲུང་ན་རཀ་གནས་སུ་ལྟུང་༔ ཁྲི་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་ཐུབ་པར་བསྲུང་༔ ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་ནུས་པ་ནི༔ བསྒོམ་དང་སྒྲུབ་པར་མ་བྱས་ཀྱང་༔ འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་པ་ན༔ ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ སྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཐོད་ཆུ་བྱིན་ལ་ཆུ་ནན་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན༔ རཀྴ་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུ་པས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ནི་འཇིབ་པར་འགྱུར༔ སྲོག་གཅོད་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ཁྲིད༔ དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་བསྲུང་བ་ན༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་ 4-7-5a དཔའ་ཚོན་གང་པ༔ སྙིང་ལ་ཡང་དག་གནས་ན
Chinese
以忿怒之姿显现，对嗔恨者生起欢喜，于此迎请嗔恨金刚！’如是赐予。 第十二，授予誓言：‘纵然进入这炽燃的忿怒尊坛城，若不守护誓言，则无从那落迦（梵文：Naraka，梵文罗马拟音：Naraka，汉语字面意思：地狱）解脱之时。’ 如《幻化续》中所说，誓言戒律如法守护，以此能迅速获得殊胜成就。若于此时知晓并欢喜，则可广说二十八誓言。如续部所说，根本和支分的誓言都要如法守护，心中想着要守护这些誓言，然后跟着念诵： ‘祈请诸佛与上师垂念！今日请您们作为弟子的见证。不舍弃、接受、知晓、修行、实践，特别是二十五条，五身、三语、十意，以及不守护和守护的重大事项，在未获得法身（梵文：Dharmakāya，梵文罗马拟音：Dharmakāya，汉语字面意思：法性之身）的王位之前，我将完全奉行。’ 上师训诫道：‘既然如此，就让黑汝嘎（梵文：Heruka，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：饮血尊）进入并成熟。’ 举起金刚杵放在头顶上，念诵：‘嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），我乃黑汝嘎（梵文：Heruka，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：饮血尊）之光辉！莫轻蔑我！若违背誓言，将堕入地狱，故当如法恭敬我！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝 萨玛雅 迪叉（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ，梵文天城体：वज्र समय तिष्ठ，梵文罗马拟音：vajra samaya tiṣṭha，汉语字面意思：金刚誓言安住）！’ 将金刚杵放在喉咙上，念诵：‘阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），我乃黑汝嘎（梵文：Heruka，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：饮血尊）之光辉！听从我的教诲！从今以后，对于这无上甚深秘密坛城，即使是些微的风声也不可泄露！若违背誓言，将堕入地狱！故当如法恭敬我！阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 班匝 萨玛雅 迪叉（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ，梵文天城体：वज्र समय तिष्ठ，梵文罗马拟音：vajra samaya tiṣṭha，汉语字面意思：金刚誓言安住）！’ 将金刚杵放在心间，念诵：‘吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），我乃黑汝嘎（梵文：Heruka，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：饮血尊）之光辉！不可对我产生邪见，哪怕只是一瞬间也不行！若违背誓言，将堕入地狱！当忆念我的功德！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝 萨玛雅 迪叉（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ，梵文天城体：वज्र समय तिष्ठ，梵文罗马拟音：vajra samaya tiṣṭha，汉语字面意思：金刚誓言安住）！’ 从利弊的角度来确立誓言：将带着念珠的金刚杵放在头顶上，念诵：‘务必守护珍视这伟大的誓言！若不守护，将堕入那落迦（梵文：Naraka，梵文罗马拟音：Naraka，汉语字面意思：地狱）！将感受三十六万种痛苦！因此，务必守护誓言！若能如法守护，即使不修禅定和实修，在临终之时，也能获得法身（梵文：Dharmakāya，梵文罗马拟音：Dharmakāya，汉语字面意思：法性之身）的王位！唉玛！具缘者当守护誓言！萨玛雅 纳惹嘎纳（藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文罗马拟音：samaya narakana，汉语字面意思：誓言地狱）！’ 先前加持过的颅器之水，给予饮用，进行水忏：‘吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！此乃誓言金刚之水！若违背誓言，罗刹（梵文：Raksha，梵文罗马拟音：Raksha，汉语字面意思：罗刹）铁蝎九头者，将吸食汝之心！将夺取性命，带往地狱！若能极好地守护誓言，智慧心 勇识充满，真实安住于心。
English
Manifesting in a wrathful form, generating joy for those with hatred, here I summon the Vajra of Hatred!' Thus, it was granted. Twelfth, bestowing the vows: 'Even if entering this blazing mandala of the Great Wrathful One, if the vows are not kept, there is no time to escape from Naraka (Sanskrit: Naraka, Romanized Sanskrit: Naraka, Literal meaning: Hell).' 