Tibetan
།ཨ་དཀར་རྩ་གཅིག་མར་ཁུས་གཏམས། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་སྡོང་བུ་ལ། ། 3-4-19b ཤེས་རབ་འབྲུ་ལྔའི་ཞུན་མར་སྦར། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྒྲོན༴ །བླ་མ་རིག་འཛིན༴ །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས༴ །མཆོག་གི་འོད་གསལ་ཀོང་བུ་རུ། །གདངས་གསལ་འོད་ཀྱི་མར་ཁུས་གཏམས། །ཐིག་ ལེ་འབར་བའི་སྡོང་བུ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཞུན་མར་སྦར། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྒྲོན༴ །བླ་མ་རིག་འཛིན༴ །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས༴ །ཀུན་གཞི་ཀློང་ཡངས་ཀོང་བུ་རུ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མར་ཁུས་གཏམས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྡོང་བུ་ལ། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཞུན་མར་སྦར། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྒྲོན༴ །བླ་མ་རིག་འཛིན༴ །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས༴ །སྒྲོན་མེ་འབར་བའི་དམ་ཚིག་འདིས། །མཆོད་འོས་རྒྱ་མཚོའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་སྐོངས་ཤིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དཱི་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨེ་ཧོཿཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོཿཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བྃ་ཧོཿཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོཿ ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོཿཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཆག་ཉམས་དང་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཁྲུས་བདུན་གྱི་རིག་པ་ལན་བདུན་དུ་བྱའོ། །དྲུག་པ་ཞི་བ་གནས་དག་གི་སྐོང་བ་ནི། ཨོཾ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ གནས་དག་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་གནས་དག་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་གནས་དག་པ། །རྒྱལ་བ་ཡབ་ལྔའི༴ འབྱུང་བ་ལྔ་ 3-4-20a པོ་གནས་དག་པ། །རྒྱལ་བ་ཡུམ་ལྔའི༴ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་དག་པ། །སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི༴ རྣམ་ཤེས་ཡུལ་བརྒྱད་གནས་དག་པ། །སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི༴ ལུས་ ཀྱི་ཆོས་བཞི་གནས་དག་པ། ཁྲོ་བོ་བཞི་ཡི༴ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་གནས་དག་པ། ཁྲོ་མོ་བཞི་ཡི༴ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་གནས་དག་པ། །ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུན་པ་ཁྲོ་བོ་གནས་གྱུར་གྱི་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཀུན་གཞི་ཡིད་ཆོས་གནས་གྱུར་པ། །དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གནས་གྱུར་པ། ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི༴ འབྱུང་བ་ལུས་ལྔ་གནས་གྱུར་པ། ཁྲག་འཐུང་ ཡུམ་ལྔའི༴ རྣམ་བཞིའི་རྟོག་པ་གནས་གྱུར་པ། །ཧེ་རུ་ཀ་བཞིའི༴ སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་གནས་གྱུར་པ། །ཀྲོ་དྷཱི་རིགས་བཞིའི༴ རྣམ་འགྱུར་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པ། ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི༴ རྣམ་འགྱུར་ ཡུལ་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པ། །ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི༴ རྟག་ཆད་མཐའ་བཞི་གནས་གྱུར་པ། །སྒོ་མ་བཞི་ཡི༴ སྣ་ཚོགས་རྟོག་པ་གནས་གྱུར་པ། །དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད༴ མི་ཤིགས་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། འགག་མེད་གསུང་གི༴ འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི༴ ཡོན་ཏན་མི་ཟད༴ ཕྲིན་ལས་རྒྱན་གྱི༴ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོང་གྱུར་ཅིག །
Chinese
白色的‘阿’字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无），盛满了酥油，在智慧光芒的树干上，点燃五种智慧的灯油。这也是自生灯。 上师持明（blama rigdzin），寂怒尊众（zhikhro rabjam）。 在最胜的光明灯盏中，盛满了光明的酥油，在明点（thig le）燃烧的树干上，点燃五种智慧的灯油。这也是自生灯。 上师持明，寂怒尊众。 在普贤（kuntuzangpo）广阔的灯盏中，盛满了法界（choskyi dbyings）的酥油，在菩提心（byang chub sems）的树干上，点燃五身（sku lnga）任运成就的灯油。这也是自生灯。 上师持明，寂怒尊众。 以此灯火燃烧的誓言，圆满供养处（mchod 'os）如海的本尊（thugs dam），弥补破损，清净分别念的障碍，祈请赐予灌顶和成就。 迪巴 扎德恰 梭哈（Dīpa pratīccha svāhā）。嗡 诶 霍 秀达 秀爹（Oṃ e hoḥ śuddhe śuddhe）。扬 霍 秀达 秀爹（Yaṃ hoḥ śuddhe śuddhe）。班 霍 秀达 秀爹（Baṃ hoḥ śuddhe śuddhe）。朗 霍 秀达 秀爹（Laṃ hoḥ śuddhe śuddhe）。让 霍 秀达 秀爹（Raṃ hoḥ śuddhe śuddhe）。阿 阿 梭哈（A ā svāhā）。所有破损和分别念的障碍，息灾 平息 梭哈（śāntiṃ kuru svāhā）。应念诵七遍净水咒。 第六，寂静处清净的圆满：嗡。意之识清净处，圆满普贤的本誓。法之自性清净处，圆满普贤佛母的本誓。五蕴清净处，圆满五方佛（rgyal ba yab lnga）的本誓。五大清净处，圆满五方佛母（rgyal ba yum lnga）的本誓。八识聚清净处，圆满八大菩萨（sems dpa' brgyad）的本誓。八识境清净处，圆满八大明妃（sems ma brgyad）的本誓。身体四法清净处，圆满四大忿怒尊（khro bo bzhi）的本誓。常断四边清净处，圆满四大忿怒母（khro mo bzhi）的本誓。六种烦恼清净处，圆满六能仁（thub pa drug）的本誓。 第七，忿怒尊处转化的圆满：吽。阿赖耶识法转化处，圆满大威力父母（dpal chen yab yum）的本誓。五毒转化处，圆满五饮血父（khrag 'thung yab lnga）的本誓。五大身转化处，圆满五饮血母（khrag 'thung yum lnga）的本誓。四种分别念转化处，圆满四大黑鲁嘎（he ru ka bzhi）的本誓。四生处转化处，圆满四部忿怒母（kro d+hi rigs bzhi）的本誓。八聚转变转化处，圆满八忿怒母（khro mo brgyad）的本誓。八境转变转化处，圆满八使女（phra men brgyad）的本誓。常断四边转化处，圆满四门母（sgo ma bzhi）的本誓。种种分别念转化处，圆满二十八自在母（dbang mo nyer brgyad）的本誓。圆满不坏金刚身（mi shigs sku）的本誓，圆满无碍语（'gag med gsung）的本誓，圆满不变意（'gyur med thugs）的本誓，圆满无尽功德（yon tan mi zad）的本誓，圆满事业庄严（phrin las rgyan）的本誓，圆满智慧轮（ye shes 'khor lo）的本誓。所有破损皆得圆满！