'As stated in the Mayajala Tantra, diligently protect the vows and precepts, and through this, special accomplishments will be swiftly attained. If one understands and rejoices at this time, the twenty-eight vows can be extensively explained. As stated in the tantras, diligently protect the root and branch vows, thinking of guarding these vows, and then recite after me:' 'Please, deities and gurus, be mindful! Today, please be witnesses for the disciple. Not abandoning, accepting, knowing, practicing, and especially the twenty-five, the five bodies, three speeches, ten minds, and the major matters of not guarding and guarding, until the kingdom of Dharmakāya (Sanskrit: Dharmakāya, Romanized Sanskrit: Dharmakāya, Literal meaning: Body of Dharma) is attained, I will fully uphold them.' The guru instructs: 'Since it is so, let Heruka (Sanskrit: Heruka, Romanized Sanskrit: Heruka, Literal meaning: Blood Drinker) enter and mature.' Raising the vajra and placing it on the head, recite: 'Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), I am the glorious Heruka (Sanskrit: Heruka, Romanized Sanskrit: Heruka, Literal meaning: Blood Drinker)! Do not despise me! If you break the vows, you will fall into hell, so respect me properly! Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Vajra Samaya Tistha (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय तिष्ठ, Romanized Sanskrit: vajra samaya tiṣṭha, Literal meaning: Vajra commitment stand firm)!' Placing the vajra on the throat, recite: 'Ah (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: Ah), I am the glorious Heruka (Sanskrit: Heruka, Romanized Sanskrit: Heruka, Literal meaning: Blood Drinker)! Listen to my commands! From today onwards, for this unsurpassed, most secret mandala, not even a whisper should be uttered! If you break the vows, you will fall into hell! So respect me properly! Ah (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: Ah) Vajra Samaya Tistha (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय तिष्ठ, Romanized Sanskrit: vajra samaya tiṣṭha, Literal meaning: Vajra commitment stand firm)!' Placing the vajra on the heart, recite: 'Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), I am the glorious Heruka (Sanskrit: Heruka, Romanized Sanskrit: Heruka, Literal meaning: Blood Drinker)! Do not have wrong views towards me, not even for a moment! If you break the vows, you will fall into hell! Remember my qualities! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) Vajra Samaya Tistha (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय तिष्ठ, Romanized Sanskrit: vajra samaya tiṣṭha, Literal meaning: Vajra commitment stand firm)!' Establishing the vows from the perspective of benefits and drawbacks: Placing the vajra with a rosary on the head, recite: 'Be sure to protect and cherish this great vow! If you do not protect it, you will fall into Naraka (Sanskrit: Naraka, Romanized Sanskrit: Naraka, Literal meaning: Hell)! You will experience thirty-six hundred thousand sufferings! Therefore, be sure to protect the vows! If you are able to protect them properly, even without meditation and practice, at the time of death, you will attain the kingdom of Dharmakāya (Sanskrit: Dharmakāya, Romanized Sanskrit: Dharmakāya, Literal meaning: Body of Dharma)! Ema! Fortunate ones, protect the vows! Samaya Narakana (Tibetan: ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན, Romanized Sanskrit: samaya narakana, Literal meaning: Vow Hell)!' The water of the skull cup that was previously blessed is given to drink, performing water confession: 'Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! This is the water of the Vajra of Vows! If you break the vows, the Raksha (Sanskrit: Raksha, Romanized Sanskrit: Raksha, Literal meaning: Demon) iron scorpion with nine heads will suck your heart! It will take your life and lead you to hell! If you protect the vows supremely, the wisdom mind, The courageous warrior, fully dwells within the heart. --------------------------------------------------------------------------------