English
The white 'A' (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无) filled with butter, on the tree trunk of wisdom light, ignite the lamp oil of five wisdoms. This is also a self-born lamp. Guru Vidyadhara (blama rigdzin), Peaceful and Wrathful Deities (zhikhro rabjam). In the supreme clear lamp, filled with clear butter, on the tree trunk of the blazing bindu (thig le), ignite the lamp oil of five wisdoms. This is also a self-born lamp. Guru Vidyadhara, Peaceful and Wrathful Deities. In the vast lamp of Kuntuzangpo, filled with the butter of Dharmadhatu (choskyi dbyings), on the tree trunk of Bodhicitta (byang chub sems), ignite the lamp oil of five kayas (sku lnga) spontaneously accomplished. This is also a self-born lamp. Guru Vidyadhara, Peaceful and Wrathful Deities. With this vow of burning lamp, fulfill the samaya (thugs dam) of the ocean of worthy offerings (mchod 'os), repair the broken vows, purify the obscurations of thoughts, and grant empowerment and siddhi. Dīpa pratīccha svāhā. Oṃ e hoḥ śuddhe śuddhe. Yaṃ hoḥ śuddhe śuddhe. Baṃ hoḥ śuddhe śuddhe. Laṃ hoḥ śuddhe śuddhe. Raṃ hoḥ śuddhe śuddhe. A ā svāhā. All broken vows and obscurations of thoughts, śāntiṃ kuru svāhā. Recite the seven purification mantras seven times. Sixth, the fulfillment of the pure abode of peace: Oṃ. The pure abode of the mind's consciousness, fulfill the samaya of Kuntuzangpo. The pure abode of the nature of Dharma, fulfill the samaya of Kuntuzangmo. The pure abode of the five skandhas, fulfill the samaya of the five Buddhas (rgyal ba yab lnga). The pure abode of the five elements, fulfill the samaya of the five Buddha Mothers (rgyal ba yum lnga). The pure abode of the eight consciousness aggregates, fulfill the samaya of the eight Bodhisattvas (sems dpa' brgyad). The pure abode of the eight consciousness objects, fulfill the samaya of the eight Consorts (sems ma brgyad). The pure abode of the four dharmas of the body, fulfill the samaya of the four Wrathful Deities (khro bo bzhi). The pure abode of the four extremes of permanence and annihilation, fulfill the samaya of the four Wrathful Mothers (khro mo bzhi). The pure abode of the six afflictions, fulfill the samaya of the six Munis (thub pa drug). Seventh, the fulfillment of the transformation of the wrathful abode: Hūṃ. The transformed abode of the Alaya consciousness, fulfill the samaya of the great powerful parents (dpal chen yab yum). The transformed abode of the five poisons, fulfill the samaya of the five blood-drinking fathers (khrag 'thung yab lnga). The transformed abode of the five great bodies, fulfill the samaya of the five blood-drinking mothers (khrag 'thung yum lnga). The transformed abode of the four kinds of thoughts, fulfill the samaya of the four Herukas (he ru ka bzhi). The transformed abode of the four birth places, fulfill the samaya of the four Krodhi lineages (kro d+hi rigs bzhi). The transformed abode of the eight transformation aggregates, fulfill the samaya of the eight Wrathful Mothers (khro mo brgyad). The transformed abode of the eight transformation objects, fulfill the samaya of the eight Female Messengers (phra men brgyad). The transformed abode of the four extremes of permanence and annihilation, fulfill the samaya of the four Door Goddesses (sgo ma bzhi). The transformed abode of various thoughts, fulfill the samaya of the twenty-eight Female Attendants (dbang mo nyer brgyad). Fulfill the samaya of the indestructible Vajra Body (mi shigs sku), fulfill the samaya of the unobstructed Speech ('gag med gsung), fulfill the samaya of the unchanging Mind ('gyur med thugs), fulfill the samaya of the inexhaustible Qualities (yon tan mi zad), fulfill the samaya of the adornment of Activities (phrin las rgyan), fulfill the samaya of the Wheel of Wisdom (ye shes 'khor lo). May all broken vows be fulfilled! --------------------------------------------------------------------------------